-
1 glorifier
vt. сла́вить, прославля́ть/ просла́вить; восхваля́ть ipf. (louer); возвели́чивать/возвели́чить littér.; превозноси́ть ◄-'сит►/превознести́* littér. (exalter);glorifier Dieu — велича́ть ipf. <сла́вить> Господа́glorifier le vainqueur — сла́вить <прославля́ть> победи́теля;
■ vpr.- se glorifier -
2 glorifier
-
3 glorifier
-
4 se glorifier
гордиться; кичиться -
5 se glorifier
гл.общ. гордиться, кичиться -
6 se glorifier
горди́ться ipf. (+); ↑кичи́ться pf. (+), ↑ва́жничать ipf. -
7 восславить
-
8 славить
glorifier vt, célébrer vt -
9 прославлять
glorifier vt; louer vt, vanter vt ( хвалить); exalter vt ( превозносить) -
10 восславлять
уст. -
11 восхвалить
восхвалять до небес — combler d'éloges, porter aux nues -
12 восхвалять
восхвалять до небес — combler d'éloges, porter aux nues -
13 хвастать
хвастать(ся) чем-либо — se vanter de, se louer de; se targuer de, se glorifier de, se prévaloir de (кичиться, гордиться) -
14 хвастаться
хвастаться(ся) чем-либо — se vanter de, se louer de; se targuer de, se glorifier de, se prévaloir de (кичиться, гордиться) -
15 se faire gloire de ...
(se faire (une) gloire de...)1) (тж. faire/tirer gloire) гордиться, кичиться чем-либоJamais je ne m'étais senti tant de courage: je me faisais une gloire de vous le montrer... (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Никогда еще я не был так полон мужества, и я с гордостью старался выказать его перед вами...
... je me faisais gloire de défendre nos racines et pourtant jamais je n'eus l'idée de me glorifier. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) —... я считал для себя большой честью защищать наши клубни картофеля, но мне никогда не приходило в голову ставить это себе в заслугу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire gloire de ...
-
16 célébrer
vt.1. пра́здновать/от= (solennellement); отмеча́ть/отме́тить;la victoire a été célébrée dans l'enthousiasme — побе́да была́ отпра́зднована с воодушевле́нием; le mariage a été célébré dans la plus stricte intimité — сва́дьба прошла́ (↑была́ отпра́зднована) в са́мом те́сном кругу́ 2. прославля́ть/ просла́вить (glorifier); — воспева́ть/воспе́ть ◄-пою́, -ёт► (chanter)-, ce poète a célébré... — э́тот поэ́т воспе́л <просла́вил> (+ A)on célèbre cette année le centième anniversaire de la bataille de... — в э́том году́ ∫ отмеча́ется столе́тие <столе́тняя годовщи́на> би́твы при..., в э́том году́ пра́зднуют столе́тнюю годовщи́ну би́твы при...;
║ ( d'une personne) че́ствовать ipf. et pf.;célébrer un grand artiste — че́ствовать вели́кого арти́ста
3. (accomplir une cérémonie) соверша́ть/соверши́ть обря́д;le maire a célébré le mariage — мэр соверши́л церемо́нию бракосочета́ния
4. relig. служи́ть ◄-'ит►/от=;le prêtre célèbre la messe — свяще́нник слу́жит ме́ссу <обе́дню>
║ absolt. соверша́ть богослуже́ние -
17 chanter
vt., vi.1. петь ◄-пою́, -ёт►/ с=; по= restr.; про= dur.; до= term; недо= inach; запева́ть/запе́ть inch.; распе́ться pf. intens.;chanter faux — скве́рно петь, фальши́вить/с=; travailler en chantant — рабо́тать напе́вая; entendre qn. chanter — слу́шать ipf. ∫ чьё-л. пе́ние (, как кто-то поёт); chanter la messe — служи́ть ipf. ме́ссу <обе́дню> ║ le rossignol chante ses trilles — солове́й выво́дит тре́ли; les alouettes chantent — жа́воронки пою́тchanter en chœur — петь хо́ром;
║ fam.:qu'est-ce que tu nous chantes là? — что э́то ты нам плетёшь?; ● tu peux aller au bal si ça te chante — мо́жешь идти́ на та́нцы, е́сли тебе́ ∫ э́то улыба́ется <хо́чется>; si ça vous chante, venez passer deux jours chez moi — е́сли вы не про́тив, приезжа́йте ко мне дня на два; ● faire chanter qn. — шантажи́ровать ipf. кого́-л. ; comme si l'on chantait — как об сте́ну горо́хvous chantez toujours la même chanson — вы всё поёте одну́ и ту же пе́сню;
2. vt. (glorifier) воспева́ть/воспе́ть littér., восхваля́ть ipf., прославля́ть/просла́вить;chanter les louanges de qn.les poètes chantent l'amour (la nature, les héros) — поэ́ты воспева́ют любо́вь (приро́ду, геро́ев);
1) воздава́ть/возда́ть хвалу́ кому́-л. ; петь сла́ву кому́-л.2) péj. превозноси́ть/превознести́ <расхва́ливать/расхвали́ть> кого́-л.;● chanter victoire — торжествова́ть ipf. [побе́ду]
См. также в других словарях:
glorifier — [ glɔrifje ] v. tr. <conjug. : 7> • déb. XIIe; lat. ecclés. glorificare 1 ♦ Honorer (qqn, qqch.) en proclamant ses mérites, sa gloire. ⇒ célébrer, exalter, 1. louer, magnifier. On l a glorifié à l égal d un dieu. ⇒ déifier, diviniser.… … Encyclopédie Universelle
glorifier — Glorifier. v. act. Honorer, rendre honneur & gloire. Glorifier Dieu. nostre Seigneur soit loüé & glorifié de tout. Dieu est glorifié dans ses Saints. Il sign. aussi, Rendre participant de la gloire, de la beatitude eternelle. Dieu a glorifié les… … Dictionnaire de l'Académie française
GLORIFIER — v. a. Honorer, rendre honneur et gloire. Il ne se dit qu en parlant De la gloire qu on rend à Dieu. Glorifier Dieu. Notre Seigneur soit loué et glorifié de tout. Dieu est glorifié dans ses saints. Dieu glorifie les saints, Il les rend… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GLORIFIER — v. tr. Honorer, célébrer par de grandes louanges. Glorifier les morts pour la France. Glorifier la victoire de la Marne. Par extension, On a glorifié le vainqueur. Il signifie, dans le langage religieux, Honorer la divinité dans toute sa gloire.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
glorifier — (glo ri fi é), je glorifiais, nous glorifiions, vous glorifiiez ; que je glorifie, que nous glorifiions, que vous glorifiiez, v. a. 1° Donner de la gloire. Glorifier un homme, une action, un dévouement. 2° Particulièrement. Rendre gloire et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
glorifier — Se glorifier et vanter, Gloriari, Exultare. Se regarder et glorifier, Magnifice se circunspicere. Qui se glorifie, Gloriabundus … Thresor de la langue françoyse
Glorifier Dieu — ● Glorifier Dieu lui rendre gloire, le louer … Encyclopédie Universelle
glorifier — noun see glorify … New Collegiate Dictionary
glorifier — See glorification. * * * … Universalium
glorifier — noun Agent noun of glorify; one who glorifies … Wiktionary
glorifier — n. one who extols; praiser; worshiper … English contemporary dictionary