-
1 dahin
da'hɪnadv1) ( örtlich) là, là-bas2)(zeitlich) bis dahin — jusque-là, d’ici là
dahindahịn [da'hɪn]I Adverb2 (in dem Sinne) Beispiel: dahin gehend en ce sens; Beispiel: sie haben sich dahin gehend geeinigt, dass ils se sont mis d'accord pour que +Subjonctif ; Beispiel: all unsere Bestrebungen gehen dahin, dass tous nos efforts tendent à ce que +SubjonctifWendungen: es kommt noch dahin, dass on va en arriver à ce que +Subjonctif ; bis dahin (solange) d'ici là; (inzwischen) entre-tempsII AdjektivBeispiel: dahin sein Vase, Kanne être irréparable; Teppich être irrécupérable; Beispiel: all meine Hoffnungen sind dahin tous mes espoirs se sont évanouis -
2 gehen
'geːənv irr1) aller2) ( zu Fuß) marcher3) ( weggehen) partir4)5)(sich handeln) Es geht um... — Il y va de...
6)7)geheng71e23ca0e/71e23ca0hen ['ge:ən] <gịng, gegạngen>1 (sich fortbewegen) aller; Beispiel: zu jemandem/zur Post gehen aller chez quelqu'un/à la poste; Beispiel: ans Telefon/an die Tür gehen aller au téléphone/à la porte; Beispiel: in die Stadt/den Wald gehen aller en ville/dans la forêt; Beispiel: über die Straße gehen traverser la rue2 (zu Fuß gehen) marcher3 (besuchen) Beispiel: ins Kino/an die Uni gehen aller au cinéma/à la fac; Beispiel: schwimmen/einkaufen/tanzen gehen aller nager/faire des courses/danser4 (weggehen) partir, s'en aller5 (eine Tätigkeit aufnehmen) Beispiel: in die Industrie/die Politik gehen entrer dans l'industrie/la politique; Beispiel: zum Theater gehen se lancer dans le théâtre7 (funktionieren, florieren) Uhr, Maschine, Geschäft marcher; Beispiel: sehr gut gehen Ware fonctionner très bien; Beispiel: gut gehend Geschäft prospère8 (umgangssprachlich: verlaufen) Beispiel: glatt gehen marcher comme sur des roulettes; Beispiel: gut gehen bien se passer; Beispiel: na, wenn das mal gut geht! ça m'étonnerait que ça se passe bien!9 (sich entwickeln, bewegen) Beispiel: auseinander gehen Paar se séparer; Beziehung, Ehe se briser; Menschenmenge se disperser; Ansichten diverger10 (sich unterbringen lassen) Beispiel: durch die Tür gehen Schrank passer par la porte; Beispiel: in diesen Saal gehen 500 Personen cette salle peut accueillir 500 personnes11 (dauern) durer12 (reichen) Beispiel: der Rock geht ihr bis zum/bis übers Knie la jupe lui va jusqu'au genou/jusqu'en dessous du genou; Beispiel: das Wasser geht ihm bis zur Hüfte l'eau lui monte jusqu'aux hanches; Beispiel: der Schaden geht in die Millionen les dommages s'élèvent à des millions21 (urteilen) Beispiel: nach dem Gefühl gehen se fier à son intuition; Beispiel: danach kann man nicht gehen on ne peut pas se fier à çaWendungen: sich gehen lassen (nachlässig sein) se laisser aller; (sich nicht beherrschen) ne pas se contrôler; es geht nichts über... il n'y a rien de tel que...; nichts geht mehr rien ne va plus1 (sich fühlen, befinden) Beispiel: jemandem geht es [gesundheitlich] gut/nicht gut quelqu'un va bien/ne vas pas bien; Beispiel: wie geht es dir? comment vas-tu?; Beispiel: wie geht's? (umgangssprachlich) comment ça va?3 (zu schaffen sein) Beispiel: geht es, oder soll ich dir tragen helfen? ça va, ou faut-il que je t'aide à porter?4 (sich drehen um) Beispiel: es geht um viel Geld beaucoup d'argent est en jeu; Beispiel: es geht ihm nur ums Prestige le prestige, c'est tout ce qui lui importe5 (sich begeben) Beispiel: es geht nach oben/unten ça monte/descend; Beispiel: jetzt geht es nach Hause! c'est l'heure de rentrer!; Beispiel: auf geht's! allez [, on y va]!; Beispiel: wohin geht es im Urlaub? où vas-tu/allez-vous en vacances?prendre Weg; Beispiel: eine Strecke gehen prendre un chemin à pied -
3 innig
'ɪnɪçadj1) fervent, intime2) ( herzlich) cordial3) ( aufrichtig) sincèreinnigị nnig ['ɪnɪç]I Adjektiv1 (tief gehend) sincère2 (sehr eng) étroit(e)II Adverbprofondément
См. также в других словарях:
gehend — gehend … Deutsch Wörterbuch
Gehend — (Schreitend, Herald.), von rechtsgekehrten, zweifüßigen Thieren, welche den rechten, u. vierfüßigen, welche den rechten Vorderfuß ein wenig erheben. Sind die Thiere links gelehrt, so erheben sie den linken Fuß … Pierer's Universal-Lexikon
tief gehend — tief ge·hend, tiefer gehend, am tiefsten gehend / tiefstgehend; Adj; <ein Wandel, ein Wechsel, ein Unterschied> so, dass sie das Wichtige, Wesentliche betreffen ↔ oberflächlich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tief gehend — tiefgehend; eingehend; präzise; genau; ins Einzelne gehend; tiefschürfend; umfassend; en détail; ganzheitlich; im Detail; detailliert; … Universal-Lexikon
ins Einzelne gehend — tiefgehend; eingehend; präzise; genau; tief gehend; tiefschürfend; umfassend; en détail; ganzheitlich; im Detail; detailliert; exakt; … Universal-Lexikon
dahin gehend — da|hin||ge|hend auch: da|hin ge|hend 〈Adv.〉 auf ein bestimmtes Ziel gerichtet ● sich dahin gehend äußern, einigen, dass ... * * * da|hin ge|hend, da|hin|ge|hend <Adj.>: entsprechend, dies beinhaltend: dahin gehende Äußerungen … Universal-Lexikon
auseinander gehend — auseinander gehend … Deutsch Wörterbuch
richtig gehend — rịch|tig|ge|hend auch: rịch|tig ge|hend 〈Adj.〉 I 〈Zusammen u. Getrenntschreibung〉 die richtige Zeit anzeigend ● eine richtig gehende Uhr II 〈nur Zusammenschreibung〉 vollkommen, ausgesprochen, wirklich ● ein richtiggehender Skandal; er war… … Universal-Lexikon
weit gehend — weit|ge|hend auch: weit ge|hend I 〈Adj.; Zusammen u. Getrenntschreibung〉 umfangreich, großzügig ● weit gehende Unterstützung finden; man brachte ihm weit gehendes Verständnis entgegen; weit gehende Vollmachten besitzen II 〈Adv.; nur… … Universal-Lexikon
gut gehend — gut ge|hend, gut|ge|hend <Adj.>: hohe Gewinne erzielend; rentabel: eine gut gehende Firma betreiben. * * * gut ge|hend, gut ge|klei|det, gut ge|launt: s. ↑gut (2) … Universal-Lexikon
weiter gehend — wei|ter ge|hend: s. ↑weit (2 a) … Universal-Lexikon