-
1 gefährdet
угрожа́емый (по какому-л. заболеванию); подве́рженный ( заболеванию) -
2 gefährdet
1. прил.общ. под ударом2. гл.1) мед. угрожаемый2) бизн. находящийся под угрозой (напр. неуплаты) -
3 gefährdet
угрожаемый (по какому-л. заболеванию), подверженный (какому-л. заболеванию) -
4 gefährdet sein
гл.общ. быть в опасности, быть поставленным под угрозу, находиться в опасности -
5 elektrostatisch gefährdet
прил.Универсальный немецко-русский словарь > elektrostatisch gefährdet
-
6 auf der Kippe stehen
ugs.(auf der Kippe stehen [seltener: auf der Kante stehen])(nicht sicher sein; gefährdet sein)1) быть под вопросом; не быть окончательно решенным•Existenz der Stahlwerke steht noch auf der Kippe. (BZ. 1991)
"Bis zuletzt stand dieses Urteil auf der Kippe", räumte der Vorsitzende Richter ein, aber das Gericht habe sich von dem Rechtsgrundsatz "in dubio pro reo" leiten lassen - im Zweifel für den Angeklagten. (BZ. 1991)
Die FDP im Wahljahr politisch auf der Kippe und finanziell pleite? Das erhöht die Aufmerksamkeit. (Der Tagesspiegel. 1998)
Die geplante Fusion zwischen der Bayerischen Brau-Holding und Brau und Brunnen (BuB) zum größten deutschen Bierkonzern droht nach Angaben aus Verhandlungskreisen noch zu scheitern. Die Verhandlungen stünden auf der Kippe, der Zusammenschluss sei stark gefährdet, hieß es am Sonntag. (FAZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf der Kippe stehen
-
7 gefährden
vtугрожать (кому-л., чему-л.); подвергать опасности (кого-л., что-л.)gefährdet sein — быть ( находиться) в опасности, быть поставленным под угрозу -
8 угрожаемый
bedroht, gefährdet -
9 угроза
жбыть под угрозой чего-либо — von etw. bedroht sein; durch etw. gefährdet sein -
10 угрожаемый
угрожаемый bedroht, gefährdet -
11 угроза
-
12 sensibel
прил.1) общ. ответственный (im Sinne von "gefährdet", "besonders schützenswert"), впечатлительный, Требующий осторожного и тактичного отношения, щекотливый, деликатный., хрупкий, чувствительный2) редк. светочувствительный3) психол. чуткий, чувственный -
13 an einem dünnen Faden hängen
ugs.(an einem dünnen [seidenen] Faden hängen)находиться в опасности; висеть на волоскеManchmal hatte ein waghalsiges Unternehmen an einem seidenen Faden gehangen. (Br. Apitz. Nackt unter Wölfen)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > an einem dünnen Faden hängen
-
14 auf die Straße gehen
Vielerorts regt sich dagegen Widerstand. In Altenberg beispielsweise gingen rund 3 000 Bürger auf die Straße und bildeten im November gegen das gnadenlose "Abzocken" eine Rechtshilfegemeinschaft. (ND. 1996)
In mehreren Städten gingen erneut Bauern und Lastwagenfahrer aus Frust über die hohen Spritpreise auf die Straße. (BZ. 2000)
Bereits vor einer Woche waren Mitarbeiter des Extra-Supermarktes aus der Weitlingstraße unter dem Motto "Wir kämpfen um unsere Arbeitsplätze" auf die Straße gezogen. Sie sehen ihre 60 Stellen gefährdet, wenn das Center erst einmal steht. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf die Straße gehen
-
15 gefährden
gefährden vt угрожа́ть (кому́-л., чему́-л.) подверга́ть опа́сности (кого́-л., что-л.); gefährdet sein быть [находи́ться] в опа́сности, быть поста́вленным под угро́зу -
16 gefährden
подверга́ть подве́ргнуть опа́сности, ста́вить по- под угро́зу. die Sicherheit gefährden угрожа́ть безопа́сности. jds. Ruf gefährden ста́вить /- под угро́зу чьё-н. до́брое и́мя. (durch etw.) gefährdet sein находи́ться под угро́зой (чего́-н.). gefährdete Jugendliche молоды́е лю́ди, находя́щиеся под дурны́м влия́нием -
17 Infragestellung
übers. meist mit Verb. die kleinste Ungenauigkeit bedeutet < ist> eine Infragestellung (des Erfolgs) des Unternehmens мале́йшая нето́чность ста́вит под вопро́с успе́х всего́ предприя́тия. eine Infragestellung der Autorität des Lehrers gefährdet die Ordnung непризна́ние <взя́тие под сомне́ние> авторите́та учи́теля угрожа́ет поря́дку -
18 wacklig
1) Stuhl, Tisch, Schrank ша́ткий. umg scherzhaft auch хромо́й. Geländer, Treppe, Steg, Brücke auch расша́танный. wacklig stehen < sein> v. Möbeln кача́ться, шата́ться2) Auto разбо́лтанный4) Unternehmen a) Institution … , кото́рому грози́т разоре́ние <банкро́тство> b) Vorhaben сомни́тельный5) altersschwach дря́хлый6) geschwächt кача́ющийся <шата́ющийся> от сла́бости. wacklig auf den Beinen sein с трудо́м держа́ться <нетвёрдо стоя́ть> на нога́х. wacklig sein шата́ться -
19 gefährden
gefä́hrden vtугрожа́ть (кому-л., чему-л.); подверга́ть опа́сности (кого-л., что-л.)gefährdet sein — быть [находи́ться] в опа́сности, быть поста́вленным под угро́зу
-
20 gefährden
ge'fährden (-e-; p perf gefährdet) narażać <- razić> ( seine Gesundheit swoje zdrowie); zagrażać < zagrozić> ( den Frieden pokojowi)
См. также в других словарях:
gefährdet — ↑exponiert … Das große Fremdwörterbuch
gefährdet — bedroht, in Gefahr [befindlich], schutzlos, ungeschützt, wehrlos. * * * gefährdet:1.〈einerGefahrausgesetzt〉inGefahr+exponiert–2.⇨unsicher(2)–3.g.sein:〈einerGefahrausgesetztsein〉inGefahrschweben·aufdemSpielstehen … Das Wörterbuch der Synonyme
gefährdet — auf dem Spiel stehen * * * ge|fähr|det <Adj.>: a) von sittlichem, sozialem Verfall bedroht: ein er Jugendlicher kann in einem Heim untergebracht werden; b) in seiner körperlichen Existenz, vom Aussterben bedroht: gefährdete Tierarten … Universal-Lexikon
gefährdet — ge·fä̲hr·det 1 Partizip Perfekt; ↑gefährden 2 Adj; nicht adv; in Gefahr, kriminell, drogensüchtig o.Ä. zu werden <Jugendliche> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gefährdet — ge|fähr|det; gefährdete Tierarten … Die deutsche Rechtschreibung
gefährdet sein — in Gefahr geraten; auf den Hund kommen (umgangssprachlich); in schwere See kommen (umgangssprachlich); abbauen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
auf dem Spiel stehen — gefährdet (sein) … Universal-Lexikon
Liste der Kakteenarten in der Roten Liste gefährdeter Arten — Die Liste der Kakteenarten in der Roten Liste gefährdeter Arten enthält alle Arten aus der Pflanzenfamilie der Kakteengewächse, die in der Roten Liste gefährdeter Arten der International Union for Conservation of Nature and Natural Resources… … Deutsch Wikipedia
Liste gefährdeter Nutztierrassen — Die Liste gefährdeter Nutztierrassen gibt einen Überblick über Nutztierrassen, die in Deutschland oder Österreich heimisch sind und dort als gefährdet eingestuft werden. In Deutschland veröffentlicht die Gesellschaft zur Erhaltung alter und… … Deutsch Wikipedia
Systematik der Wale — Diese Liste stellt die Systematik der Wale (Cetacea) dar. Es gibt über 80 lebende Arten, die sich in die Unterordnungen Zahnwale (Odontoceti wie Delfine und Schweinswale) und Bartenwale (Mysticeti) aufteilen. Weiterhin gibt es zahlreiche… … Deutsch Wikipedia
Liste der neuzeitlich ausgestorbenen Vögel — Die Rote Liste gefährdeter Arten 2008 der International Union for Conservation of Nature and Natural Resources listet 134 Vogelarten, die nach dem Jahre 1500 weltweit ausgestorben sind. Darüber hinaus gilt eine unbekannte Anzahl von Vogeltaxa als … Deutsch Wikipedia