-
1 gemeldet
прил.1) общ. официально подтверждённый, достоверный, удостоверенный2) воен. доложено, представлено3) юр. зарегистрированный -
2 gemeldet
достоверный -
3 gemeldet unter der Wohnanschrift
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gemeldet unter der Wohnanschrift
-
4 Karte wurde verloren gemeldet
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Karte wurde verloren gemeldet
-
5 das Auto ist unter dem Namen seiner Frau gemeldet
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Auto ist unter dem Namen seiner Frau gemeldet
-
6 es wird neu gemeldet...
сущ.общ. по последним сообщениям...Универсальный немецко-русский словарь > es wird neu gemeldet...
-
7 polizeilich gemeldet sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > polizeilich gemeldet sein
-
8 gem.
→ gemeldet -
9 melden
1. vr дать о себе знать, подать голос, объявиться. Das Baby meldet sich.Warum hast du dich nicht gemeldet? Почему ты не подходил к телефону? Почему ты не приходил [не писал]?Nach längerer Zeit hat sich die Krankheit wieder gemeldet (возобновилась). II Der Zahn meldet sich. Зуб опять начинает болеть.Der Magen meldet sich. Появляется аппетит.В письме: Nun melde ich mich wieder. Вот решил снова написать.2.: nichts zu melden haben ничего не решатьне иметь веса. Du hast ja gar nichts zu melden, du bist ja nicht trocken hinter den Ohren.Dieser Waschlappen hat bei seiner Frau [in der Familie, im Betrieb] nichts zu melden.Wenn man alt wird, hat man nichts mehr zu melden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > melden
-
10 melden
1. vt (D, bei D)1) сообщать; извещать, уведомлять (кого-л. о чём-л.); поэт. рассказывать, свидетельствовать (о чём-л.), говоритьdie Zeitungen melden... — газеты сообщают...er meldete mir schriftlich seine Ankunft — он известил меня письмом о своём прибытииes wird neu gemeldet... — по последним сообщениям...die Zeitung meldet ein großes Erdbeben — газета сообщает о сильном землетрясенииden Empfang eines Briefes melden — подтверждать получение письмаPferde zum Rennen melden — записать лошадей на бега2) рапортовать, докладывать, доносить; делать донесение (кому-л. о чём-л.)j-n bei der Polizei melden — прописать кого-л. в полиции; доносить на кого-л. в полициюsich krank melden — подать заявление( рапорт) о болезни, заявить о своей болезниSie haben zu melden — карт. ваше словоer hat hier nichts zu melden — разг. он здесь не распоряжается; он здесь не играет никакой роли3) докладывать (о ком-л.)4) сигнализировать, подавать сигнал (о чём-л.)5) доносить (на кого-л. кому-л.)2. viиздавать ( определённый) звук; подавать голос; подавать сигнал; давать о себе знать3. (sich)1) ( bei D) представляться (кому-л.); являться (куда-л. по делу и т. п.)sich bei einem Vorgesetzten melden — представляться начальникуsich bei der Polizei melden — прописаться в полиции; являться в полицию (по вызову и т. п.)sich zu einer Stelle melden — просить о месте, ходатайствовать о назначении на должностьsich freiwillig zum Militärdienst melden — добровольно поступить на военную службуsich zum Wort melden — (по) просить словаsich vom Urlaub ( zurück) melden — доложить ( заявить) о своём возвращении из отпускаsich zum Dienstantritt melden — заявить о своей готовности приступить к работе3) объявлять о своём присутствии, давать о себе знатьsich am Telephon melden — ответить ( при телефонном звонке), подойти к телефонуdas Kind meldet sich — (грудной) ребёнок плачетdas Alter meldet sich — старость ( возраст) даёт себя знать -
11 доклад
-
12 Klassiker
сущ.1) общ. классик2) разг. расхожая мудрость, "классика" (çä. âàðèàíò "êîðîííûé âîïðîñ" / Der weibliche Klassiker "Warum hast du dich gestern nicht bei mir gemeldet?" heißt in der weiblichen Sprache: "Du bedeutest mir etwas".)3) спорт. борец классического стиля4) мод. классический жакет/пиджак -
13 gem.
-
14 Arbeitsamt
n1) биржа труда; бюро по трудоустройству•beim Arbeitsamt arbeitssuchend gemeldet sein — быть зарегистрированным на бирже труда как лицо, ищущее работу
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Arbeitsamt
-
15 einen Jagdschein haben
ugs.(einen [den] Jagdschein haben)объявлять кого-л. невменяемымAlle sind neugierig. "Weshalb hast du dich denn bloß gemeldet? Du warst es ja gar nicht!" - Er grinst. "Das macht nichts. Ich habe einen Jagdschein." - Das versteht natürlich jeder. Wer einen Jagdschein hat, kann machen, was er will. (E. M. Remarque. Im Westen nichts Neues)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Jagdschein haben
-
16 Bienchen
n -s, = огран. употр. оценка, выставляемая малышам. Für dein Betragen bekommst du drei Bienchen.Weil du dich heute oft gemeldet hast, gebe ich dir fünf Bienchen.In unserem Kindergarten haben wir statt Bienchen Blümchen und Tierchen. Ich finde, daß solche Auszeichnungen großer Quatsch ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bienchen
-
17 Buschzulage
/ надбавка за отдалённость (ср. русск. "северные"). Er hat sich freiwillig zu Aufbauarbeiten im Nachbarland gemeldet und soll dafür Buschzulage kriegen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Buschzulage
-
18 Kommiß
m -sses, o. PL армия, солдатчина. In 5 Wochen gehe ich zum Kommiß. Den Einberufungsbefehl habe ich schon in der Tasche.Vom Kommiß hat er jetzt die Nase voll. Das Kasernenleben ist nicht jedermanns Sache.Soviel ich weiß, war er sehr lange beim Kommiß. Er hatte sich gleich nach dem Abi freiwillig zu den Nachrichtentruppen gemeldet und ist erst vor kurzem entlassen worden.Von 1937 bis 1939 war er beim Kommiß Feldwebel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kommiß
-
19 paradoxerweise
странным образом, неожиданно. Er hat sich paradoxerweise freiwillig für diese Tätigkeit gemeldet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > paradoxerweise
-
20 Straße
f. mit etw./jmdm. die Straße pflastern können иметь чего-л. очень много, в избытке [хоть пруд пруди, навалом, вагон и маленькая тележка, хоть отбавляй]. Unsere Gäste haben abgesagt, und Mutti hat soviel Kuchen gebacken, daß wir damit die Straße pflastern könnten.Auf unser Inserat haben sich so viele Bewerber gemeldet, daß man mit ihnen die Straße pflastern kann.Es gab so viele Pflaumen, daß man damit die Straße hätte pflastern können.Mit deinen vielen Schuhen kannst du die Straße pflastern, jmdn. auf die Straße setzen [werfen] выставить [выбросить] кого-л. на улицу, auf der Straße liegen [sitzen]а) оказаться на улице, остаться без работы [без жилья]. Dirk sitzt seit gestern auf der Straße — fristlos entlassen.Der Mieter [Angestellte] wurde rücksichtslos auf die Straße geworfen.Na, soll er denn auf der Straße liegen, wenn ihr ihn aus der Wohnung rauswerft?Die Zigeuner liegen auf der Straße, sie haben kein festes Dach über dem Kopf.Nach dem Streik saß er auf der Straße und konnte lange Zeit keine neue Stellung finden,б) проводить время на улице, болтаться без дела. Die Halbstarken liegen den ganzen Tag auf der Straße und sind sich selbst überlassen.Er liegt den ganzen Tag auf der Straße, anstatt seine Aufgaben zu erledigen.Da die Mutter den ganzen Tag auf Arbeit ist, liegen die Kinder auf der Straße. auf die Straße gehenа) выйти на демонстрацию (с какими-л. требованиями).б) выйти на панель, auf die Straße schicken заставить заниматься проституцией, über die Straße на выноссин. außer Haus. In dieser Gaststätte werden gegrillte Hähnchen, Getränke, Kuchen über die Straße verkauft, die ganze Straße abklappern обойти все дома на улице (в поисках чего-л.). Ich werde mal unsere Straße abklappern und fragen, ob jemand meine Hausschlüssel gefunden hat. die Straße messen шутл. растянуться, пропахать носом. Ich habe (der Länge nach) die Straße gemessen und habe mich dabei stark verletzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Straße
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zwischenfälle der Bundeswehr in Afghanistan — Einsatzgebiete der Bundeswehr in Afghanistan (Stand 2007). Die aktuelle Zuteilung der AOR steht unter bundeswehr.de (Stand Juni 2010) Das Mandat des Bundestages für die Beteiligung deutscher Soldaten bei der ISAF wurde am 21. Dezember 2001… … Deutsch Wikipedia
Verbreitung von H5N1 — Die Ausbreitung von Influenza A/H5N1, des bekanntesten hoch pathogenen Erregers der so genannten Vogelgrippe von Südostasien nach Europa, wurde seit 1996 sowohl von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) als auch von der Weltorganisation für… … Deutsch Wikipedia
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
Chronik des Bürgerkriegs in Libyen — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Verbesserungsmöglichkeiten auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Ereignisse eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus diesem Themengebiet auf ein höheres Niveau zu… … Deutsch Wikipedia
melden — ankündigen; bekanntgeben; verkünden; ansagen; berichten; reportieren; Bericht erstatten * * * mel|den [ mɛldn̩], meldete, gemeldet: 1. <tr.; hat a) (einer zuständigen Stelle) zur Kenntnis bringen … Universal-Lexikon
Minardi — Name Scuderia Minardi Unternehmen Scuderia Minardi SpA Unternehmenssitz Faenza, Italien … Deutsch Wikipedia
Amerika-Grippe — Elektronenmikroskopisches Bild (negative staining) eines reassortierten Influenza A/H1N1 Viruses (Quelle: CDC) … Deutsch Wikipedia
Amerikagrippe — Elektronenmikroskopisches Bild (negative staining) eines reassortierten Influenza A/H1N1 Viruses (Quelle: CDC) … Deutsch Wikipedia
Binokel — (auch Binocle, in den USA Pinochle) ist ein regionales Kartenspiel aus dem württembergischen Raum und ist daher auch mit dem württembergischen Blatt zu spielen. Es kann mit 2 bis 8 Spielern gespielt werden. Meistens wird es zu dritt oder viert… … Deutsch Wikipedia
Influenza-Epidemie in Mexiko 2009 — Elektronenmikroskopisches Bild (negative staining) eines reassortierten Influenza A/H1N1 Viruses (Quelle: CDC) … Deutsch Wikipedia
Leyton House — March Engineering war ein britischer Hersteller von Rennwagen für verschiedene Klassen wie Formel 1, Formel 2, Formel 3, CanAm Sportwagen und Champ Car. Andrea de Adamich 1971 im March 711 mit Alfa Romeo Motor … Deutsch Wikipedia