Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

gleichziehen

  • 1 gleichziehen

    vi (h) быть равным с кем-л. Durch diesen Sprung konnte er mit dem in Führung liegenden Meyer gleichziehen.
    Im Wettkampf zog er fast bis zum Schluß mit seinem Gegner gleich, dann verlor er die Nerven, und es siegte der andere.
    In unserer Einschätzung der Lage ziehen wir gewöhnlich gleich. Es ist selten, daß wir verschiedene Standpunkte haben.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gleichziehen

  • 2 gleichziehen

    mit jdm. подтя́гиваться /-тяну́ться до у́ровня кого́-н. | ein gleichziehen von Preisen und Löhnen приведе́ние в соотве́тствие цен и за́работной пла́ты

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > gleichziehen

  • 3 gleichziehen

    gleichziehen vi ( irr) zrówn(yw)ać się ( mit z I)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > gleichziehen

  • 4 gleichziehen

    отд. vi mit D
    спорт. сравняться (с кем-л.); набрать одинаковое количество очков

    БНРС > gleichziehen

  • 5 gleichziehen

    гл.
    спорт. показать одинаковый результат, набрать одинаковое количество очков (с кем-л.), сравняться (с кем-л.), достигнуть уровня мастерства (кого-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > gleichziehen

  • 6 gleichziehen

    gléichziehen* отд. vi ( mit D) спорт.
    дости́гнуть у́ровня мастерства́ (кого-л.), сравня́ться (с кем-л.); показа́ть одина́ковый результа́т, набра́ть одина́ковое коли́чество очко́в (с кем-л.)

    Большой немецко-русский словарь > gleichziehen

  • 7 gleichziehen* отд

    vi (mit D) обыкн спорт сравняться (с кем-л); показать одинаковый результат

    Der Läufer kónnte erst zum Schluss des Wéttbewerbs mit dem Gégner gléíchziehen. — Бегун смог сравняться с противником лишь к концу соревнования.

    Универсальный немецко-русский словарь > gleichziehen* отд

  • 8 nachziehen

    I.
    1) tr hinter sich herziehen тащи́ть <волочи́ть > за собо́й. das Bein nachziehen волочи́ть но́гу
    2) nachträglich, zusätzlich festziehen подтя́гивать /-тяну́ть. Schraube, Mutter auch подви́нчивать /-винти́ть
    3) nachzeichnen: Linien, Konturen обводи́ть /-вести́. Lippen, Brauen подкра́шивать /-кра́сить, подводи́ть /-вести́
    4) nachträglich, zusätzlich aufziehen: Pflanzen, Tiere дополни́тельно выра́щивать вы́растить
    5) auf best. Niveau bringen, jdm. helfen sich zu bessern подтя́гивать /-тяну́ть

    II.
    1) itr auf best. Niveau kommen подтя́гиваться /-тяну́ться. gleichziehen сравня́ться pf с кем-н.
    2) jdm./einer Sache hinterherziehen сле́довать <дви́гаться, тяну́ться > за кем-н. чем-н. übersiedeln переселя́ться /-сели́ться вслед за кем-н. чем-н.
    3) bei Brettspiel: Gegenzug tun де́лать с- отве́тный ход, отвеча́ть отве́тить на ход проти́вника

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > nachziehen

См. также в других словарях:

  • gleichziehen — V. (Aufbaustufe) die gleiche Leistung wie eine andere Person erreichen Synonyme: mitziehen, gleichtun Beispiele: Ich kann in der sportlichen Leistung nicht mit ihm gleichziehen. Der Staat will mit den besser entwickelten Ländern im Lebensstandard …   Extremes Deutsch

  • gleichziehen — gleichtun; nachstreben; nacheifern; nachtun; nachmachen * * * gleich|zie|hen [ glai̮çts̮i:ən], zog gleich, gleichgezogen <itr.; hat: a) den gleichen Leistungsstand o. Ä. erreichen: er konnte beim Training mit den anderen nicht gleichziehen.… …   Universal-Lexikon

  • gleichziehen — auf die gleiche Stufe/Höhe gelangen, dasselbe leisten, die gleiche Leistung erzielen, gleichtun; (Sport): mitziehen. * * * gleichziehen:⇨aufholen(1) gleichziehen 1.gleichtun,mitziehen,dasselbeleisten;ugs.:andemselbenStrangziehen 2.→anpassen,sich …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • gleichziehen — gleich·zie·hen; zog gleich, hat gleichgezogen; [Vi] 1 mit jemandem gleichziehen (beim Sport) den Vorsprung seines Gegners wieder aufholen 2 etwas zieht mit etwas gleich etwas kommt auf dasselbe Niveau, dieselbe Stufe o.Ä. wie etwas anderes: Das… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • gleichziehen — gleichziehenintr demVorgeheneinesanderensofolgen,daßmanihmgewachsenbleibt.VomSchachspielherzuleiten.1920ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • gleichziehen — gleich|zie|hen {{link}}K 47{{/link}} (auf den gleichen Leistungsstand kommen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • aufholen — a) aufarbeiten, ausgleichen, einbringen, einholen, gutmachen, nachholen; (ugs.): wettmachen; (bes. Sport): gleichziehen. b) das Gleichgewicht herstellen, den Abstand vermindern/verringern; (ugs.): Boden gutmachen. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • 2007 World Series of Poker — Das Rio All Suite Hotel and Casino in Las Vegas Bracelets gab es auch 2007 neben Preisgeld zu gewinnen Die …   Deutsch Wikipedia

  • WSOP 2007 — Das Rio All Suite Hotel and Casino in Las Vegas Bracelets gab es auch 2007 neben Preisgeld zu gewinnen Die …   Deutsch Wikipedia

  • WS 2007 — Das Rio All Suite Hotel and Casino in Las Vegas Bracelets gab es auch 2007 neben Preisgeld zu gewinnen Die …   Deutsch Wikipedia

  • World Series of Poker '07 — Das Rio All Suite Hotel and Casino in Las Vegas Bracelets gab es auch 2007 neben Preisgeld zu gewinnen Die …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»