-
1 geltend
gültig; Meinung: установившийся; geltend machen Recht usw. за-, предъ-являть <явить>; Einfluß < вос>пользоваться (Т); er macht geltend, daß... он заявляет, что... -
2 geltend
gener. gltd -
3 заявлять претензию
v1) gener. Anspruch erheben (на что-л.), reklamieren2) law. den Anspruch erheben, den Anspruch geltend machen, den Anspruch stellen3) commer. beanstanden (на что-л.)4) econ. eine Forderung geltend machen, eine Forderung geltend vorbringen, eine Reklamation einlegen, eine Reklamation geltend machen, eine Reklamation vorbringen5) patents. einen Anspruch erheben, einen Anspruch geltend machen6) busin. beanständen7) f.trade. beanstanden (рекламацию), einen Anspruch anmelden -
4 предъявлять претензию
v1) gener. reklamieren (на что-л.)2) econ. Anspruch auf (etw.) anmelden (на что-л.), Anspruch auf (etw.) erheben (на что-л.), Anspruch auf (etw.) geltend machen (на что-л.), beanstanden, eine Reklamation einlegen, eine Reklamation geltend machen, eine Reklamation vorbringen3) fin. seinen Anspruch geltend machen4) patents. (к кому-л.) jemanden in Anspruch nehmen5) busin. Anspruch auf anmelden machen (на что-л.), Anspruch auf erheben machen (на что-л.), Anspruch auf geltend machen (на что-л.), beanständen (на что-л.)6) f.trade. einen Anspruch erheben, einen Anspruch geltend machen, einen Anspruch vorbringenУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявлять претензию
-
5 действующий
* * ** * *де́йствующ|ий<-ая, -ее>1. (проявля́ющий акти́вность) handelnd2. (ока́зывающий возде́йствие) wirkend3. ЮР (действи́тельный) gültigде́йствующий догово́р gültiger Vertrag m* * *adj2) eng. Funktions- (в составе сложных слов), tatsächlich3) construct. arbeitend, funktional, geltend jur., laufend4) law. aktuell (íàïð. Norm), handelnd (íàïð. Person), tätig, verbindlich5) econ. gültig6) psych. aktiv (способный и готовый к осуществлению каких-л. действий), wirkend7) electr. effektiv8) nav. arbeitsfähig9) Nato. Operationen -
6 претендовать
v1) gener. Anspruch anmelden, Anspruch erheben, Anspruch geltend mächen, Ansprüche mächen, beanspruchen (на что-л.), prätendieren (auf A) (на что-л.), reflektieren (auf A), sein Anrecht auf etw. (A) geltend machen (на что-л.)2) book. prätendieren (на что-л.)3) law. einen Anspruch erheben4) econ. Anspruch geltend machen, Anspruch stellen5) patents. einen Anspruch geltend machen6) busin. reklamieren (на что-л.) -
7 предъявлять претензию
seinen Anspruch geltend machen, seinen Anspruch geltend erheben, seinen Anspruch geltend anmelden, eine Reklamation einlegen, eine Reklamation vorbringen, eine Reklamation geltend machenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > предъявлять претензию
-
8 выдвигать требование
v1) gener. Anspruch anmelden, Anspruch geltend mächen2) law. den Anspruch erheben, den Anspruch geltend machen, den Anspruch stellen, eine Förderung aufstellen, eine Förderung diktieren, eine Förderung erheben (требования)3) econ. Anspruch erheben4) patents. einen Anspruch erheben, einen Anspruch geltend machenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдвигать требование
-
9 предъявить претензию
vlaw. eine Reklamation erheben, einen Anspruch geltend erheben, einen Anspruch geltend machen, reklamieren, geltend machenУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявить претензию
-
10 притязать
v1) gener. Anspruch anmelden, Anspruch geltend mächen2) obs. seine Ansprüche anmelden3) law. Anspräche erheben, Forderungen stellen, beanspruchen, begehren, den Anspruch erheben, den Anspruch geltend machen, den Anspruch stellen4) econ. Anspruch erheben, Anspruch geltend machen -
11 сделать действенным
v1) gener. (что-л.) (etw.) geltend mächen2) book. (что-л.) (etw.) geltend machen3) busin. (что-л.) geltend machen -
12 взыскать убыток
vlaw. Ersatzforderungen für einen erlittenen Schaden geltend machen, Ersatzforderungen für einen erlittenen Verlust geltend machen -
13 виндицировать
vlaw. Eigentumsklage erheben, eine Vindikation geltend machen, einen Herausgabeanspruch geltend machen, vindizieren -
14 воспользоваться
воспо́льз| оваться<-уюсь, -уешься> свпрх см. по́льзоваться* * *v1) gener. (etw.) zum Anlaß nehmen (в качестве повода; чем-л.), ausnutzen (чем-л.), beanspruchen (чем-л.), bedienen (G) (чем-л.), nützen (чем-л.), nehmen (видом транспорта), zugreifen (чем-л.), zurückgreifen (чем-л.)2) book. (своим влиянием и т. п.) (etw.) geltend machen, (чем-л.) von (etw.) Gebrauch machen3) construct. Gebrauch machen von (D)4) law. (von etwas) Gebrauch machen, geltend machen, in Anspruch nehmen5) ling. gebrauchen -
15 выставить как довод
v1) gener. (что-л.) (etw.) geltend mächen2) book. (что-л.) (etw.) geltend machen -
16 доказывать своё право
v1) gener. sein Recht darlegen, seine Rechte geltend mächen (на что-л.)2) law. seine Rechte geltend machenУниверсальный русско-немецкий словарь > доказывать своё право
-
17 предъявить долговое требование
vlaw. eine Forderung geltend aufmachen, eine Forderung geltend machenУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявить долговое требование
-
18 предъявить рекламацию
v1) law. eine Reklamation erheben, reklamieren2) econ. (кому-л.) die Reklamation bei (jmdm.) anmelden, die Reklamation erheben3) busin. (кому-л.) die Reklamation bei jmdm. anmelden, die Reklamation geltend erheben, die Reklamation geltend machenУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявить рекламацию
-
19 предъявлять свои права
Универсальный русско-немецкий словарь > предъявлять свои права
-
20 пустить в ход
v1) gener. (etw.) in Fluß bringen, (etw.) in Tätigkeit setzen (что-л.), (etw.) in die Wege leiten (что-л.), (etw.) ins Treffen führen (что-л.), in Gang setzen2) colloq. (etw.) in Schuß bringen (что-л.)3) liter. in Gang bringen4) book. (etw.) geltend machen5) busin. geltend machen6) shipb. in Marsch setzen
См. также в других словарях:
geltend — gel|tend [ gɛltn̩t]: in den Wendungen etwas geltend machen: auf berechtigte Ansprüche o. Ä. hinweisen und diese durchsetzen wollen: er machte seinen Anspruch auf Unterhalt geltend; sich geltend machen: sich auswirken, sich bemerkbar machen: die… … Universal-Lexikon
geltend — bindend, gültig, herrschend, maßgebend, maßgeblich, rechtsgültig, rechtskräftig, verbindlich, verpflichtend, vollgültig, vorherrschend; (bildungsspr.): relevant; (veraltet): valid. * * * geltend:1.⇨gültig(1)–2.eineForderungg.machen:⇨fordern(1);ein… … Das Wörterbuch der Synonyme
geltend machen — ausüben (Macht, Amt); beherrschen … Universal-Lexikon
seinen Einfluss geltend machen — [Redensart] Auch: • sich aufspielen • sich mächtig aufspielen Bsp.: • Er führte sich auf, als wäre er der große Boss … Deutsch Wörterbuch
gelt. — geltend EN valid, effective, applicable … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
rechtsgültig — geltend, gesetzlich anerkannt, gültig, rechtskräftig, vollzogen; (schweiz. veraltend): ehehaft; (veraltet): valid; (Amtsspr.): in Kraft, wirksam; (Rechtsspr.): rechtswirksam. * * * rechtsgültig:rechtskräftig·rechtsverbindlich·rechtswirksam+authent… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bodenphysik — Bodenphysik, die Lehre von den physikalischen Eigenschaften des Bodens und deren Beziehungen zu den chemischen Vorgängen in der Vegetationsschicht sowie zu dem Wachstum der Kulturpflanzen; von G. Schübler [1] begründet, durch W. Schumacher u.a.… … Lexikon der gesamten Technik
Beklagtenstation — Die Relationstechnik (oder auch nur Relation) ist eine juristische Arbeitsmethode zur Erfassung, Ordnung und Beurteilung eines komplexeren zivilrechtlichen Streitstoffs. Die Methode kann sowohl aus richterlicher Sicht wie auch aus anwaltlicher… … Deutsch Wikipedia
Relationstechnik — Die Relationstechnik (oder auch nur Relation) ist eine juristische Arbeitsmethode zur Erfassung, Ordnung und Beurteilung eines komplexeren zivilrechtlichen Streitstoffs. Die Methode kann sowohl aus richterlicher Sicht als auch aus anwaltlicher… … Deutsch Wikipedia
Weltraumhaftung — Der Begriff Weltraumhaftung bezeichnet die völkerrechtliche Verantwortlichkeit und Haftung von Völkerrechtssubjekten, in erster Linie von Staaten, im Verhältnis zueinander nach Völkerrecht, soweit diese im Weltraum tätig werden. Die… … Deutsch Wikipedia
Weltraumrecht — Der Begriff Weltraumhaftung bezeichnet die völkerrechtliche Verantwortlichkeit und Haftung von Völkerrechtssubjekten, in erster Linie von Staaten, im Verhältnis zueinander nach Völkerrecht, soweit diese im Weltraum tätig werden. Die… … Deutsch Wikipedia