-
1 geradestehen
geradestehen отд. vi стоя́ть пря́мо [навы́тяжку]; für etw. (A) geradestehen нести́ отве́тственность за что-л. -
2 geradestehen
vi (h): für jmdn./etw. geradestehen нести ответственность за кого/что-л.für eine Handlung, Schuld geradestehen.Für alle eintretenden Folgen müßt ihr geradestehen.Er hat mir einmal geholfen, jetzt muß ich für ihn geradestehen.Ganz gleich, was jetzt kommen wird. Ich werde dafür geradestehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > geradestehen
-
3 geradestehen
-
4 geradestehen
-
5 geradestehen
гл.общ. стоять прямо -
6 geradestehen
-
7 geradestehen
-
8 geradestehen* отд
vi (h), австр, швейц тж (s) (für A) нести ответственность (за что-л) -
9 dafür geradestehen
мест.разг. нести ответственность (за что-л), расхлёбывать кашу -
10 für etw. geradestehen
нареч.общ. (A) нести ответственность (за что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > für etw. geradestehen
-
11 für geradestehen
предл.разг. (etw.) нести ответственность (за что-л.) -
12 Kurve
/1.: die falsche Kurve erwischen заблудиться, попасть не на ту [не на нужную] дорогу. Ich glaube, wir haben die falsche Kurve erwischt. Das Lager scheint wohl doch am entgegengesetzten Ende zu liegen, zu schnell in die Kurve gehen поступать сгоряча. Du gehst immer gleich zu schnell in die Kurve. Wenn du vorher etwas mehr überlegen würdest, würdest du weniger Fehler machen, die Kurve kratzen [nehmen]a) фам. "смыться", скрыться. Der Dieb kratzte die Kurve, als er plötzlich Schritte hörte.Sobald er was von Aufbaustunden hört, kratzt er die Kurve.Die meisten kratzten die Kurve. Die zurückgebliebenen mußten für alles alleine geradestehen.б) фам. умереть, "дать дуба", "сыграть в ящик",в) то же, что die Kurve stark schneiden. gut in der Kurve liegen нравиться, иметь успех. Dieser Schauspieler liegt durch sein natürliches Talent gut in der Kurve. Wenn er spielt, sind immer alle Karten ausverkauft, die Kurve (he) raushaben [weghaben] разбираться в чём-л., понимать что к чему. Du kannst ihm getrost die Reparatur deines Radios anvertrauen. Er hat die Kurve raus.Ich habe die Kurve noch nicht richtig raus, mache mit dieser Maschine noch zu viel Ausschuß, die Kurve stark schneiden [kratzen] срезать дорогу на повороте. Wie der die Kurve schneidet! Wenn ihm ein Auto entgegengekommen wäre, wäre das Unglück dagewesen, die Kurve kriegen справиться с чём-л., одолеть что-л. Ihr Kind kriegt besser die Kurve, wenn es zur Einschulung richtig vorbereitet ist.2. PL Kurven фам. "формы" (о женской фигуре). Guck mal, die Blonde da! Hat die nicht tolle Kurven?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kurve
См. также в других словарях:
geradestehen — V. (Oberstufe) die Verantwortung für etw. übernehmen Synonyme: einstehen, haften, verantworten, verantwortlich sein Beispiel: Für den Schaden, den man anrichtet, muss man geradestehen. Kollokation: für einen Fehler geradestehen … Extremes Deutsch
geradestehen — gewährleisten; verbürgen; Sorge tragen; (für etwas) die Verantwortung übernehmen; garantieren; versprechen; sorgen; zusichern; sicherstellen; einstehen müssen; … Universal-Lexikon
geradestehen — ge·ra̲·de·ste·hen; stand gerade, hat / südd (A) (CH) ist geradegestanden; [Vi] für etwas geradestehen die negativen Folgen von etwas tragen, die Verantwortung für etwas übernehmen: Die anderen haben die Fehler gemacht, aber ich muss dafür… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geradestehen — aufkommen für, die Folgen/Konsequenzen tragen, die Verantwortung tragen/übernehmen, einstehen, haften, verantworten, verantwortlich sein, zur Verantwortung gezogen werden; (ugs.): auf seine [eigene] Kappe nehmen, ausbaden, den Buckel/Kopf… … Das Wörterbuch der Synonyme
geradestehen — gerade stehen für etw. (A) geradestehen* разг.. нести ответственность за что л. → für etw. (A) gerade stehen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
geradestehen — gerade stehen für etw. (A) geradestehen* разг.. нести ответственность за что л. → für etw. (A) gerade stehen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
geradestehen — ge|ra|de|ste|hen; für etwas geradestehen (die Folgen auf sich nehmen); vgl. aber gerade … Die deutsche Rechtschreibung
dafür geradestehen — [Redensart] Auch: • die Suppe auslöffeln • die Suppe, die man sich eingebrockt hat, auslöffeln Bsp.: • Du hast etwas Unrechtes getan. Dafür musst du geradestehen … Deutsch Wörterbuch
einstehen — ein|ste|hen [ ai̮nʃte:ən], stand ein, eingestanden <itr.; hat/ist>: a) sich für die Richtigkeit o. Ä. von etwas verbürgen: ich habe/bin dafür eingestanden, dass sie ihre Sache gut macht. Syn.: ↑ bürgen, die Hand ins Feuer legen, ↑ eintreten … Universal-Lexikon
verantworten — aufkommen für, bürgen, die Folgen/Konsequenzen tragen, die Verantwortung tragen/übernehmen, einstehen, eintreten, garantieren, geradestehen, gewährleisten, haften, Stellung beziehen/nehmen, verantwortlich sein, sich verbürgen, vertreten, zur… … Das Wörterbuch der Synonyme
verbürgen — beurkunden; bestätigen; beglaubigen; authentisieren; bevollmächtigen; akkreditieren; legalisieren; gewährleisten; (für etwas) geradestehen; Sorge tragen; ( … Universal-Lexikon