-
1 gnaven
cross, disgruntled, fretful, grumpy, morose, sullen* * *adj( utilfreds) disgruntled,( tavs og mut) sulky, morose;( pirrelig) pettish,( irritabel) fretful, peevish;( som hele tiden brokker sig) grouchy ( fx a grouchy old man). -
2 arrig
* * ** * *adj ill-tempered;( gnaven) peevish ( fx child, old man),( opfarende) testy, peppery ( fx old man),( om hund) vicious;[ blive arrig på] get angry with. -
3 fortrædelig
-
4 gnave
1. 1, vt, vi1) ( på ngt) грызть; точи́ть (что-л.)2) натира́ть ( ногу)2. 1, vistǿvlerne gnáver — сапоги́ трут
( over ngt) ворча́ть (на что-л.)* * *gnaw, rub* * *vb( om dyr) gnaw ( fx the rats had gnawed a hole in the floor),( smågnave) nibble ( fx the mice had nibbled at the cheese);( slide på) fret ( fx the rope fretted the pole; the current fretted the river bank), eat away at ( fx the sea is eating away at the coast; the mining company ate away at the mountain);( gnave sår i) chafe ( fx the skin);(fig: nage) gnaw ( fx the care that was gnawing at my heart);( være gnaven) grumble ( over at);[ skoene gnaver] the shoes chafe my (, his etc) feet;[ gnave ad hinanden] nag at each other;[ gnave hul i](fx om sko) wear a hole in;( om dyr) gnaw its way through,(fig, om person: arbejde sig igennem) plod through, plough through( fx a book);[ gnave sig ind i] gnaw its way into;[ gnave på]( om dyr) gnaw (at) ( fx a bone),( om person) munch (at) ( fx an apple). -
5 gnavenhed
moroseness, sullenness* * *crossness, sulkiness, moroseness, pettishness, fretfulness, peevishness, grouchiness. -
6 humør
sg - humǿretнастрое́ние сvǽre i godt humǿr — быть в хоро́шем настрое́нии
* * *mood, spirits, temper* * *(et) mood ( fx what kind of mood is she in? he is in a terrible mood); spirits pl ( fx his spirits rose);( nedtrykt) in low spirits,( gnaven) in a bad mood, out of sorts, grumpy;[ sætte ham i dårligt humør] put him in a bad mood; depress him;T get him down;[ i godt humør]( munter) in high spirits, cheerful,( venlig) in a good mood;[ sætte ham i godt humør, sætte humør i ham] raise his spirits,T cheer him up;[ op med humøret!] cheer up![ miste humøret] lose heart;[ være i humør til at læse] be in the mood for reading, feel like reading, be in a reading mood;[ han er ikke i humør til at] he is not in the mood for -ing, he is in no mood for -ing. -
7 mopset
-
8 muggen
fishy, mouldy, musty* * *adj( med mug på) mouldy ( fx bread, cheese);( om lugt: af fugt og ælde) musty ( fx old books),( af snavs og ælde) fusty ( fx old clothes);( gnaven) sulky, moody;[ der er noget muggent ved det] there is something fishy about it;[ være muggen over noget (, på en)] be cross about something (, with somebody). -
9 studs
abrupt, brusque, gruff* * *I.:[ på en studs] straight off, off-hand.II. (en -er)( rørstuds) connecting piece,( lille rørstump) pipe stub.III. adj( affejende) curt ( fx reply),( brysk) brusque,( gnaven) gruff. -
10 sur
browned off, cheesed off, cross, peeved, sour* * *I.:[ det løber sur for mig] my head is all in a whirl; I am all at sixes and sevens;[ løbe sur i det] get confused, get it all mixed up.II. adj sour, acid;( i kemi) acid;( om jordbund, mælk) sour;( om vejr) dull, dank;( besværlig) hard,F laborious;( gnaven, også om natur) sour ( fx person; expression, look),( sur og uforskammet) surly ( fx person; answer);( surmulende) sulky ( fx in a sulky mood),( misfornøjet) cross ( over about, på with),[ være sur over noget (, på en)](dvs irriteret) be annoyed at (el. about) something (, with somebody);[ med vb & sb:][ blive sur]( om mælk) go (el. turn) sour;[ gøre én livet surt] make life a burden to somebody, make somebody's life a misery;[ sætte en sur mine op] look sullen, sulk;[ sur pibe] foul pipe;[ de er sure sagde ræven ( om rønnebærrene)] the grapes are sour; sour grapes![ man må tage det sure med det søde] you have to take the rough with the smooth;[ surt fortjent] hard-earned;[ se surt til] look sourly on, frown at;[ smage surt] taste sour, have a sour taste. -
11 sær
cranky, peculiar* * *adj( underlig) odd, queer ( fx behaviour, taste; he does odd things; what an odd thing to say),( sær og foruroligende) peculiar ( fx behaviour, noise, smell, taste),( sær og grotesk, T) weird ( fx clothes, ideas);( om person) odd, eccentric,(især foran sb også) queer ( fx he is a queer sort of chap); peculiar( fx he is peculiar);( gnaven) cross, grumpy;[ sært nok] oddly enough;[ det var da sært!] how odd! that is odd! -
12 tværdriver
См. также в других словарях:
gnaven — gna|ven adj., t, gnavne … Dansk ordbog
Sunstroke (film) — Infobox Film name = Sunstroke image size = caption = director = Astrid Henning Jensen Bjarne Henning Jensen producer = Henning Karmark Aage Stentoft writer = Astrid Henning Jensen Bjarne Henning Jensen Preben Neergaard narrator = starring = Kjeld … Wikipedia
brumbasse — brum|bas|se sb., n, r, rne (humlebi; gnaven, men venlig og fredelig person) … Dansk ordbog
gnavpotte — gnav|pot|te sb., n, r, rne (person der er sur og gnaven) … Dansk ordbog
knarvorn — knar|vorn adj., t, e (ÆLDRE gnaven) … Dansk ordbog
knotten — knot|ten adj., t, knotne (gnaven, sur) … Dansk ordbog
knurvorn — knur|vorn adj., t, e (gnaven) … Dansk ordbog
muggen — mug|gen adj., t, mugne (skimlet; gnaven) … Dansk ordbog
