Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

genstand

  • 1 Gegenstand

    Gégenstand m -(e)s,..stände
    1. предме́т, вещь

    schwer ábsetzbarer [illiquíder] Gé genstand ком. — неликви́д

    2. предме́т, объе́кт; те́ма

    é inen Gé genstand berǘ hren — затро́нуть каку́ю-л. те́му

    der Gé genstand der Wá hrnehmung — объе́кт восприя́тия

    der Gé genstand ú nserer Unterré dung — те́ма на́шей бесе́ды

    vom Gé genstand á bkommen* (s) — отклони́ться от те́мы

    zum Gé genstand selbst … — (переходя́) бли́же к де́лу

    zum Gé genstand der Berá tungen wé rden — стать предме́том обсужде́ния

    zum Gé genstand der Untersú chung má chen — сде́лать объе́ктом иссле́дования

    Большой немецко-русский словарь > Gegenstand

  • 2 Gegenstand

    m <-(e)s,..stände>
    1) предмет, вещь

    ein schwérer Gégenstand — тяжёлый предмет

    2) предмет; тема

    der Gégenstand der Untersúchung — предмет исследования

    vom Gégenstand ábkommen* (s) — отклониться от темы

    3) предмет, объект

    zum Gégenstand der Kritík wérden — стать объектом критики

    4) предмет (в школе)

    Универсальный немецко-русский словарь > Gegenstand

  • 3 bilden

    bílden
    I vt
    1. составля́ть, образо́вывать, формирова́ть, организо́вывать, создава́ть, учрежда́ть
    2. образо́вывать, представля́ть собо́ю (что-л.); явля́ться (чем-л.)

    den Gé genstand é iner Unterhá ltung bí lden — быть предме́том [те́мой] разгово́ра

    sich (D ) ein Ú rteil bí lden — составля́ть себе́ мне́ние

    3. воспи́тывать, просвеща́ть, развива́ть, спосо́бствовать разви́тию (кого-л.); формирова́ть ( характер); образо́вывать
    1. образо́вываться, формирова́ться, организо́вываться, составля́ться, создава́ться
    2. просвеща́ться, развива́ться, формирова́ться, расти́ ( духовно)

    Большой немецко-русский словарь > bilden

  • 4 entfernen

    entférnen
    I vt удаля́ть, устраня́ть
    1. удаля́ться, уходи́ть
    2. перен. отдаля́ться

    sich vom Gégenstand [Théma] entfé rnen — уклони́ться [отклони́ться] от те́мы

    sich von j-m entfé rnen — отдали́ться от кого́-л., стать чужи́м кому́-л.

    Большой немецко-русский словарь > entfernen

  • 5 Spott

    Spott m - (e)s
    насме́шка, иро́ния

    ein schá rfer Spott — зла́я насме́шка

    bé ißender Spott — сарка́зм

    der ré ine Spott und Hohn [Hohn und Spott] — сплошно́е издева́тельство, чи́стая насме́шка

    mit j-m, mit etw. (D) Spott tré iben* — издева́ться над кем-л., над чем-л., поднима́ть на смех кого́-л.

    sé inen Spott mit j-m há ben — высме́ивать кого́-л., насмеха́ться над кем-л.

    j-n mit Spott und Hohn überschǘ tten — осыпа́ть кого́-л. насме́шками

    j-n, etw. dem Spott pré isgeben* книжн. — сде́лать кого́-л., что-л. посме́шищем; издева́ться над кем-л., над чем-л.

    Gégenstand [Zíelscheibe] des Spó ttes sein — быть посме́шищем [мише́нью для насме́шек]

    Большой немецко-русский словарь > Spott

  • 6 Verzeichnis

    Verzéichnis n -ses, -se
    спи́сок; о́пись; указа́тель; пе́речень

    ein Verzé ichnis á nlegen — завести́ спи́сок

    ins Verzé ichnis á ufnehmen* — включи́ть в спи́сок

    im Verzé ichnis á ufführen — указа́ть в спи́ске

    dí eser Gé genstand ist im Verzé ichnis nicht enthá lten — э́тот предме́т не соде́ржится [не ука́зан] в о́писи

    Большой немецко-русский словарь > Verzeichnis

См. также в других словарях:

  • genstand — gen|stand sb., en, e, ene, i sms. genstands , fx genstandsområde; hun var genstand for stor opmærksomhed; kvinder må højst få 14 genstande om ugen …   Dansk ordbog

  • Analysand — Genstand for analyse …   Danske encyklopædi

  • fetich — fe|tich sb., en, er, erne (RELIGION genstand med magisk kraft; genstand der virker seksuelt ophidsende) …   Dansk ordbog

  • indsats — I ind|sats 1. ind|sats sb., en, er, erne; gøre en indsats II ind|sats 2. ind|sats sb., en, e el. er, ene el. erne (genstand som sættes ind i en anden genstand) …   Dansk ordbog

  • passiv — I pas|siv 1. pas|siv sb., en, er, erne (LINGVISTIK den form verbet har i sætninger hvor subjektet er genstand for den handling der udtrykkes) II pas|siv 2. pas|siv sb., et, er, erne (gældspost); aktiver og passiver III pas|siv 3. pas|siv adj., t …   Dansk ordbog

  • Hans von Schack (1609-1676) — Hans Schack Hans von Schack (* 29. Oktober 1609 in Unewatt; † 27. Februar 1676 in Kopenhagen) war ein Schleswiger Graf aus deutschem Adelsgeschlecht und dänischer Reichsrat und Reichsfeldherr. Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Amulet — En amulet er en genstand som beskytter mod ulykke. Tidligere er udtrykkene lønværge og trylleværn også blevet brugt om en amulet …   Danske encyklopædi

  • Anders And — er en berømt figur i Disneys tegnefilm og tegneserier. Selvom han ikke er særlig populær i USA, er han genstand for mange ugeblade i Europa, blandt andet i Norge, Sverige, Danmark, Holland, Italien med flere. Hans første optræden var i… …   Danske encyklopædi

  • Dansk Melodi Grand Prix — er en sangkonkurrence afholdt siden 1957 af Danmarks Radio med det formål at finde Danmarks repræsentant til eurovisionens Melodi Grand Prix, også kaldet Eurovision Song Contest. Konkurrencens berettigelse har i tidens løb været genstand for… …   Danske encyklopædi

  • Fabel — En fabel er en fortælling, ofte satirisk og moraliserende, med dyr som hovedpersoner. Planter eller ting anvendes også i enkelte fabler som hovedpersoner. Æsop og La Fontaine er to berømte fabeldigtere. En fabel kan også betyde en løgnehistorie… …   Danske encyklopædi

  • Facetter — Facetter, diminutiv af det franske face, de navnlig ved slibning af glas og ædelstene frembragte små, mod hverandre hældende flader, i hvilke lyset brydes på forskellig måde. Overhovedet enhver lille plan flade på en eller anden genstand.… …   Danske encyklopædi

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»