-
1 вызолачивать
-
2 вызолотить
-
3 золотить
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > золотить
-
4 вызолачивать
-
5 вызолотить
-
6 гильдия
gild -
7 золотить
-
8 позолотить пилюлю
Русско-английский синонимический словарь > позолотить пилюлю
-
9 позолотить
-
10 грандиозный
gild, grandios, mektig, storartet, storslagen, storslått -
11 чудный
gild, velsignet, vidunderlig -
12 с золотым обрезом
1) General subject: gilt-edged2) Economy: gilt edged, gilt gild edged3) Polygraphy: gild-edged, gold-edged4) Banking: GE (gilt-edged), gild5) Makarov: gilt -
13 золотить
(что-л.)
gild* * *золотить; позолотить, вызолотить gild* * *gildgilds -
14 стараться украсить (что-л.) и без того достаточно хорошее
General subject: gild refined gold, gild the lilyУниверсальный русско-английский словарь > стараться украсить (что-л.) и без того достаточно хорошее
-
15 стараться улучшить (что-л.) и без того достаточно хорошее
General subject: gild refined gold, gild the lilyУниверсальный русско-английский словарь > стараться улучшить (что-л.) и без того достаточно хорошее
-
16 стараться украсить и без того достаточно хорошее
Универсальный русско-английский словарь > стараться украсить и без того достаточно хорошее
-
17 стараться улучшить и без того достаточно хорошее
Универсальный русско-английский словарь > стараться улучшить и без того достаточно хорошее
-
18 вызолотить
-
19 позолотить
-
20 золотить пилюлю
тж. подсластить пилюлюgild (sweeten, sugar) the pill- Всё тебе дам. Сапёрную роту пришлю в твоё распоряжение. - Поколебавшись с минуту, Головин, чтобы окончательно подсластить пилюлю, добавил: - И взвод разведки тоже. (Эм. Казакевич, Сердцедруга) — 'I'll give you all we've got. I'll send you the sapper company.' He hesitated a second and then added, in a final attempt to sweeten the pill: 'And the reccy platoon too.'
- Конечно, мы все уважаем М.М., как давнего и заслуженного члена нашего коллектива... - сказал Гном. - Нечего золотить пилюлю, - крикнул Раздутый, подскочив сантиметров на десять. - Уважение тут ни при чём! (И. Грекова, Кафедра) — 'Of course, we all respect M. M. as a long-standing and deserving member of our collective...' said the Gnome. 'There's no need to gild the pill,' shouted Pompous, jumping ten centimetres up. 'Respect is not to the point here!'
- А может, ты золотишь мне пилюлю? - ехидно спросил Степан. - Не золочу, - отозвался Буров, а сам уже знал, что не получится у них того сокровенного разговора, на который он настроился. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'Perhaps you're trying to sugar the pill for me?' said Stepan maliciously. 'No, I'm not,' replied Mikhail, aware that the heart-to-heart conversation which he had meant to have would not come off.
Русско-английский фразеологический словарь > золотить пилюлю
См. также в других словарях:
Gild — (g[i^]ld), v. t. [imp. & p. p. {Gilded} or {Gilt} (?); p. pr. & vb. n. {Gilding}.] [AS. gyldan, from gold gold. [root]234. See {Gold}.] 1. To overlay with a thin covering of gold; to cover with a golden color; to cause to look like gold. Gilded… … The Collaborative International Dictionary of English
gild — [gıld] v [T] [: Old English; Origin: gyldan] 1.) to cover something with a thin layer of gold or with something that looks like gold ▪ a gilded frame 2.) literary to make something look as if it is covered in gold ▪ The autumn sun gilded the lake … Dictionary of contemporary English
gild — (v.) O.E. gyldan to gild, to cover with a thin layer of gold, from P.Gmc. *gulthianan (Cf. O.N. gylla to gild, O.H.G. ubergulden to cover with gold ), from *gulthan gold (see GOLD (Cf. gold)). Related: GILDED (Cf. Gilded); … Etymology dictionary
gild — ► VERB 1) cover thinly with gold. 2) (gilded) wealthy and privileged: gilded youth. ● gild the lily Cf. ↑gild the lily DERIVATIVES gilder noun gilding … English terms dictionary
gild — gild1 [gild] vt. gilded or gilt, gilding [ME gilden < OE gyldan < Gmc * gulthjan < * gultha (> Goth gulth, GOLD) + * jan, caus. suffix] 1. a) to overlay with a thin layer of gold b) to coat with a gold color … English World dictionary
gild — [ gıld ] verb transitive 1. ) to cover a surface with a very thin layer of gold 2. ) LITERARY if light gilds something, it makes it look golden … Usage of the words and phrases in modern English
gild — index camouflage, embellish Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
gild — meaning ‘to cover thinly with gold’, has a past participle gilded (The porcelain is gilded by a magma of gold), but the adjectival form is either gilt (gilt tooling / gilt edged securities) or gilded (gilded youth). This word should be… … Modern English usage
gild — [v] embellish, decorate adorn, aureate, aurify, beautify, bedeck, begild, brighten, coat, deck, dress up, embroider, engild, enhance, enrich, garnish, glitter, grace, ornament, overlay, paint, plate, tinsel, varnish, wash, whitewash*; concepts… … New thesaurus
gild|ed — «GIHL dihd», adjective. 1. coated with or as if with gold. 2. colored like gold. 3. Figurative. made to appear better than it is. 4. wealthy … Useful english dictionary
gild — be·gild; en·gild; gild; orf·gild; re·gild; un·gild; wer·gild; were·gild; … English syllables