Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

glumly

  • 1 glumly

    adverb
    مُتَجَهِّما

    Arabic-English dictionary > glumly

  • 2 насуплено

    Новый русско-английский словарь > насуплено

  • 3 хмурясь

    Новый русско-английский словарь > хмурясь

  • 4 mrgodno

    • glumly; ruggedly

    Serbian-English dictionary > mrgodno

  • 5 natmureno

    • glumly; louringly; loweringly; sulkily; sullenly

    Serbian-English dictionary > natmureno

  • 6 taciturnamente

    adv.
    morosely, dourly, glumly, somberly.
    * * *
    = glumly.
    Ex. Kate and Jones laughed merrily, while Hernandez and the fourth member of the group, head of technical services, Pershing, sat glumly by.
    * * *

    Ex: Kate and Jones laughed merrily, while Hernandez and the fourth member of the group, head of technical services, Pershing, sat glumly by.

    Spanish-English dictionary > taciturnamente

  • 7 sombríamente

    adv.
    bleakly, lugubriously, somberly, cheerlessly.
    * * *
    ADV sombrely, somberly (EEUU)
    * * *
    = glumly, grimly, sombrely [somberly, -USA].
    Ex. Kate and Jones laughed merrily, while Hernandez and the fourth member of the group, head of technical services, Pershing, sat glumly by.
    Ex. As she sat alone in the staff lounge at the end of her exhausting day, she reflected grimly that she was on her own as far as the assignments were concerned = Mientras se sentaba sola en la sala de personal al final de un día agotador, reflexionaba sombríamente que estaba sola en lo relativo a sus tareas.
    Ex. Focusing on the structure, functions, and finance of this institution, the book somberly traces what its authors see as, in general, a story of decline.
    * * *
    = glumly, grimly, sombrely [somberly, -USA].

    Ex: Kate and Jones laughed merrily, while Hernandez and the fourth member of the group, head of technical services, Pershing, sat glumly by.

    Ex: As she sat alone in the staff lounge at the end of her exhausting day, she reflected grimly that she was on her own as far as the assignments were concerned = Mientras se sentaba sola en la sala de personal al final de un día agotador, reflexionaba sombríamente que estaba sola en lo relativo a sus tareas.
    Ex: Focusing on the structure, functions, and finance of this institution, the book somberly traces what its authors see as, in general, a story of decline.

    * * *
    somberly*

    Spanish-English dictionary > sombríamente

  • 8 tristemente

    adv.
    sadly.
    * * *
    1 sadly
    * * *
    ADV sadly
    * * *
    adverbio sadly
    * * *
    = glumly, ruefully, forlornly, sadly, wistfully.
    Ex. Kate and Jones laughed merrily, while Hernandez and the fourth member of the group, head of technical services, Pershing, sat glumly by.
    Ex. One respondent rather ruefully told us, 'In a way, I am delighted by they are so busy earning credit for the school that I am seriously worried about our ability to cover our own needs.
    Ex. Then the secretary, having rallied herself, said forlornly 'I'll let him know you're here in a minute'.
    Ex. Sadly, the information network has not so far been able to respond adequately to the special needs of business.
    Ex. He said that growing up during the depression he always looked back wistfully to the 1920s age of flappers as an era of freedom he had missed.
    * * *
    adverbio sadly
    * * *
    = glumly, ruefully, forlornly, sadly, wistfully.

    Ex: Kate and Jones laughed merrily, while Hernandez and the fourth member of the group, head of technical services, Pershing, sat glumly by.

    Ex: One respondent rather ruefully told us, 'In a way, I am delighted by they are so busy earning credit for the school that I am seriously worried about our ability to cover our own needs.
    Ex: Then the secretary, having rallied herself, said forlornly 'I'll let him know you're here in a minute'.
    Ex: Sadly, the information network has not so far been able to respond adequately to the special needs of business.
    Ex: He said that growing up during the depression he always looked back wistfully to the 1920s age of flappers as an era of freedom he had missed.

    * * *
    sadly
    —no —dijo tristemente no, he said sadly o sorrowfully
    tristemente, así es sadly, that's the way it is
    esta tristemente célebre localidad this regrettably o sadly well-known place
    * * *
    sadly;
    el tristemente famoso penal the notorious jail
    * * *
    tristemente adv sadly

    Spanish-English dictionary > tristemente

  • 9 мрачно

    darkly, frowningly, grimly, glumly, gloomily
    гледам мрачно на take a gloomy view of
    * * *
    мра̀чно,
    нареч. darkly, frowningly, grimly, glumly, gloomily; в стаята стана \мрачно the room grew dark; гледам \мрачно pull/draw/make a long face; гледам \мрачно на take a gloomy view of; гледам някого \мрачно look darkly at s.o.
    * * *
    1. darkly, frowningly, grimly, glumly, gloomily 2. бъдещето се очертава МРАЧНО the future looks gloomy 3. в стаята стана МРАЧНО the room grew dark 4. гледам МРАЧНО на take a gloomy view of 5. гледам някого МРАЧНО look darkly at s.о.

    Български-английски речник > мрачно

  • 10 verdrießlich

    Adj.
    1. Person: annoyed; (missmutig) grumpy umg.
    2. Sache: irksome
    * * *
    splenetic; boring; tiresome; morose; glum; peevish; vexatious; pettish; irksome
    * * *
    ver|drieß|lich [fɛɐ'driːslɪç]
    adj
    morose; Arbeit, Angelegenheit irksome
    * * *
    2) (gloomy and sad: a glum expression.) glum
    4) (easily made angry; irritable; frequently complaining: a peevish old man.) peevish
    5) (bad-tempered or rude.) surly
    * * *
    ver·drieß·lich
    [fɛɐ̯ˈdri:slɪç]
    adj (geh)
    \verdrießliches Gesicht sullen face
    \verdrießliche Stimmung morose mood
    2. (misslich) tiresome
    * * *
    1.
    Adjektiv morose
    2.
    adverbial morosely
    * * *
    1. Person: annoyed; (missmutig) grumpy umg
    2. Sache: irksome
    * * *
    1.
    Adjektiv morose
    2.
    adverbial morosely
    * * *
    adj.
    glum adj.
    irksome adj.
    morose adj.
    peevish adj.
    splenetic adj. adv.
    glumly adv.
    peevishly adv.
    surlily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verdrießlich

  • 11 alegremente

    adv.
    1 happily, joyfully.
    2 gladly, happily, merrily, cheerfully.
    * * *
    1 (con alegría) happily, cheerfully
    * * *
    adv.
    cheerfully, happily
    * * *
    ADV
    1) (=felizmente) happily, cheerfully
    2) (=irresponsablemente) gaily
    * * *
    a) ( con alegría) cheerfully, happily
    b) ( con ligereza) blithely, gaily
    * * *
    = cheerfully, merrily, perkily, lightheartedly, joyously, gaily.
    Ex. 'Good morning,' he said cheerfully as he picked up the receiver.
    Ex. Kate and Jones laughed merrily, while Hernandez and the fourth member of the group, head of technical services, Pershing, sat glumly by.
    Ex. 'Have a minute, Drew?' the selectman asked, perkily.
    Ex. Publishers claim the book is based on valid sources and portrays blacks positively but lightheartedly.
    Ex. Wine lovers around the world have joyously adopted the British slang word 'plonk' to describe poor, cheap wine.
    Ex. See the flamboyantly costumed Rickshaw pullers and their gaily decorated carts = Vea los carritos decorados vistosamente y tirados por hombres vestidos ostentosamente.
    * * *
    a) ( con alegría) cheerfully, happily
    b) ( con ligereza) blithely, gaily
    * * *
    = cheerfully, merrily, perkily, lightheartedly, joyously, gaily.

    Ex: 'Good morning,' he said cheerfully as he picked up the receiver.

    Ex: Kate and Jones laughed merrily, while Hernandez and the fourth member of the group, head of technical services, Pershing, sat glumly by.
    Ex: 'Have a minute, Drew?' the selectman asked, perkily.
    Ex: Publishers claim the book is based on valid sources and portrays blacks positively but lightheartedly.
    Ex: Wine lovers around the world have joyously adopted the British slang word 'plonk' to describe poor, cheap wine.
    Ex: See the flamboyantly costumed Rickshaw pullers and their gaily decorated carts = Vea los carritos decorados vistosamente y tirados por hombres vestidos ostentosamente.

    * * *
    1 (con alegría) cheerfully, happily
    2 (con ligereza) blithely, gaily
    * * *
    1. [con alegría] happily, joyfully
    2. [irreflexivamente] blithely
    * * *
    : happily, cheerfully
    * * *
    alegremente adv cheerfully / happily / joyfully

    Spanish-English dictionary > alegremente

  • 12 estar sentado sin hacer o decir nada

    (v.) = sit by
    Ex. Kate and Jones laughed merrily, while Hernandez and the fourth member of the group, head of technical services, Pershing, sat glumly by.
    * * *
    (v.) = sit by

    Ex: Kate and Jones laughed merrily, while Hernandez and the fourth member of the group, head of technical services, Pershing, sat glumly by.

    Spanish-English dictionary > estar sentado sin hacer o decir nada

  • 13 он с хмурым видом покачал головой

    Универсальный русско-английский словарь > он с хмурым видом покачал головой

  • 14 печально

    2) Non-profit-making organization: lugubriously

    Универсальный русско-английский словарь > печально

  • 15 хмуро

    Универсальный русско-английский словарь > хмуро

  • 16 В-273

    БЕЛАЯ ВОРОНА coll NP sing only usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human or obj-compl with считать, называть etc obj: human) fixed WO
    a person who is vastly different from those around him, unlike all the rest
    X был (казался) белой вороной - X was the odd man (one) out
    X was (seemed to be) out of place (among (in)...) X stood (stuck) out like a sore thumb.
    Среди советских писателей он (Эренбург) был и оставался белой вороной. С ним единственным я поддерживала отношения все годы (Мандельштам 2). Не (Ehrenburg) was always the odd man out among the Soviet writers, and the only one I maintained relations with all through the years (2a).
    Среди Цыганковых Сима выглядела белой вороной (Максимов 3). Sima was the odd one out among the Tsygankovs (3a).
    .Все обрадовались, прочтя фамилию Лозинского в списке первых писателей, награжденных орденами. В этом списке он был белой вороной... (Мандельштам 1)....Everybody was pleased to see Lozinski's name in the list of the first writers ever to receive Soviet decorations. He was quite out of place in this company... (1a).
    Среди унылых, бездельничающих, сидящих здесь в шубах прочих литераторов, он (Пастернак), чьи мысли прежде всего в своей работе, как белая ворона (Гладков 1). With his thoughts first and foremost on his work, he (Pasternak) seems utterly out of place among the others, who sit there glumly in their fur coats, doing nothing (1a).
    В школе трактористов, куда Влада определили по просьбе мастера, он выглядел белой вороной (Максимов 2). In the school for tractor drivers, whither Vlad had been transferred at the foreman's request, he stuck out like a sore thumb (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-273

  • 17 белая ворона

    [NP; sing only; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human) or obj-compl with считать, называть etc (obj: human); fixed WO]
    =====
    ⇒ a person who is vastly different from those around him, unlike all the rest:
    - X был < казался> белой вороной ≈ X was the odd man < one> out;
    - X was (seemed to be) out of place (among <in>...);
    - X stood < stuck> out like a sore thumb.
         ♦ Среди советских писателей он [Эренбург] был и оставался белой вороной. С ним единственным я поддерживала отношения все годы (Мандельштам 2). Не [Ehrenburg] was always the odd man out among the Soviet writers, and the only one I maintained relations with all through the years (2a).
         ♦ Среди Цыганковых Сима выглядела белой вороной (Максимов 3). Sima was the odd one out among the Tsygankovs (3a).
         ♦...Все обрадовались, прочтя фамилию Лозинского в списке первых писателей, награжденных орденами. В этом списке он был белой вороной... (Мандельштам 1)....Everybody was pleased to see Lozinski's name in the list of the first writers ever to receive Soviet decorations. He was quite out of place in this company... (1a).
         ♦ Среди унылых, бездельничающих, сидящих здесь в шубах прочих литераторов, он [Пастернак], чьи мысли прежде всего в своей работе, как белая ворона (Гладков 1). With his thoughts first and foremost on his work, he [Pasternak] seems utterly out of place among the others, who sit there glumly in their fur coats, doing nothing (1a).
         ♦ В школе трактористов, куда Влада определили по просьбе мастера, он выглядел белой вороной (Максимов 2). In the school for tractor drivers, whither Vlad had been transferred at the foreman's request, he stuck out like a sore thumb (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > белая ворона

  • 18 בדיכדוך

    adv. gloomily, dejectedly, glumly, moodily, downheartedly, somberly, spiritlessly, splenetically, crestfallenly

    Hebrew-English dictionary > בדיכדוך

  • 19 בדכדוך

    adv. gloomily, dejectedly, glumly, moodily, downheartedly, somberly, spiritlessly, splenetically, crestfallenly

    Hebrew-English dictionary > בדכדוך

  • 20 בעגמומיות

    adv. gloomily, bleakly, glumly, melancholically, morosely, mournfully, somberly, wistfully, leadenly

    Hebrew-English dictionary > בעגמומיות

Страницы

См. также в других словарях:

  • Glumly — Glum ly, adv. In a glum manner; sullenly; moodily. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • glumly — adv. Glumly is used with these verbs: ↑nod, ↑stare, ↑think …   Collocations dictionary

  • glumly — glum ► ADJECTIVE (glummer, glummest) ▪ dejected; morose. DERIVATIVES glumly adverb. ORIGIN related to dialect glum to frown , variant of GLOOM(Cf. ↑gloom) …   English terms dictionary

  • glumly — adverb see glum …   New Collegiate Dictionary

  • glumly — See glum. * * * …   Universalium

  • glumly — adverb in a glum manner Syn: moodily, sullenly …   Wiktionary

  • glumly — adv. gloomily, sullenly; despondently …   English contemporary dictionary

  • glumly — glum·ly …   English syllables

  • glumly — See: glum …   English dictionary

  • glumly — adverb in a sullen manner he sat in his chair dourly • Syn: ↑dourly, ↑sullenly • Derived from adjective: ↑glum, ↑sullen (for: ↑sullenly), ↑ …   Useful english dictionary

  • glum — glumly, adv. glumness, n. /glum/, adj., glummer, glummest. sullenly or silently gloomy; dejected. [1425 75; late ME; var. of GLOOM] Syn. moody, sulky; despondent, melancholy. GLUM, MOROSE, SULLEN, DOUR, SURLY all are adjectives describing a… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»