-
1 генуинный
-
2 неподдельный
genuinнеподдельный о документе и (т.п.)- oförfalskad -
3 блин
m (29 e.) Plinse f, Fladen; блинчик; первый блин комом Spr. aller Anfang ist schwer* * *пе́рвый блин ко́мом Spr. aller Anfang ist schwer* * *<блина́>м Plinse f, Pfannkuchen mпе́рвый блин (всегда́) ко́мом aller Anfang ist schwerBei dieser in der Pfanne gebackenen, flachen Speise aus Mehl, Eiern und Milch geht es um eine genuin russische Spezialität, die traditionell vor allem in der Fastnachtwoche zubereitet wird: seit der heidnischen Zeit symbolisiert sie die Sonne. Im Unterschied von den ähnlich aussehenden französischen Crêpes sind die russischen Eierpfannkuchen größer. Wenn sie dabei dünn „wie die Spitze“ geworden sind, bekommt die Hausfrau dafür extra ein Lob. Im alten Russland waren die wohlhabenden Kaufleute dafür bekannt, dass sie „блины c икрóй“ – Eierkuchen mit Kaviar – oft genossen. Heute gibt es meist Butter, saure Sahne oder Konfitüre als Beilage. Beliebt sind auch mit Hackfleisch oder gesüßter Quarkmasse gefüllte und zu „Taschen“ geformte Eierkuchen.* * *n1) gener. Crepe, Plinse (свёрнутый в трубочку), Plinze (свёрнутый в трубочку)2) colloq. Fladen, Plinse (с начинкой), Mist (â çíà÷. ìåæäîìåòèÿ; âûðàæàåò îãîð÷åíèå ïî ïîâîäó íåóäà÷è, íåâåçåíèÿ (ñìÿã÷¸ííûé àíàëîã Scheisse): Mist, wieder nicht geklappt / wieder alles falsch gemacht!)3) food.ind. Plätzchen, Pfannkuchen -
4 врождённый
* * ** * *adj1) gener. angeerbt, angestammt, eingeboren, angeboren2) med. konnatal, genuin, kongenital -
5 генуинный
-
6 естественный
(42 K.) natürlich; naturgemäß, selbstverständlich; Agr. Stall-; Natur-* * *есте́ственный natürlich; naturgemäß, selbstverständlich; AGR Stall-; Natur-* * *есте́ствен| ный<-ная, -ное; -, -на, -но>1. то́лько по́лная фо́рма (приро́дный) natürlich, Natur-есте́ственная безрабо́тица natürliche Arbeitslosigkeit fесте́ственный проду́кт Naturprodukt ntесте́ственная нау́ка Naturwissenschaft f2. перен (разуме́ется) natürlich, selbstverständlich3. (непринуждённый) ungezwungen* * *adj1) gener. ekrü (о цвете), erdhaft, naheliegend, nativ, naturbelassen (о ландшафте), naturell, naturgetreu, naturhaft, selbstverständlich, unbefangen, ungekünstelt, ungesucht, ungezwungen, unverbildet, urig, naturgegeben, naturgemäß, natürlich, urwüchsig2) geol. natural3) eng. Natur- (в составе сложных слов)4) law. Natur- (íàïð. -recht), angeboren, normal, zur Natur gehörig5) pompous. genuin -
7 на все сто процентов
prepos.1) colloq. durch und durch, ganz echt, genuin, hundertprozentig, in Reinkultur, natürlich, typisch, ungekünstelt, unverfälscht, waschecht, wie aus dem Leben gegriffen, in der Wolle gefärbt2) swiss. originell, urchig, urwüchsigУниверсальный русско-немецкий словарь > на все сто процентов
-
8 первозданный
adj1) gener. urwüchsig, ursprünglich geschaffen, erstgeschaffen, Ur, urig2) pompous. jungfräulich, genuin -
9 подлинный
adj1) gener. echt, eigentlich, genuin, lebenswahr, original, wahr, wahrhaft, authentisch, quellenmäßig, regelrecht2) colloq. waschecht3) eng. Original- (â ñë. ñë.)4) book. urschriftlich5) law. Ur-6) theatre. praktikabel7) f.trade. unverfälscht -
10 природный
-
11 истинный
egentlig, ekte, genuin, sannferdig, varhaftig, veritabel -
12 настоящий
egentlig, ekte, formelig, gedigen, genuin, naturlig, patent, pur, uforfalsket, uforvansket, veritabel -
13 подлинный
autentisk, ekte, gedigen, genuin, selvskreven, uforfalsket, veritabel -
14 на все сто процентов
(umg.) ganz echt, natürlich, waschecht (umg.), in der Wolle gefärbt (umg.), durch und durch, in Reinkultur (umg.), hundertprozentig, unverfälscht, typisch, wie aus dem Leben gegriffen, ungekünstelt, genuin, originell, urwüchsig, urchig (schweiz.)Он - берлинец на все сто процентов. – Er ist ein waschechter / ein typischer / ein in der Wolle gefärbter Berliner.
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на все сто процентов
-
15 врожденный
angeboren, genuin, kongenital, konnatal -
16 искренне
sincermente\искренне ий genuinhonestesincercandide\искреннеость sinceritate. -
17 истина
veritate, vero\истина ность realitate\истинаный genuinververitabile. -
18 подлинность
realitate\подлинность ый genuinveritabileauthentic.
См. также в других словарях:
Genuin — ist der Name von: Angelo Genuin (* 1939), italienischer Skibergsteiger und Skilangläufer Magda Genuin (* 1979), italienische Skilangläuferin Genuin classics, Klassik Label und Klassik Tonstudio in Leipzig Siehe auch: Wiktionary:… … Deutsch Wikipedia
genuin — GENUÍN, Ă, genuini, e, adj. (livr.) Natural, veritabil, pur. – Din lat. genuinus. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 GENUÍN adj. v. natural, pur, veritabil. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime genuín … Dicționar Român
genuin — Adj echt per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. genuīnus, eigentlich angeboren, natürlich , zu l. gignere zeugen, erzeugen, gebären (Genus). Mit auffälligem u Stamm als Grundlage, der vermutlich von l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Genuīn — (v. lat.), echt; daher Genuĭtät, Echtheit … Pierer's Universal-Lexikon
Genuīn — (lat.), angeboren, natürlich; unverfälscht, echt; Genuinität, Lauterkeit, Echtheit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Genuin — Genuīn (lat.), echt, rein, unverfälscht; Genuinität, Echtheit, Ursprünglichkeit … Kleines Konversations-Lexikon
Genuin — Genuin, lat. deutsch, echt, lauter … Herders Conversations-Lexikon
genuin — gènuīn prid. <odr. ī> DEFINICIJA koji je prirodan; nepatvoren, prirođen ETIMOLOGIJA lat. genuinus … Hrvatski jezični portal
genuin — echt, eigentlich, natürlich, originell, richtig, tatsächlich, unverfälscht, ursprünglich, wahrhaftig, waschecht, wirklich; (bildungsspr.): authentisch. * * * genuin:⇨natürlich(1) genuin 1.→echt 2.→angeboren … Das Wörterbuch der Synonyme
genuin — • oförfalskad, ren, äkta, genuin, pur, oförvanskad • äkta, genuin, ursprunglig … Svensk synonymlexikon
genuin — unverändert; echt; gestanden; original; unverfälscht; ursprünglich; authentisch; kongenital (fachsprachlich); angeboren; vererbt; g … Universal-Lexikon