-
1 gelin
gelin Braut f, Jungverheiratete f; Schwiegertochter f;gelin alıcı etwa Brautbegleiter m (der die Braut abholt);-i gelin etmek verheiraten (A);(kendi kendine) gelin güvey olmak sich zu früh freuen, frohlocken;Bulgurlu’ya gelin mi gidecek? etwa warum so hektisch? -
2 gelin
gelin s1) Braut f\gelin ile güvey die Braut und der Bräutigam, die Brautleute, das Brautpaarkendi kendine \gelin güvey olmak sich selbst was vormachen2) Schwiegertochter f -
3 gelin böceği
zool Marienkäfer m -
4 gelin çiçeği
bot Kaiserkrone f -
5 gelin kadın
-
6 gelin kuşağı
-
7 gelin otu
-
8 gelin yatağı
Ehebett nt -
9 gelmek
gelmek <- ir> (-den -e) kommen a fig (von D, aus D zu D, nach D, in A); ÖKON Briefe einlaufen; Waren eingehen; 50 kg usw wiegen; Karte spielen;çok gelmek überflüssig sein;(-de) birinci gelmek erste(r) werden (in D); (-e) zur Hauptsache kommen, übergehen; etwas (A) aushalten können;-in omuzuna gelmek jemandem bis an die Schulter reichen;-e iyi gelmek jemandem gut tun, bekommen, gut sein (für A);sıkıntıya gelmez … er hat kein Durchhaltevermögen;şakaya gelmemek keinen Spaß verstehen;… kaça geliyor was kommt (= kostet) …?;bana pahalıya geliyor es kommt mich teuer zu stehen;tamam gelmek Schuhe z.B. gut passen;… yaşına gelmek das Alter von … Jahren erreichen;yolun sağına geliyor … befindet sich rechts vom Weg;o yerlere hiç gelmemiştim dort war ich noch nie gewesen;gelmez man darf nicht …, z.B. bu çamaşır kaynatılmaya gelmez diese Wäsche darf nicht gekocht werden;dediğime geldiniz mi? finden ( oder fanden) Sie es richtig, was ich sagte?;bana öyle geldi ki … mir schien es so;öyle geliyor ki … es scheint, dass …;… bana fazla şekerli geldi … kam mir zu süß vor;arabayla gelmek mit dem Auto usw kommen; gefahren kommen;- (me)mezlikten gelmek so tun, als ob … (+ Konjunktiv II);bilmemezlikten gelmek den Tauben, den Unwissenden spielen;-i gelip almak jemanden abholen;gelip çatmak hereinbrechen;(-e) gelip gitmek jemanden besuchen; Touren ( oder Fahrten) machen; (-den) vorbeifahren;-eceği (oder -esi) gelmek, z.B. ağlayacağım geldi ich hätte am liebsten losgeweint;Verbstamm+e+ gelmek, z.B. söyleyegeldiğimiz şarkılar Lieder, die wir schon lange singen;fam futbolcuya gel! siehe mal einer den Fußballer an!;gel(in), gelsin also, nun; los …; soll (er) doch …;gelin, bu akşam sinemaya gidelim los ( oder also), gehen wir heute abend ins Kino!;gel de, gelsin de wenn möglich, wenn du kannst usw;gel zaman git zaman nach geraumer Zeit; im Laufe der Zeit -
10 yemek
yemek1 Essen n (Mahlzeit, Speise, Veranstaltung);yemek borusu Speiseröhre f;-e yemek çıkarmak jemandem ein Essen vorsetzen, jemanden bewirten;yemek kaşığı Esslöffel m;yemek kitabı Kochbuch n;yemek listesi Speisekarte f;yemek masası Esstisch m;yemek odası (oder salonu) Esszimmer n;yemek seçmek wählerisch sein;yemek vermek ein Essen geben;yemek yemek v/i essen;yemeği dışarıda yemek auswärts essen (gehen);akşam yemeği Abendessen n;öğle yemeği Mittagessen n;bu akşam yemeğe bize gelin! kommt heute Abend zu uns zum Essen!;yemeğe kalmak Gast bis zum Essen bleibenyemek2 < yer> essen; Tier fressen; jemanden ruinieren, an jemandem zehren; viel Material, Benzin usw fressen; Erbschaft, Geld durchbringen; … Jahre Gefängnis, eine Ohrfeige usw bekommen; Geld eines anderen einkassieren, einbehalten; ordentlich Regen abbekommen; Meer auswaschen, abtragen; Moskito stechen; Säure zerfressen; an den Nägeln kauen; von einem Stein getroffen werden;kumarda yemek (alles) verspielen;rüşvet yemek sich bestechen lassen;yediği naneye bak! so etwas Unvernünftiges!;yeme de yanında yat zu schön, um zu essen (fig um anzurühren);yemeden içmeden schnurstracks;-i yiyip bitirmek aufbrauchen; fig jemanden zur Verzweiflung bringen; -
11 güvey
güvey s1) Bräutigam mgelin ile \güvey die Braut und der Bräutigam, die Brautleute, das Brautpaar\güvey girmek einheiraten (-e in) -
12 güveyfeneri
-
13 kendi kendine
1) ( kendisine)\kendi kendine bir şeyler demek zu sich selbst etw sagen\kendi kendine ( sessizce) bir şeyler mırıldanıyordu er summte (leise) vor sich hin\kendi kendine konuşmak Selbstgespräche führen2) ( yalnız başına)\kendi kendine gelin güvey olmak sich selbst was vormachen3) ( kendiliğinden) von selbst, von allein4) \kendi kendine stresi giderme idmanı autogenes Training -
14 taç
1. 1) Krone f\taç giymek sich die Krone aufsetzen, gekrönt werdenbirine \taç giydirmek jdm die Krone aufsetzen, jdn krönen\taça çıkmak ins Seitenaus gehen -
15 ya
ya [ja]I interj1) ( evet) jaonun için soruyorum \ya deshalb frage ich ja2) \ya Rabbi! allmächtiger Gott!; ( Tanrı'm) mein Gott!II konj1) und\ya bu adam kim? und wer ist dieser Mann?\ya gelmezse? und wenn er nicht kommt?2) entweder\ya da oder\ya... \ya (da) entweder... oder (auch)\ya hep \ya hiç entweder ganz oder gar nicht\ya olur \ya da olmaz! kann sein kann auch nicht sein!1) doch, gewissgelin \ya kommt doch2) ( özellikle) ganz besonders, und erst
См. также в других словарях:
Gelin — est un film turc réalisé par Lutfi Akad, sorti en 1973. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Gelin — Gelin, Gélin Le nom désigne au moyen âge un poulet. Il peut s agir d un sobriquet donné à un personnage craintif. On peut aussi lui voir un sens métonymique (éleveur de volailles). Dans la plupart des cas cependant, on a affaire à un nom de… … Noms de famille
Gélin — Gelin, Gélin Le nom désigne au moyen âge un poulet. Il peut s agir d un sobriquet donné à un personnage craintif. On peut aussi lui voir un sens métonymique (éleveur de volailles). Dans la plupart des cas cependant, on a affaire à un nom de… … Noms de famille
Gelīn — Gelīn, die noch unveränderte Gallertsubstanz der Algen, aus welcher sich beim Kochen mit Wasser das Gelatin bildet … Pierer's Universal-Lexikon
Gelin — Gelin, die unveränderte Gallertsubstanz der Algen, zum Unterschied vom Gelatin, das sich beim Kochen aus derselben bildet … Herders Conversations-Lexikon
gelin — is. 1) Evlenmek için hazırlanmış, süslenmiş kız veya yeni evlenmiş kadın 2) Aileye evlenme yoluyla girmiş olan kadın Birleşik Sözler gelin abla gelin alayı gelin alıcı gelinboğan gelin böceği gelin çiçeği … Çağatay Osmanlı Sözlük
Gelin — 1 Original name in latin Gelin Name in other language Gelin, Gelin Xiang, ge lin, ge lin xiang State code CN Continent/City Asia/Shanghai longitude 30.88267 latitude 118.38196 altitude 19 Population 0 Date 2012 01 16 2 Original name in latin… … Cities with a population over 1000 database
Gélin — Daniel Gélin (* 19. Mai 1921 in Angers; † 29. November 2002 in Paris) war ein französischer Schauspieler. Daniel Gélin absolvierte eine klassische Schauspielausbildung und arbeitete ab 1940 gleichermaßen aktiv im Theater wie auch auf der Leinwand … Deutsch Wikipedia
Gélin (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronymes Daniel Gélin (1921 2002), acteur, réalisateur et scénariste français Fiona Gélin (1962 ), actrice française Hugo Gélin (1980 ), scénariste et… … Wikipédia en Français
Gélin, Daniel — (May 19, 1921, Angers, Maine et Loire, France November 29, 2002, Paris, France) At age seventeen, he settled in Paris and attended René Simon s acting courses. Then he studied dramatic art at the Conservatoire with Louis Jouvet. He was one of … Encyclopedia of French film directors
gelin gitmek — bir aileye, bir yere gelin olarak gitmek Bin türlü dedikodu içinde ben oraya gelin gittim. H. R. Gürpınar … Çağatay Osmanlı Sözlük