-
1 gelosia
-
2 gelosia
gelosìa f 1) ревность soffrire di una gelosia — страдать от ревности una scena di gelosia — сцена ревности sentire gelosia — ревновать 2) v. invidia 3) рвение, усердие custodire qc con gelosia — заботливо <ревностно> хранить <оберегать> что-л 4) edil жалюзи -
3 gelosia
I f.1) ревностьprovare gelosia — ревновать кого-л. к кому-л.
è roso dalla gelosia — его снедает (мучает, терзает) ревность (он мучается ревностью)
fare una scenata di gelosia — устроить (colloq. закатить) сцену ревности
2) (invidia) ревность, завистьè la tipica gelosia del fratello maggiore per il minore — старший брат, как водится, ревнует мать к младшему брату
il suo successo troppo rapido ha suscitato la gelosia dei colleghi — его быстрое продвижение по службе вызывало зависть сослуживцев
3) (cura) тщательностьII f. (persiana)con gelosia — тщательно (avv. o non si traduce)
жалюзи (n.) -
4 gelosia
f1) ревностьsoffrire di una gelosia — страдать от ревностиuna scena di gelosia — сцена ревности2) см. invidia3) рвение, усердиеcustodire qc con gelosia — заботливо / ревностно хранить / оберегать что-либо4) стр. жалюзи•Syn:Ant: -
5 gelosia
ж.1) ревность2) зависть, ревность3) тщательность, усердие, ревностность* * *сущ.общ. жалюзи, зависть, рвение, ревность, соперничество, усердие -
6 GELOSIA
f -
7 gelosia
жалюзи, шторные ставни -
8 gelosia
f -
9 gelosia
(f)жалюзи; шторные ставни -
10 Gelosia
1943 - Италия (91 мин)Произв. Universalcine, Cines (Сандро Генци)Реж. ФЕРДИНАНДО М. ПОДЖОЛИСцен. Серджо Амидеи, Витальяно Бранкати, Сандро Генци, Анджело Безоцци, Джино Сенсани по роману Луиджи Капуаны «Маркиз ди Роккавердина» (II marchesc di Roccaverdina)Опер. Apтуpo ГаллеаМуз. Энцо МазеттиВ ролях Луиза Ферида (Агриппина Сольмо), Рольдано Лупи (Антонио ди Роккавердина), Елена Дзарески (Дзосима Муноц), Ванда Каподальо (баронесса де Лагоморто), Эльвира Бетроне (госпожа Муноц).Муж крестьянки Агриппины, работающей на землях маркиза де Роккавердины, погибает от руки убийцы. Некто стреляет в него ночью, когда он едет верхом. Брак с этим человеком, ныне покойным, был фиктивным, и устроил его маркиз: он страстно влюблен в Агриппину, но не может на ней жениться, поскольку этого не позволяют приличия. Полиция берет под арест подозреваемого. Его приговаривают к пожизненной каторге. Однако подлинным виновником является сам маркиз, совершивший убийство из жгучей ревности. Он признается в преступлении священнику, который ему предписывает сделать все возможное, чтобы освободить несправедливо обвиненного. Но маркиз слушает только свои гнев и гордыню и ничего не делает. Он женится на юной девице из благородной семьи, с которой его знакомит тетушка, но вскоре бросает жену и думает только об Агриппине, к которой по-прежнему испытывает подавленную страсть. Осужденный умирает в тюрьме. Маркиза терзают угрызения совести. Он начинает видеть несуществующие кресты на стенах своего замка, откуда слуги, по его приказу, сняли большое распятие. Безумие постепенно сводит его в могилу: Он не узнает Агриппину, когда та приходит с ним попрощаться; вслед за ней приходит священник, дающий маркизу последнее причастие.► Поджоли работает в направлении костюмного фильма не потому, что его привлекают внешние блеск и красочность, а наоборот - чтобы создать дистанцию, абстрактное пространство, которые позволят ему лучше исследовать страсти персонажей, в особенности - страсть главного героя. Любовь, ревность, угрызения совести терзают его душу с такой необыкновенной силой, что превращают его в чудовище, но притом - в глубоко несчастного человека. Понятия того времени о приличии, а также врожденная предрасположенность маркиза ко всяким крайностям преждевременно погубят его. Это персонаж, словно сошедший со страниц трагедий Расина: неудовлетворенность инстинктов и желаний приводят его к преступлению, а затем - к безумию и саморазрушению. Режиссерский стиль Поджоли отличают некоторая высокомерность и холодность, а также крайняя сдержанность. Автор ни на минуту не требует от зрителя ни малейшего сближения с персонажами. Он предлагает наблюдать за персонажами издали, как за героями трагедии, отрезанными от всего человечества самим масштабом своего несчастья. Превосходная актерская работа Рольдано Лупи, создавшего образ нелюдимого и надменного героя. Итальянский каллиграфизм достигает здесь крайней (не всегда лишенной искусственности) степени выразительности в описании персонажей, которых неутоленные страсти доводят до изоляции в удушливом и смертоносном мире.N.В. Одноименный ремейк Пьетро Джерми (1953). -
11 gelosia alla veneziana
Dictionnaire polytechnique italo-russe > gelosia alla veneziana
-
12 gelosia di mestiere
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > gelosia di mestiere
-
13 coperchio a gelosia
крышка типа "жалюзи"Dictionnaire polytechnique italo-russe > coperchio a gelosia
-
14 finestra con gelosia
Dictionnaire polytechnique italo-russe > finestra con gelosia
-
15 porta a gelosia
жалюзийная дверь, шторная дверь -
16 accesso di gelosia
-
17 avere gelosia
гл.общ. ревновать -
18 con gelosia
нареч.общ. ревностно -
19 cose di molta gelosia
прил.общ. хрупкие предметыИтальяно-русский универсальный словарь > cose di molta gelosia
-
20 custodire con gelosia
гл.общ. (q.c.) заботливо хранить, (q.c.) ревностно хранить, (q.c.) оберегать (что-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > custodire con gelosia
См. также в других словарях:
gelosia (1) — {{hw}}{{gelosia (1)}{{/hw}}s. f. 1 Stato d animo proprio di chi dubita dell amore e della fedeltà della persona amata, o teme che essa ami altra persona. 2 Invidia, rivalità: gelosia di mestiere. 3 Zelo, cura scrupolosa: custodire qlco. con –g.… … Enciclopedia di italiano
gelosia — s. f. 1. Grade de fasquias de madeira que se coloca no vão de janelas ou portas, para proteger da luz e do calor, e através da qual se pode ver sem ser visto. = ADUFA, RÓTULA 2. Estrutura para fechar janela, porta ou varanda através de uma… … Dicionário da Língua Portuguesa
gelosia — /dʒelo sia/ s.f. [der. di geloso ]. 1. a. [stato emotivo di chi vive nella paura di vedersi sottratta la persona amata: essere roso dalla g. ] ▶◀ ‖ dubbio, possessività, sospetto, timore. b. (estens.) [risentimento che si prova nel vedere che ad… … Enciclopedia Italiana
gelosia — 1ge·lo·sì·a s.f. AU 1. sentimento doloroso che nasce da un desiderio di possesso esclusivo nei confronti della persona amata e dal timore, dal sospetto o dalla certezza della sua infedeltà: soffrire di gelosia, fare una scenata di gelosia; le… … Dizionario italiano
Gelosia (1915 film) — Infobox Film name = Gelosia image size = caption = director = Augusto Genina producer = writer = narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = 1915 runtime = country = ITA language = Silent budget = amg id =… … Wikipedia
gelosia — ge|lo|si|a Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
gelosia — pl.f. gelosie … Dizionario dei sinonimi e contrari
Gelosia — Drame de Ferdinando Maria Poggioli, avec Luisa Ferida, Roldano Lupi, Elena Zareschi. Pays: Italie Date de sortie: 1943 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 30 Film non distribué en France Résumé Un riche marquis, amoureux d une … Dictionnaire mondial des Films
gelosia — gelosi/a (1) s. f. 1. (in amore) dubbio, sospetto, assillo, cruccio, rovello, timore, tormento CONTR. fiducia, sicurezza, serenità 2. (di mestiere, di carriera, ecc.) invidia, rivalità, dispetto, risentimento CONTR. accordo, solidarietà,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gelosiá — jalousié, giélousié f. jalousie ; envie ; système de fermeture de fenêtre … Diccionari Personau e Evolutiu
Pane, amore e gelosia — Infobox Film name = Bread, Love and Jealousy image size = caption = Belgian poster director = Luigi Comencini producer = Marcello Girosi writer = Luigi Comencini Ettore Maria Margadonna narrator = starring = Vittorio De Sica Gina Lollobrigida… … Wikipedia