-
1 брешь
-
2 прорыв
м1) ( действие) yarmaпроры́в фро́нта — cepheyi yarma, cephenin yarılması
2) ( прорванный участок) gedik (-ği), yarık (-ğı), yarma yeriпроры́в в плоти́не — suların barajda açtığı gedik / yarık
проры́в в ли́нии оборо́ны — savunma hattında açılan gedik
-
3 проламывать
несов.; сов. - проломи́тьkırmak; gedik açmakпроломи́ть дверь ло́мом — duvara küskü ile gedik açmak
проломи́ть че́реп — kafatasını çatlatmak
-
4 щель
yarık,gedik; aralık; hendek* * *ж1) yarık (-ğı), gedik (-ği), rahne, aralık2) анат. yarık (-ğı) -
5 пробивать
несов.; сов. - проби́ть1) delmek, delik açmakпроби́ть сте́ну — duvara delik açmak
пробива́ть отве́рстие — delik açmak
пу́ля проби́ла дверь — kurşun kapıyı delip geçti
2) açmak тж. перен.пробива́ть тунне́ль — tünel açmak
проби́ть брешь в оборо́не кома́нды — спорт. takımın defansında bir gedik açmak
-
6 пробоина
-
7 пролом
мgedik (-ği), rahne -
8 проход
-
9 разрыв
м1) kopma; kes(il)meразры́в свя́зей (между странами, организациями и т. п.) — bağların kopması
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — diplomatik ilişkilerin kesilmesi
2) ( действие) kopma; patlama (снаряда, котла и т. п.)разры́в мышц — kas kopması
3) ( промежуток) ara, mesafe, açıklık; yarık (-ğı), gedik (-ği)разры́в ме́жду батальо́нами — taburlar arasındaki açıklık / mesafe
разры́в в стене́ — duvardaki yarık
увели́чивать разры́в — mesafeyi açmak; arayı açmak
4) в соч.найти́ разры́в про́вода — telin koptuğu yeri bulmak
5) ( несоответствие) uyuşmazlıkразры́в ме́жду произво́дством и потребле́нием — üretimle tüketim arasındaki uyuşmazlık
••разры́в се́рдца — kalp sektesi, damla
е́сли узна́ет, у неё бу́дет разры́в се́рдца — öğrense kalbine iner
-
10 скважина
-
11 брешь
delik, gedik, yarıkТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > брешь
-
12 пробоина
delik, gedik, breşТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > пробоина
-
13 расщелина
yarık, gedik, çatlakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > расщелина
-
14 трещина
çatlak, çatlama, yarık, yırtık, yer kırığı, gedik- трещина от натяжения
- трещина от сдвига
- трещина от среза
- волосная трещина
- зарождающаяся трещина
- морозобойная трещина
- осадочная трещина
- поверхностная трещина
- поперечная трещина
- продольная трещина
- усадочная трещина
- усталостная трещинаТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > трещина
-
15 щель
aralık, yarık, gedikТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > щель
См. также в других словарях:
gedik — is., ği 1) Bir düzey üstündeki yıkık, çatlak veya aralık, rahne Duvar gediği. 2) Dağ geçidi 3) mec. Boşluk, eksiklik ... kanunların gediğinden alabildiğine yararlanıp küpünü doldurmuş bir açıkgözdü. H. Taner 4) mec. Güçlük, güç durum Gedikten… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Gedik Ahmed Pasha — Gedik Ahmed Pacha Gedik Ahmet Pasha (?? mort assassiné le 18 novembre 1482 à Andrinople) fut un éminent vizir ottoman, ainsi qu un commandant de l armée et de la marine pendant le règne des sultans Mehmed II le Conquérant et Beyazid II.… … Wikipédia en Français
Gedik Ahmed Pacha — Gedik Ahmet Pasha (?? mort assassiné le 18 novembre 1482 à Andrinople) fut un éminent vizir ottoman, ainsi qu un commandant de l armée et de la marine pendant le règne des sultans Mehmed II le Conquérant et Beyazid II. Biographie Le… … Wikipédia en Français
Gedik Ahmed Pasha — Gedik Ahmet Pasha was a distinguished Ottoman grand vizier as well as an army and navy commander during the reigns of sultans Mehmed the Conqueror and Beyazid II. His background remains largely unknown. Some sources claim that he was of Albanian… … Wikipedia
Gedik Cave Hotel — (Гёреме,Турция) Категория отеля: Адрес: Cerkez Sok. No:8 Goreme / Nevsehir, 50180 … Каталог отелей
gedik — parça, bölüm, tarlanın bahçenin düz olmayan yeri … Beypazari ağzindan sözcükler
gedik açılmak — giderilmesi çok güç bir eksiklik veya açık ortaya çıkmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
gedik açmak — ask. düşman mevzilerindeki zayıf bir noktadan giriş yeri açmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
gedik kapamak — küçük bir gereksinimini karşılamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
gedik kapmak — bir gelir kaynağı ele geçirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
Hotel Gedik Pasa Konagi — (Стамбул,Турция) Категория отеля: Адрес: Gedikpasa Cad. No/70 Beyazit, Фатих, 34122 С … Каталог отелей
