-
1 gelungen
gelungen II part adj уда́чный, уда́вшийся, замеча́тельный; ein gelungener Kerl разг. смешно́й [поте́шный] ма́лый; er sieht gelungen aus разг. он вы́глядит стра́нно -
2 gelungen
забавный, потешный. Das ist eine gelungene Idee. Darüber kann man nur lachen.Das finde ich gelungen, daß wir uns ausgerechnet hier wiedersehen.Du siehst in deinem Faschingskostüm einfach gelungen aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gelungen
-
3 gelungen
1. 2. part adjудачный, удавшийся, замечательный••ein gelungener Kerl — разг. смешной ( потешный) малыйer sieht gelungen aus — разг. он выглядит странно -
4 gelungen
прил.1) общ. замечательный, удавшийся, удачный2) террит. потешный, чудаковатый, смешной -
5 gelungen
1.part II от gelingen2.part adj диал смешной, потешныйéíne gelúngene Idéé — чудаковатая идея
-
6 gelungen
gelúngenI part II от gelingenII part adj1. уда́чный, уда́вшийся, замеча́тельный2. террит. разг. смешно́й, поте́шный, чудакова́тый -
7 gelungen
-
8 gelungen
см. gelingenСовременный немецко-русский словарь общей лексики > gelungen
-
9 er sieht gelungen aus
мест.разг. он выглядит странноУниверсальный немецко-русский словарь > er sieht gelungen aus
-
10 rundum gelungen
нареч. -
11 so ist es ihm denn gelungen!
нареч.общ. ему всё же удалось!, значит ему это всё же удалось!Универсальный немецко-русский словарь > so ist es ihm denn gelungen!
-
12 געלונגען
gelungen || gelúngenудачный -
13 удачный
gelungen, erfolgreich -
14 gelingen
удава́ться /-да́ться. umg получа́ться получи́ться. die Lösung der Aufgabe ist gelungen реши́ть зада́чу удало́сь. die Verse sind ihm gut gelungen э́ти стихи́ ему́ хорошо́ удали́сь. die Sache gelingt nicht де́ло не получа́ется. die Torte will mir heute nicht gelingen торт у меня́ сего́дня не получа́ется. das Foto ist mir nicht gelungen сни́мок у меня́ не получи́лся | gelungen a) auf den Erfolg der Durchführung bezogen: Abend, Arbeit, Trick уда́вшийся b) auf die Qualität bezogen: Foto уда́чный | gelingen уда́ча, успе́шность. auf gutes gelingen trinken пить вы́пить за уда́чу. alle Beteiligten trugen zum guten gelingen des Abends bei все уча́стники спосо́бствовали успе́ху ве́чера -
15 ניט-געלונגען
nit-gelungen || nit-gelúngenнеудачный -
16 Aufmunterung / Ободрение
• Ободряющие призывы мобилизовать внутренние силы, выстоять в (психологически) трудной для адресата ситуации. Обращены к лицу с равным или более низким социальным статусом.Nur nicht den Mut verlieren/sinken lassen! — Только не теряй(те) выдержки/присутствия духа!
Weiter so! / Nicht nachlassen! — Так держать! разг.
Nimm dich/nehmen Sie sich zusammen! — Возьми(те) себя в руки!
Sei nicht schüchtern, Freund! umg. — Не робей, дружище! разг.
Halte die Ohren steif! umg. — Крепись! / Держи себя в руках! / Не вешай голову!
Nur/immer zu! umg. — Продолжай в том же духе! / Смелей!
Durchhalten! umg. — Держи(те)сь! разг.
• Реакция на проявление беспокойства слушающим. Способствует созданию более неофициальной обстановки.Machen Sie sich/mach dir keine Sorgen! — Не беспокойтесь!/Не беспокойся! / Не волнуйтесь!/Не волнуйся!
• Реплики ободрения. Говорящий побуждает слушающего к спокойному отношению к неприятностям/к происходящему. Употребляются в неофициальном общении.Mach dir nichts daraus! umg. — Не бери в голову! разг./ Не думай об этом!
Es wird sich schon/noch alles finden. — Всё уладится/обойдётся/образуется.
(Es) wird schon wieder werden. umg. — Перемелется, мука будет. разг. / Всё пройдёт/изменится (к лучшему).
Das kann (ja/doch) jedem passieren. umg. — Это может случиться с каждым.
Ich wünsche dir, dass es dir nicht so nahe geht. — Не огорчайся. / Не расстраивайся. / Не волнуйся.
• Реакция на волнение или сомнение слушающего. Выражает желание вселить в него уверенность в собственных силах. Употребляется в неофициальном общении по отношению к лицу с равным или более низким социальным статусом.Ich glaube/bin sicher, du schaffst es. — Не сомневаюсь/уверен, что ты с этим справишься.
Das schaffst du/schaffen wir schon. — Всё у тебя/у нас получится.
• Реплики сочувствия и ободрения. Содержат побуждение спокойнее относиться к случившемуся, так как бывают вещи и похуже. Последние три реплики — ответ на извинение. Употребляются большей частью в неофициальном общении.(Das) ist kein Unglück/kein Beinbruch! umg. — Это не беда! разг.
(Das ist) nicht schlimm! / Das ist halb so schlimm. umg. / (Nun,) das ist nicht weiter so schlimm! umg. / Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht. — Ничего страшного! / Не беда. разг. / Это не так уж страшно. / Всё не так плохо, как кажется.
Macht nichts. umg. — Ничего! / Не велика беда! разг.
Schadet nichts. umg. — Ничего, ничего! разг.
Kein Problem! umg. — Пустяки! разг.
• Употребляется преимущественно в неофициальном общении по отношению к лицам, социальный статус которых не выше статуса говорящего.Lass dich nicht unterkriegen! umg. — Не сдавайся! / Не поддавайся настроению! / Не теряй выдержки/присутствия духа!
• Реплика произносится в ситуации, когда собеседник выражает опасение, сомневаясь в успехе задуманного. Употребляется преимущественно в неофициальном общении.Es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird. umg. — Не так страшен чёрт, как его малюют! разг.
• Ободрение в случае неудачи, напр. провала на экзамене. Побуждает к продолжению деятельности. Употребляется преимущественно в неофициальном общении, в том числе по отношению к детям.Das nächste Mal schneidest du bestimmt besser ab. — В следующий раз (обязательно) получится.
• Все реплики выражают моральную поддержку в случае (большей частью серьёзных) неудач. Первые две реплики употребляется также при соболезновании в неофициальной обстановке. Все три выражения употребляются по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.Das Leben geht weiter. / Das Leben muss weitergehen. — Жизнь продолжается.
Es ist noch nicht aller Tage Abend. umg. — Ещё не всё потеряно. / Ещё не вечер. разг.
• Снисходительная реакция на какую-л. оплошность слушающего. Говорящий указывает на типичность данной оплошности и одновременно на её извинительность. Употребляется по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.Das kann doch jedem passieren. / Das/so was kommt in den besten Familien vor. umg. — С кем не бывает! разг. / Это может случиться с каждым. / И на старуху бывает проруха! разг.
Es geht den Menschen wie den Leuten. umg. — Все мы люди, все мы человеки. разг.
•—Ich schaffe die viele Arbeit nicht. —Nimm dich zusammen, dann schaffst du es auch! — —Я не могу справиться с этой работой. —Возьми себя в руки! Тогда всё у тебя получится.
—Meine Bewerbung wurde abgelehnt. Was soll ich machen? —Dich an einer anderen Stelle bewerben. Es ist noch nicht aller Tage Abend. — —Меня не приняли! Что же мне теперь делать? —Попробуй в другом месте. На этом свет клином не сошёлся.
—Die Polizei hat gestern meinen Führerschein eingezogen. —Das kommt in den besten Familien vor. — —Вчера полиция отобрала у меня права. —Это с каждым может случиться.
—Ich kann meine Schulden heute leider noch nicht bezahlen. —Machen Sie sich keine Sorgen! Das hat bis nächste Woche Zeit. — —К сожалению, я не могу сегодня расплатиться с долгами. —Не беспокойтесь! Вы можете сделать это на следующей неделе.
—Ich habe die Fahrprüfung nicht bestanden. —Nur nicht den Mut verlieren! Dann wirst du sie eben wiederholen. Ich bin sicher, du schaffst es. — —Я не сдал экзамен на (водительские) права. —Не падай духом! Позже пересдашь. Я уверен, у тебя всё получится.
—Für die Lösung dieser Aufgaben werden uns große Schwierigkeiten vorausgesagt. —Abwarten! Es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird! — —Нам предсказывают большие сложности в решении этих задач. —Поживём — увидим. Не так страшен чёрт, как его малюют!
—Es ist zum Heulen, dass mir die Arbeit nicht gelungen ist! —Nimm dich zusammen! Das kann doch jedem passieren. — — Я просто в отчаянии оттого, что работа не получилась! — Возьми себя в руки! С кем не бывает.
—Ich glaube, ich schaffe das niemals. —Lass den Mut nicht sinken! Du wirst es schon schaffen! — —Я думаю, мне это никогда не удастся. —Не падай духом! У тебя всё получится.
—Ich weiß nicht, wie ich das machen soll. —Frag den Chef! Sei nicht so schüchtern! — —Не знаю, как мне быть. —Спроси шефа. Не будь таким робким!
—Ich fürchte mich davor, ihm die schlechte Nachricht zu überbringen. —Nehmen Sie all Ihren Mut zusammen! Er muss es doch erfahren. — —Прямо не знаю, как сказать ему об этом. Такое плохое известие! —Соберите всё своё мужество! Он же должен об этом узнать.
—Die Zeichnung ist mir nicht gelungen. —Das ist nicht weiter so schlimm. Da machst du sie eben noch einmal. — —У меня не получился рисунок. —Ничего страшного. Возьми и переделай!
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Aufmunterung / Ободрение
-
17 gelingen
es gelang ihm, mir (zu + inf) udało mu, mi się (+ inf);die Aktion ist nicht gelungen akcja nie powiodła się -
18 denn
cj1) так как, потому что, ибоich bedauere ihn, denn er ist unglücklich — я жалею его, так как ( потому что) он несчастливnur eine Hälfte der Erde kann jeweils von der Sonne bestrahlt werden, denn die Erde ist eine Kugel — лишь одна половина Земли может быть одновременно освещена Солнцем, так как ( ибо) Земля является шаром2) после сравнительной степени уст., поэт. чемmehr denn je — более чем когда-либоnie war der Wille zum Sieg stärker denn damals — никогда воля к победе не была сильнее, чем в то время3) после сравнительной степени как синоним als во избежание повторенияdie Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vogel denn als eine Maus — летучая мышь кажется нам сначала скорее птицей, чем мышьюwir lassen dich nicht los, du sagst uns denn die Wahrheit — мы не отпустим тебя, разве что ( только) ты скажешь нам правдуniemand denn ein Fachmann... — никто, кроме специалиста...es sei denn, daß — разве только, разве чтоes sei denn, daß ich darauf verzichte — разве что мне отказаться от этого, разве только я откажусь от этогоich glaube es nicht, es sei denn, daß er sich gründlich bessert — я не верю этому, разве что он основательно исправится5) в значении усилительной частицы же, всё же; развеwas ist denn los? — в чём дело?; что же случилось?muß es denn gleich sein? — разве это необходимо (сделать) сейчас?so ist es ihm denn gelungen! — значит ему это всё же удалось!das ist denn doch wirklich die Höhe! — ну это, право же, слишком!sei es denn! — пусть будет так!nun denn! — итак, приступим! (к делу и т. п.)wohlan denn! — итак, в путь!; ну, с богом!6) н.-нем. тогда, затем, потом, после того -
19 weder
Iweder... noch — cj ни... ниweder mir noch ihm ist es gelungen — ни мне, ни ему (это) не удалосьich habe heute dafür weder Zeit noch Geld — у меня сегодня для этого нет ни времени, ни денегich weiß weder seinen Namen noch seinen Beruf, noch den Zweck seines Besuches — я не знаю ни его имени, ни его профессии, ни цели его посещенияweder hat sie es gewußt, noch hat sie es geahnt — этого она и не знала, и не предполагалаweder... weder — cj поэт. ни... ниII швейц. -
20 Wurf
m -(e)s, Würfe1) бросокein Wurf Erde — лопата землиzum Wurf ausholen — замахнуться для броска, размахнуться3) выброс ( при игре в кости)der Wurf ist getan — жребий брошенalles auf einen Wurf setzen — поставить всё на (одну) карту4) форма складок, складки ( одежды)5) воен. навесный выстрел6) мор. постановка( мин); сбрасывание( глубинных бомб); ав. сбрасывание; бомбометание7) тех. покоробленность8) охот., с.-х. роды10) охот. рыло кабана11) диал. древко косы, косовище••j-m in den Wurf kommen — попасться кому-л. как раз кстати, столкнуться с кем-л.das Werk hat einen großen Wurf — иск. это смелое ( новаторское) произведение
См. также в других словарях:
gelungen — ge·lụn·gen 1 Partizip Perfekt; ↑gelingen 2 gespr ≈ komisch, witzig <etwas ist gelungen, sieht gelungen aus>: Das ist wirklich eine gelungene Idee! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gelungen — lesenswert; zu empfehlen; beachtenswert; empfehlenswert * * * ge|lụn|gen 〈Adj.; oberdt.〉 merkwürdig, drollig, putzig ● er ist ein gelungener Kerl; das ist wirklich gelungen!; →a. gelingen * * * 1ge|lụn|gen <Adj.>: 1. ↑ erfolgreich ( … Universal-Lexikon
gelungen — gelungenadj seltsam,eigentümlich;drollig;zumLachenreizend.Was»gelungen«ist,ist»geschicktvollbracht«undfindetdaherBeifall.VondaweiterentwickeltzurBedeutung»lustig,spaßig,heiterstimmend«.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gelungen — originell, merkwürdig … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
gelungen — 1. ein voller Erfolg, erfolgreich, geglückt, rund, schön, stimmig, von Erfolg gekrönt; (geh.): erfolggekrönt. 2. a) belustigend, drollig, erheiternd, komisch, lustig, spaßhaft, spaßig, witzig, zum Lachen [reizend]; (ugs.): ulkig; (ugs. emotional) … Das Wörterbuch der Synonyme
gelungen — ge|lụn|gen; eine äußerst gelungene Aufführung … Die deutsche Rechtschreibung
Operation gelungen, Patient tot — Mit dieser umgangssprachlichen Redensart wird eine Sache kommentiert, die im Prinzip zwar korrekt durchgeführt worden ist, deren ursprünglicher Zweck aber verfehlt wurde und die schließlich mehr geschadet als genützt hat. So heißt es… … Universal-Lexikon
Wem der große Wurf gelungen — Die Fügung »großer Wurf«, die »Erfolg, gelungenes [künstlerisches] Werk« bedeutet, hat durch die Verse »Wem der große Wurf gelungen,/Eines Freundes Freund zu sein« aus Schillers Gedicht »An die Freude« (1786) seit dem Ende des 18. Jahrhunderts… … Universal-Lexikon
gut gelungen — gut ge|lun|gen: s. ↑gut (1 a) … Universal-Lexikon
lesenswert — gelungen; zu empfehlen; beachtenswert; empfehlenswert * * * le|sens|wert 〈Adj.; er, am es|ten〉 wert, gelesen zu werden * * * le|sens|wert <Adj.>: die Lektüre lohnend, rechtfertigend; wert, gelesen zu werden: ein es Buch; … Universal-Lexikon
Chronik des Bürgerkriegs in Libyen — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Verbesserungsmöglichkeiten auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Ereignisse eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus diesem Themengebiet auf ein höheres Niveau zu… … Deutsch Wikipedia