-
81 schützen
schützen I vt (wr D, gegen A) защища́ть, обороня́ть, охраня́ть (от кого́-л., чего́-л.), прикрыва́тьdie Grenzen schützen охраня́ть грани́цы [рубежи́]j-n in seinen Rechten schützen защища́ть чьи-л. права́gesetzlich geschützt sein охраня́ться зако́номschützen Il: sich schützen (vor D, gegen A) защища́ться (от кого́-л., чего́-л.), оберега́ться, остерега́ться (чего-л.), огражда́ть себя́ (от чего́-л.), sich vor Gefahr schützen остерега́ться опа́сностиsich vor dem Regen schützen укры́ться от дождя́ -
82 verankern
verankern I vt (in D) перен. записа́ть, зафикси́ровать (где-л.), закрепля́ть (чем-л.), etw. gesetzlich verankern узако́нить что-л., прида́ть чему́-л. си́лу зако́наin der Verfassung verankert sein быть запи́санным в конститу́цииverankern II : sich verankern укрепля́ться (напр., об организа́ции), утвержда́ться, упро́чиваться -
83 erlauben
позволя́ть позво́лить. Erlaubnis geben auch разреша́ть /-реши́ть. erlaube! позво́ль ! erlauben Sie bitte! позво́льте ! aber erlaube mal! но позво́ль ! wenn Sie erlauben е́сли вы позво́лите. das erlaube ich nicht! я э́того не позво́лю ! erlauben Sie mir, Ihnen eine Tasse Kaffee anzubieten позво́льте <разреши́те> предложи́ть вам ча́шку ко́фе. erlauben Sie mir eine Bemerkung позво́льте <разреши́те> мне сде́лать одно́ замеча́ние | sich etw. erlauben sich etw. herausnehmen; sich etw. (geldlich) leisten können, gönnen позволя́ть позво́лить себе́ что-н. sich die Freiheit erlauben wegzugehen позво́лить себе́ во́льность уйти́. sich viel < allerhand> erlauben мно́гое позволя́ть /- себе́. sich einen Scherz mit jdm. erlauben позволя́ть /- себе́ шути́ть по- над кем-н. wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf, … позво́льте заме́тить, что … ich möchte [kann] mir kein Urteil erlauben я не могу́ суди́ть об э́том. was Sie sich erlauben! вы себе́ мно́го позволя́ете ! erlauben Sie mal! позво́льте ! | erlaubt zulässig допусти́мый, позволи́тельный. die Grenze des Erlaubten überschreiten переходи́ть перейти́ грани́цу дозво́ленного. etw. bleibt in erlaubten Grenzen что-н. остаётся в грани́цах дозво́ленного. erlaubenes Mittel дозво́ленное сре́дство. etw. ist gesetzlich erlaubt что-н. разрешено́ <разреша́ется> зако́ном. etw. ist nicht erlaubt что-н. воспреща́ется <запреща́ется, воспрещено́> -
84 festlegen
1) bestimmen устана́вливать /-станови́ть. Termin, Zeit, Preis, Unterhalt auch назнача́ть /-зна́чить. Richtung определя́ть определи́ть. Richtlinie, Schwerpunkt разраба́тывать /-рабо́тать. gesetzlich festlegen устана́вливать /- зако́ном. schriftlich festlegen пи́сьменно оформля́ть /-фо́рмить4) sich festlegen свя́зывать /-вяза́ть себя́. ich möchte mich noch nicht festlegen мне не хо́чется ещё принима́ть оконча́тельного реше́ния -
85 Nachdruck
1) mit Nachdruck entschieden насто́йчиво. bitten убеди́тельно. mit besonderem Nachdruck handeln с осо́бой эне́ргией. mit besonderem Nachdruck von etw. sprechen де́лать с- осо́бый упо́р <осо́бое ударе́ние> на чём-н., осо́бо подчёркивать /-черкну́ть что-н. auf etw. Nachdruck legen де́лать /- упо́р на что-н. <на чём-н.>. einer Behauptung Nachdruck verleihen подкрепля́ть /-крепи́ть како́е-н. утвержде́ние, подчёркивать /-черкну́ть ва́жность како́го-н. утвержде́ния2) v. Druckerzeugnis перепеча́тка. unveränderte Neuauflage переизда́ние. Nachdruck verboten! перепеча́тка запрещена́ ! gegen Nachdruck gesetzlich geschützt перепеча́тка кара́ется зако́ном -
86 sanktionieren
etw. санкциони́ровать ipf/pf что-н., дава́ть дать са́нкцию на что-н. Gesetz auch утвержда́ть /-тверди́ть что-н. gesetzlich sanktionieren санкциони́ровать <утвержда́ть/-> зако́ном. sanktioniert werden auch получа́ть получи́ть са́нкцию -
87 schützen
jdn./etw. (vor jdm./etw. <gegen jdn./etw.>) защища́ть защити́ть [mit besonderen staatlichen Maßnahmen: Grenze; Landschaft, Pflanzen, Tiere, Umwelt; Familie, Mutter und Kind охраня́ть/-храни́ть] кого́-н. что-н. (от кого́-н./чего́-н.). vor Schaden, Gefahr охраня́ть /- <оберега́ть/-бере́чь> кого́-н. что-н. от чего́-н. vor Verleumdung огражда́ть огради́ть кого́-н. что-н. от чего́-н. sich (vor jdm./etw.) schützen a) sich hüten защища́ться защити́ться <защища́ть/защити́ть себя́> (от кого́-н./чего́-н.). vor Krankheit оберега́ть /-бере́чь <предохраня́ть/-храни́ть> себя́ (от чего́-н.) b) Ungterschlupf finden: vor Regen, Sonne укрыва́ться /-кры́ться (от чего́-н.), находи́ть найти́ убе́жище <прию́т> (от чего́-н.), пря́таться с- (от чего́-н.). etw. ist (gesetzlich) geschützt что-н. нахо́дится под охра́ной зако́на <охраня́ется зако́ном>. der Staat schützt das Eigentum ли́чная со́бственность нахо́дится под охра́ной госуда́рства. etw. schützt vor etw. vor Erkrankung, Infekt что-н. предохраня́ет от чего́-н. | ein schützendes Dach über dem Kopf haben име́ть кры́шу над голово́й. die Hand schützend über jdn./etw. halten, sich schützend vor jdn. stellen защища́ть защити́ть кого́-н. что-н., вступа́ться /-ступи́ться <заступа́ться/-ступи́ться > за кого́-н. что-н. -
88 verankern
-
89 verbieten
1) jdm. etw. запреща́ть запрети́ть [offiz воспреща́ть/воспрети́ть / nicht zulassen не позволя́ть/позво́лить] кому́-н. что-н. ich lasse mir nichts verbieten я не позво́лю, что́бы мне что́-нибудь запреща́ли. du hast mir nichts zu verbieten! ты мне не ука́з ! jdm. das Haus verbieten отка́зывать /-каза́ть кому́-н. от до́ма. das verbietet mir mein Geldbeutel э́того мне не позволя́ют сре́дства. etw. verbietet sich (von selbst) что-н. (само́ по себе́) невозмо́жно <немы́слимо>. etw. ist gesetzlich verboten что-н. запрещено́ зако́ном. Betreten [Eintritt] verboten! вход воспрещён ! Rauchen verboten! кури́ть воспреща́ется !, не кури́ть ! etw. ist bei Strafe verboten за наруше́ние чего́-н. (взима́ется) штраф. etw. ist bei Todesstrafe verboten что-н. кара́ется сме́ртью <сме́ртной ка́знью> | verbotenes Gelände запре́тная зо́на. eine verbotene Frucht, verbotene Früchte запре́тный пло́д. ein verbotener Ort запре́тное ме́сто. ein verbotener Griff Sport недозво́ленный приём. ein verbotener Eingriff Abtreibung нелега́льный або́рт2) Religion eine verbotene Speise запре́тное ку́шанье -
90 Wegfall
-
91 wegfallen
отпада́ть /-па́сть. aufgehoben werden: v. gesetzlich zustehender Vergünstigung, Erleichterung auch упраздня́ться упраздни́ться. wegfallen lassen auslassen: Teile eines Textes пропуска́ть /-пусти́ть
См. также в других словарях:
gesetzlich — gesetzlich … Deutsch Wörterbuch
Gesetzlich — Gesêtzlich, adj. et adv. 1) Dem Gesetze gemäß, in demselben gegründet. Eine Liebe, so gesetzlich, daß unsere Vorgesetzten sie billigen, Dusch. Man muß in der Moral nicht mit gesetzlicher Ängstlichkeit auf Kleinigkeiten fallen. So mehrt er Stamm… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gesetzlich — Adj. (Mittelstufe) im Gesetz festgelegt Beispiele: Dieser Vorschlag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften. Das muss gesetzlich geregelt werden … Extremes Deutsch
gesetzlich — ↑legal, ↑legitim … Das große Fremdwörterbuch
-gesetzlich — nom … Das große Fremdwörterbuch
gesetzlich — legitim; berechtigt; erlaubt; legal; rechtens; rechtmäßig; statthaft; dem Recht entsprechend; zulässig; zugelassen * * * ge|setz|lich [gə zɛts̮lɪç] <Adj.>: dem Gesetz entsprechend, vom Geset … Universal-Lexikon
gesetzlich — bewilligt, erlaubt, genehmigt, gestattet, legal, rechtens, rechtlich, rechtmäßig, zugelassen, zulässig; (geh.): statthaft; (bildungsspr.): legitim. * * * gesetzlich:1.⇨rechtlich(1),rechtmäßig(1)–2.gesetzlicherVertreter:⇨Vormund… … Das Wörterbuch der Synonyme
gesetzlich — ge·sẹtz·lich Adj; durch ein ↑Gesetz (1) festgelegt, geregelt ≈ rechtlich <Bestimmungen, Feiertage>: Die Bürger mit eigenem Einkommen sind gesetzlich dazu verpflichtet, Steuern zu zahlen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gesetzlich — Gesetz: Das wichtige Wort des Rechtswesens ist erst in mhd. Zeit zu dem unter ↑ setzen behandelten Verb in der Bedeutung »festsetzen, bestimmen, anordnen« gebildet. Es bedeutet also, wie z. B. auch »Satzung« (s. unter ↑ Satz), eigtl.… … Das Herkunftswörterbuch
gesetzlich (zulässig) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • legal Bsp.: • In den USA ist der Besitz von Schusswaffen für fast jedermann legal … Deutsch Wörterbuch
(gesetzlich) verboten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • illegal Bsp.: • In vielen Staaten der USA ist es illegal, unter 21 Jahren Alkohol zu trinken … Deutsch Wörterbuch