-
1 gehaltlos
gehaltlos a бессодержа́тельный, пусто́й -
2 gehaltlos
adjбессодержательный, пустой -
3 gehaltlos
прил.общ. пустой, непитательный (о пище), некалорийный, бессодержательный -
4 gehaltlos
-
5 gehaltlos
1) geistlos, inhaltslos бессодержа́тельный2) wenig nahrhaft: Speise непита́тельный -
6 gehaltlos
-
7 gehaltlos
ge'haltlos beztreściwy, bez treści -
8 пустой
1) leer; hohl ( полый); unbewohnt ( необитаемый)2) разг. ( бессодержательный) leer, nichtssagend, gehaltlos4) ( о человеке) oberflächlich ( поверхностный); leichtsinnig ( легкомысленный)•• -
9 hohl
1) unausgefüllt, leer пусто́й, по́лый. ein hohler Baum по́лое де́рево, де́рево с дупло́м. ein hohles Faß пуста́я бо́чка. eine hohle Nuß пусто́й оре́х. ein hohler Zahn зуб с дупло́м2) einwärts gebogen во́гнутый. eingefallen: Augen, Wangen впа́лый. eine hohle Gasse ложби́на. die hohle Hand горсть f. eine hohl geschliffene Linse во́гнутая ли́нза4) gehaltlos пусто́й. sich innerlich ganz hohl fühlen чу́вствовать по- [ус] себя́ совсе́м опустошённым das ist nur für den hohlen Zahn здесь всего́-то кот напла́кал, здесь всего́-то с гу́лькин нос -
10 taub
1) gehörlos глухо́й. ein wenig taub глухова́тый. auf einem [auf dem rechten/linken] Ohr taub глухо́й на одно́ [на пра́вое на ле́вое] у́хо. jd. ist auf beiden Ohren taub кто-н. глух на о́ба у́ха. jdn. taub machen v. Lärm оглуша́ть оглуши́ть кого́-н. taub werden гло́хнуть о-, станови́ться стать глухи́м, теря́ть по- слух. jd. ist durch einen Unfall taub geworden кто-н. огло́х всле́дствие несча́стного слу́чая. jd. ist taub geboren кто-н. глух от рожде́ния. schrei nicht so, ich bin doch nicht taub! не кричи́ так (гро́мко), я же не глух <глухо́й>! taub sein <sich taub stellen> gegen etw. gegen Bitten, Warnungen быть глухи́м к чему́-н., не внима́ть чему́-н., не слу́шать чего́-н. jd. stellt sich taub will von nichts hören кто-н. глух и нем. jd. tut, als sei er taub / jd. stellt sich taub кто-н. притворя́ется глухи́м. du tust ja, als wäre ich taub ты так кричи́шь, бу́дто я глухо́й2) gefühllos: Körperteil онеме́лый, нечувстви́тельный [усь]. taub werden неме́ть о-. die Finger sind mir vor Kälte taub geworden у меня́ па́льцы онеме́ли от хо́лода3) gehaltlos: Frucht, Nuß пусто́й. Getreide пустоколо́сый. taube Ähre пусто́й ко́лос. taube Blüte пустоцве́т. taubes Ei яйцо́ без заро́дыша. taube Erde неплодоро́дная земля́. taubes Gestein пуста́я <безру́дная> поро́да. taub blühen v. Pflanze быть пустоцве́тным | auf tauber Fährte sein идти́ по ло́жному сле́ду -
11 geistlos
См. также в других словарях:
gehaltlos — 1. dünn, geistlos, inhaltsleer, inhaltslos, nichtssagend, oberflächlich, öde, substanzlos, unbedeutend; (bildungsspr.): banal, trivial; (abwertend): flach, platt, seicht. 2. dünn, wässrig; (meist abwertend): schlabberig; (ugs. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
gehaltlos — profan; durchschnittlich; normal; ordinär; gemein; gewöhnlich; alltäglich; mittelmäßig; leer; hohl; substanzlos; ohne Substanz; … Universal-Lexikon
gehaltlos — ge|hạlt|los … Die deutsche Rechtschreibung
profan — gehaltlos; durchschnittlich; normal; ordinär; gemein; gewöhnlich; alltäglich; mittelmäßig; weltlich * * * pro|fan [pro fa:n] <Adj.> (bildungsspr.): 1. weltlich, nicht dem Gottesdienst, nicht religiösen Zwecken dienend … Universal-Lexikon
durchschnittlich — gehaltlos; profan; normal; ordinär; gemein; gewöhnlich; alltäglich; mittelmäßig; im Durchschnitt; im Schnitt (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
normal — gehaltlos; profan; durchschnittlich; ordinär; gemein; gewöhnlich; alltäglich; mittelmäßig; in aller Regel; üblich; in der Regel; gang und gäbe; weit verbreitet; … Universal-Lexikon
gemein — gehaltlos; profan; durchschnittlich; normal; ordinär; gewöhnlich; alltäglich; mittelmäßig; fies; unbarmherzig; kaltherzig; verruc … Universal-Lexikon
alltäglich — gehaltlos; profan; durchschnittlich; normal; ordinär; gemein; gewöhnlich; mittelmäßig; publik; plain vanilla; geläufig; öffe … Universal-Lexikon
mittelmäßig — gehaltlos; profan; durchschnittlich; normal; ordinär; gemein; gewöhnlich; alltäglich; medioker; durchwachsen * * * mit|tel|mä|ßig [ mɪtl̩mɛ:sɪç] <Adj.>: nicht eigentlich schlecht, aber auch nich … Universal-Lexikon
inhaltslos — gehaltlos, geistlos, inhaltsleer, nichtssagend; (geh.): nichtig; (bildungsspr.): banal, substanzlos, trivial; (abwertend): flach, hohl, leer, platt. * * * inhaltslos:⇨geistlos … Das Wörterbuch der Synonyme
geistlos — abgeschmackt, abgestanden, banal, billig, gedankenarm, gedankenleer, gehaltlos, geisttötend, inhaltsleer, inhaltslos, mechanisch, nichtssagend, niveaulos, oberflächlich, öde, ohne Gehalt/Tiefe/Tiefgang, stumpfsinnig; (bildungsspr.): insipide,… … Das Wörterbuch der Synonyme
