get+the+car

1) ((of stories, rumours etc) to become well known: I don't know how the story got around that she was leaving her job.) extenderse, difundirse, propagarse

2) ((of people) to be active or involved in many activities: He really gets around, doesn't he!) moverse, ser activo

• manejarse v.

• salvarse v.

1) v + adv v + prep + o

a) (walk, move about) caminar, andar*; (using transport, car) desplazarse*

b) ( travel) viajar

c) ( circulate)

2) ( gather in circle)

3) v + prep + o

a) (avoid, circumvent) \<\<difficulty/obstacle\>\> sortear, evitar; \<\<rule/law\>\> eludir el cumplimiento de

b) ( persuade) \<\<person\>\> engatusar

4) v + o + adv (cause to come, go) \<\<plumber/police\>\> llamar

5) v + adv (go) ir*; ( come) venir*

VI + ADV

1) = get about

2) = get round

* * *

1) v + adv v + prep + o

a) (walk, move about) caminar, andar*; (using transport, car) desplazarse*

b) ( travel) viajar

c) ( circulate)

2) ( gather in circle)

3) v + prep + o

a) (avoid, circumvent) \<\<difficulty/obstacle\>\> sortear, evitar; \<\<rule/law\>\> eludir el cumplimiento de

b) ( persuade) \<\<person\>\> engatusar

4) v + o + adv (cause to come, go) \<\<plumber/police\>\> llamar

5) v + adv (go) ir*; ( come) venir*

v. (got, gotten, getting) 1. авах. I must \get a new car. Би шинэ машин авах ёстой. 2. -тай байх. 3. ямар нэг юмны байдал хувирах, болох. \get fat таргалах. She's getting better. Түүний бие сайжирч байна. \get dressed хувцаслах. He got red in the face. Түүний нүүр нь улайв. 4. зарим үед үйл үгийн өмнө орж тухайн үйл үгийн үйлдүүлэх хэв болдог. We must \get this job finished. Бид энэ ажлыг дуусгах ёстой. They got their daughter married. Тэд охиноо хүнтэй суулгав. I got the clock going. Би цагийг засаж явдаг болгов. 5. орох, ирэх, хүрэх. She got onto the train. Тэр, галт тэргэнд оров. 6. хөдөлгөх, шилжүүлэх, байры нь өөрчлөх. We couldn't \get the table through the door. Бид ширээг хаалгаар оруулж чадсангүй. 7. өвчин тусах/ авах, өвчинд шаналах. \get flu ханиад хүрэх. 9. хоол хийх/ болгох. 10. унаагаар явах. Shall we walk or \get the bus? Бид явганаар уу эсвэл автобусаар явах уу ? 11. баривчлах, барьж авах. The police haven't managed to \get the man who committed these murders. Эдгээр хүн амины хэргийг үйлдсэн этгээдийг цагдаагийнхан барьж чадсангүй. 12. ойлгох. Nobody got the joke. Энэ наргианыг хэн ч ойлгосонгүй. be getting on 1. хөгшрөх, настай болох. 2. цаг орой болох. be getting on for... хүрэх, дөхөх. He's getting on for eighty. Тэр, ная дөхөж байгаа. get doing sth юм хийж эхлэх. get anywhere/ somewhere амжилтанд/ ямар нэг үр дүнд хүрэх. get there нөр хөдөлмөрсний эцэст зорьсондоо хүрэх, зорилгоо биелүүлэх. Writing a dictionary is a long and difficult business but we're getting there. Толь бичиг зохиох нь удаан бөгөөд хэцүү ажил авч бид зорилгодоо хүрч байна. get about/ around 1. ам дамжих, тархах, түгэх. 2. ийшээ тийшээ явах. get above oneself биеэ тоох. get (sth) across (to sb) тайлбарлаж ойлгуулах. He's not very good at getting his ideas across to people. Тэр, хүмүүст санаагаа ойлгуулахдаа тааруухан даг. get ahead (of sb) ажилдаа амжилт/ ахиц гаргах, бусдаас илүү сайн болох. get along 1. явах. I must be getting along. Би одоо явья даа. 2. ахих, давших, амжилт гаргах. get along with sb; get along (together) дотно/ нөхөрсөг харьцаатай байх. get at sb муу хэлэх, муулах. He's always getting at his wife. Тэр, үргэлж эхнэрээ муулж байдаг. get at sth учрыг олох, олж мэдэх. get away амралтаар явах. get away (from...) -аас явах, гарч явах. get away (from sb/...) зугтах. get away with sth 1. хулгайлаад зугтах. 2. харьцангуй хөнгөн шийтгэл хүлээх. get back гэртээ буцаж ирэх, харих. What time did you \get back last night? Өнгөрсөн шөнө та хэдэн цагт гэртээ ирэв? get sth back эргүүлж олж авах. get back (in) улс төрийн нам эргэж засгийн эрхэнд гарах. get back at sb хариугаа/ өшөөгөө авах. get back to sb эргэж хариу өгөх. get behind (with sth) хугацаанд нь амжуулахгүй/ хүчрэхгүй байх. I'm getting behind (with my work). Би ажлаа хүчрэхгүй байна. get by таарах, тэнцэх. get by (on sth) амь зуух. How does she \get by on such a small salary ? Тэр ийм бага цалингаар яаж амь зуудаг юм бэ? get down хүүхдүүд хооллож дуусаад ширээнээс босох. get sb down сэтгэлийн дарамт үзүүлэх. get sth down 1. арай чүү гэж залгих. 2. бичиж/ тэмдэглэж авах. get down to sth/ doing sth хийж эхлэх, шамдан орох. get in галт тэрэг, онгоц, зорчигч зэрэг товлосон газраа хүрч ирэх. get in; get into sth сонгогдох. She first got into Parliament in 1959. Тэр, анх парламентад 1959 онд сонгогдсон. get (sb) in; get (sb) into sth шалгалтанд тэнцэж сургуульд орох. get sb in үйлчилгээ хийлгэхээр дуудлага өгөх, хүнээс тусламж хүсэх. get sth in 1. хураах, цуглуулах. \get harvest in ургац хураах. 2. базаах, нөөцлөх, татаж/ худалдан авах. \get coal in for the winter өвөл түлэх нүүрсээ базаах. 3. юм хийх/ үг хэлэх боломж олгох. get in on sth оролцох. get in with sb хөлд нь суух, тал засах. to get into sb зан аашинд нь нөлөөлөх. I don't know what's got into him recently - he's become very bad-tempered. Сүүлийн үед түүнд юу нөлөөлөөд байгаа юм бүү мэд - тэр их муухай ааштай болсон байна. get into sth 1. арай чүү гэж өмсөх, багтахгүй байх. I can't \get into these shoes - they're too small. Энэ гутал хэтэрхий бага байсан учир над багтсангүй. 2. тодорхой мэргэжлээр дагнах. 3. оролцох, хийж эхлэх. \get into a conversation яриа өдөх/ ярианд оролцох. 4. -тай болох, автах. \get into bad habits муу зуршилд автах. 5. сурах, дадах. 6. орох, сонирхолтой болох. get (oneself/ sb) into sth байдалтай болох/ болгох. \get into a fury хилэгнэх. She got herself into a real state before the interview. Ярилцлага өгөхийн өмнө түүний сэтгэл маш их догдлов. get (sb) off 1. явах/ явуулах. \get the children off to school хүүхдүүдийг сургуульд нь явуулах. 2. унтах/ унтуулах. She got the baby off (to sleep) by rocking it. Тэр, хүүхдийг бүүвэйлж унтуулав. get sth off шуудангаар явуулах. get (sb) off (with sth) ял шийтгэлээс хэлтрэх. The lawyer got him off. Өмгөөлөгч түүнийг шийтгүүлсэнгүй. get off (work) ажлаас буух/ чөлөө авах. to get on 1. давах, амжилт гаргах, ахих, сайн байх. Our youngest son is getting on well at school. Манай бага хүү сургуульдаа сайн сурч байна. 2. ажил амьдралдаа хөлөө олох. 3. (also get along) болоод байх. get on to sb 1. холбоо барих, захидлаар харилцах. 2. мөрдөх, мөрөөр нь мөшгих. 3. талаар ярилцах, хэлэлцэх, тохиролцох. get on with sb; get on (together) дотносох, найз болох. get on with sth 1. сайн сурах, ахиц гаргах. 2. түр завсарлаад үргэлжлүүлэн хийх. get out мэдэгдэх, илэрхий болох. get sth out 1. хийх, үйлдвэрлэх, хэвлэх. 2. арай гэж хэлэх. get out of sth/ doing sth 1. үүрэг, хариуцлага зэргээс зугтах, булзаарах. 2. муу зуршил г. мэтийг хаях, орхих, болих. get sth out of sb/ sth олж авах. get over sth давах, туулах. get over sth/ sb хуучин байдалдаа эргэн орох. get round/ around sth давах, туулах, гэтлэх. get round to sth цаг гаргаж хийх. I must \get round to writing some letters. Би цаг гаргаж хэдэн захиа бичих ёстой. get through sth 1. их хэмжээгээр үрэх/ зарцуулах, хэрэглэх. 2. хийх, дуусгах. get (sb) through (sth) туслах. Good friends who got me through a difficult time. Хэцүү цагт надад тусалсан сайн найзууд. get through (to sb) 1. хүрэх. Thousands of refugees will die if these supplies don't \get through (to them). Хэрэвзээ хоол хүнс хүрэхгүй бол мянга мянган дүрвэгсэд үхэх болно. 2. утсаар холбоо барих. get together нийлэх, цуглах, цугларах. Let's \get together for a drink one evening. Нэг орой нийлж ууцгаая. get up 1. босох/ босгох. 2. салхи босох/ ширүүсэх. get up to sth 1. хүрэх. 2. муу/ болохгүй юм хийх. get-together n. цуглах, нийлэх. get-up n. этгээд чамин хувцас хунар. get-up-and-go n. авхаалж, эрч хүч.

1) (to move away: The policeman told the crowd to get back.) retroceder

2) (to retrieve: She eventually got back the book she had lent him.) recuperar

get back vb volver

1) v + adv

a) ( return) volver*, regresar; ( arrive home) llegar* (a casa)

b) ( retreat)

2) v + o + adv, v + adv + o ( regain possession of) \<\<property\>\> recuperar; \<\<health\>\> recobrar, recuperar

3) v + o + adv

a) ( return) \<\<borrowed item\>\> devolver*

b) ( put back)

1. VT + ADV

1) (=recover) [+ possessions, money, spouse] recuperar; [+ strength] recobrar

2) (=return) [+ object, person] devolver

2. VI + ADV

1) (=return) volver

2) (=talk)

3) (=move back)

* * *

1) v + adv

a) ( return) volver*, regresar; ( arrive home) llegar* (a casa)

b) ( retreat)

2) v + o + adv, v + adv + o ( regain possession of) \<\<property\>\> recuperar; \<\<health\>\> recobrar, recuperar

3) v + o + adv

a) ( return) \<\<borrowed item\>\> devolver*

b) ( put back)

1) get down smth. /smth. down/ get down his words (that telephone conversation, the gist of what he said, the main points, the message, his address, etc.) записать его слова и т. д.; did you manage to get the number of the car down? вам удалось записать номер автомобиля?

2) get down smth. /smth. down/ get one's food (the meat, rice, etc.) down съедать пищу и т. д.; get one's medicine (whisky, wine, etc.) down проглатывать лекарство и т. д.; the pill was so large that he couldn't get it down таблетка была такая большая, что он не мог ее проглотить

3) get down smb. /smb. down/ coll. this wretched weather (his behaviour, disease, uncertainty, etc.) gets me down эта отвратительная погода и т. д. угнетает меня /действует мне на нервы, нагоняет на меня уныние/; don't let his words get you down не расстраивайся из-за его слов; don't let this work get you down такая работа не должна вас удручать; you shouldn't let the drink get you down от вина у тебя не должно портиться настроение

- big car

1) (to persuade (a person etc) to do something to one's own advantage: She can always get round her grandfather by giving him a big smile.) engatusar, convencer

2) (to solve (a problem etc): We can easily get round these few difficulties.) salvar, resolver

1. VI + PREP

1) (=negotiate) [+ corner] dar la vuelta a

2) (=overcome) [+ problem] superar

3) (=avoid) [+ regulation] sortear

4) (=persuade)

5) (=congregate at)

6) (=complete) [+ course, circuit] completar

2. VI + ADV

1) (=come) venir; (=go) ir

2)

3. VT + ADV

1) (=cause to come, go)

2) (=persuade) convencer

* * *

[ka:] n ավտոմեքենա. goods/ambulance/armoured car բեռնատար/շտապ օգնության/ զրա հապատ մեքենա. racing car մրցարշավի մե քենա. saloon car փակ թափքով մեքենա. estate car ունիվերսալ. sports/open car սպորտային/բաց մեքենա. start a car մեքենան գործի գցել. by car մեքենայով. repair/park a car մեքենան վերանորոգել/կայանել. The car is in a good working order/out of order Մեքենան սար քին է/սարքին չէ. car with left-hand drive ձա խա կողմյան ղեկով մեքենա. get into the car մեքենա նստել. երկթ. վագոն coach/lounge/ sleeping/smoking/parlour car մարդա տար/փափուկ/ննջավագոն/ծխողների/սալոն վագոն. dining car վագոն ռեստորան. through car ուղղա կի հաղորդակցության վագոն. tram car տրամ վայի վագոն, car park կայանատեղ

arriveren

binnen komen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1  binnenkomen ⇒ toegelaten worden 〈 met betrekking tot school, universiteit〉; verkozen worden 〈 politicus〉

2  aankomen 〈van vliegtuig enz.〉

3  instappen 〈 in voertuig〉

♦voorbeelden:

1   get in at the start • van het begin af meedoen

     get in on something • aan iets meedoen

     〈 informeel〉 get in on the act • mogen meedoen

     〈 informeel〉 get in with • vriendschap sluiten met, aanpappen met

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1  binnenbrengen ⇒ binnenhalen 〈 oogst〉; inzamelen 〈 geld〉

2  toedienen 〈 opstopper〉

3  inleveren 〈 formulier, suggesties〉 ⇒ opsturen

♦voorbeelden:

1   get the doctor in • de dokter ontbieden/er bij halen

     I couldn't get a word in (edgeways) • ik kon er geen speld tussen krijgen

III 〈werkwoord + voorzetsel〉

1  stappen in 〈 voertuig〉

♦voorbeelden:

1   he got in his car • hij stapte in (zijn auto)

1)

2)

3) AmE

   уйти (c чьeй-л.) дopoги

    'Get out of the way,' the colonel shouted and pushed him (J. Aldridge). In the car business you lead, follow, or get out of the way (Business Week International)

weggaan, naar buiten gaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1  uitlekken ⇒ bekend worden

2  naar buiten gaan ⇒ weggaan, eruit komen

3  ontkomen ⇒ maken dat je weg komt, ontsnappen

4  afstappen ⇒ uitstappen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 eruit halen/krijgen 〈 splinter, vlekken enz.; ook figuurlijk〉

2  uitbrengen ⇒ op de markt brengen, publiceren

3  uitbrengen ⇒ hakkelen

4  oplossen ⇒ beantwoorden

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 you only get out what you put in • je krijgt alleen dat terug wat je erin stopt

2   get out a new car • een nieuwe wagen op de markt brengen

3   get out a few words • een paar woordjes stamelen

4   get the problem out • het probleem opgelost krijgen

а) проходить, проезжать; there's enough room for the car to get by автомобиль вполне может здесь проехать;

б) сдать (экзамен);

в) выходить сухим из воды;

г) сводить концы с концами; устраиваться

* * *

* * *