Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ggründe

  • 1 niedrig

    a
    1) низкий, не высокий
    2) низкий (о цене и т. п.)

    níédrige Préíse — низкие цены

    ein níédriges Éínkommen haben — иметь низкие доходы

    níédrige Temperatúren — низкие температуры

    3) низший (о социальном положении, происхождении и т. п.)

    ein Mensch von níédriger Hérkunft — чeловек незнатного происхождения

    das níédrige [níédrig stéhende] Volk уст — простонародье

    4) низкий, подлый

    níédrige Tríébe [Bewéggründe] — низменные побуждения

    etw. (A) níédrig [niedriger] hängen* — не принимать всерьёз, недооценивать

    Универсальный немецко-русский словарь > niedrig

  • 2 Kenntnis

    Kénntnis f =, -se
    1. зна́ние; позна́ние; понима́ние; эруди́ция; pl зна́ния

    er hat grǘ ndliche Ké nntnisse in Mathematík — у него́ основа́тельные зна́ния в о́бласти матема́тики

    die Ké nntnis der Bewé ggründe — понима́ние побуди́тельных причи́н

    ǘ ber hervó rragende Ké nntnisse verfǘ gen — облада́ть исключи́тельными зна́ниями

    aus é igener Ké nntnis — на со́бственном о́пыте

    2. тк. sg:

    von j-m, von etw. (D) Ké nntnis bekó mmen* [erhá lten* книжн.] — узна́ть о ком-л., о чём-л.

    das entzí eht sich mé iner Ké nntnis книжн. — об э́том мне ничего́ не изве́стно

    von (D) Ké nntnis né hmen* — обраща́ть внима́ние на кого́-л., на что-л.; замеча́ть чьё-л. прису́тствие
    etw. zur Ké nntnis né hmen* — принима́ть что-л. к све́дению

    j-n in Ké nntnis sé tzen ( von D) книжн. — ста́вить кого́-л. в изве́стность, дава́ть знать кому́-л., уведомля́ть кого́-л. (о чём-л.)

    j-m etw. zur Ké nntnis brí ngen* книжн. — довести́ что-л. до чьего́-л. све́дения, уведомля́ть, предупрежда́ть кого́-л. о чём-л.

    Большой немецко-русский словарь > Kenntnis

  • 3 niedrig

    níedrig a
    1. ни́зкий (тж. перен. о цене, качестве, культурном уровне и т. п.)
    ní edrig hä́ ngen* — висе́ть ни́зко

    die Pré ise ní edrig beré chnen — устана́вливать ни́зкую це́ну

    2. ни́зкий, ни́зменный ( о береге)

    die Stadt liegt ní edrig — го́род располо́жен в низи́не

    3. ни́зший (о социальном положении, происхождении и т. п.)

    das ní edrige Volk уст. — простонаро́дье

    4. ни́зкий, по́длый

    ní edrige Bewé ggründe — ни́зменные побужде́ния

    ní edrig há ndeln — поступа́ть ни́зко [по́дло]

    ní edrig dé nken* von j-m — пло́хо ду́мать о ком-л.

    Большой немецко-русский словарь > niedrig

  • 4 unterschieben

    únterschieben* I vt
    1. пододвига́ть, подсо́вывать (подо что-л.)

    er hat dem Krá nken ein Kí ssen u ntergeschoben — он подложи́л больно́му под го́лову поду́шку

    bei j-m den Arm u nterschieben — взять по́д руку кого́-л.

    2. припи́сывать (ло́жно) (слова и т. п. кому-л.); см. unterschieben
     
    unterschíeben* II vt
    1. подсо́вывать (что-л.; кому-л.); подмени́ть ( обманным путём)

    é inen Brief unterschí eben — подсу́нуть кому́-л. письмо́

    ein Testamé nt unterschí eben — подмени́ть завеща́ние

    2. припи́сывать (кому-л. что-л.)

    j-m é ine Beháuptung [é ine Ä́ ußerung] unterschí eben — припи́сывать кому́-л. како́е-л. утвержде́ние [выска́зывание]

    man hat ihr é igennützige Bewé ggründe unterschó ben — ей несправедли́во приписа́ли коры́стные побужде́ния

    Большой немецко-русский словарь > unterschieben

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»