-
1 боковая качка
adj1) navy. Schlingern2) eng. Seitenschwankung (вагонов)3) railw. Querschwingung, Querwiegebewegung, Wankbewegung, Wanken, Wankenbewegung, Wankschwingung, Wiegebewegung, schwankende Bewegung (локомотива), Gaukeln (во время хода поезда)4) aerodyn. seitliches Spiel, Schlingerbewegung5) shipb. Rollen, Rollschwingung -
2 боковая качка локомотива
Универсальный русско-немецкий словарь > боковая качка локомотива
-
3 делать фокусы
vobs. gaukeln -
4 жонглировать
jonglieren* * *жонгли́ровать jonglieren* * *жонгли́р| овать<-ую, -уешь> нсвнпрх и перен jonglierenжонгли́ровать мяча́ми mit Bällen jonglierenжонгли́ровать фа́ктами mit Fakten jonglieren* * *v1) gener. jonglieren (чем-л.; тж. перен.), jonglieren2) obs. gaukeln -
5 качаться
v1) gener. gaukeln, kippen, schlickern, schwanken in, schwingen, sich schaukeln, wackeln, wanken, wippen, wuppen, schaukeln, pendeln, schwanken, sich wiegen2) navy. rollen3) colloq. bämmeln, plappen, kippeln (на стуле), schunkeln, kippeln (напр., на стуле)4) dial. blampen5) eng. schwimmen, taumeln6) construct. schwenken7) swiss. gigampfen8) avunc. bammeln9) wood. flattern (о полотне пилы, работающем с биением)10) nav. aufholen, oszillieren11) shipb. bocken -
6 колебаться
v1) gener. Bedenken häben, Bedenken trägen, bedenken, fluktuieren (о ценах, рабочей силе и т. п.), herumzucken (о свете), kalte Füße bekommen, mit sich (D) selbst uneinig sein, mit sich selbst uneins sein, pendeln, pendeln (напр., в политике), schaukeln, schwanken, schwanken in, sich schaukeln, säumen, unschlüssig sein, vibrieren, wanken, wanken und schwanken, zaudern, zögern, schwingen, gaukeln2) colloq. drucksen, fackeln, tünteln, wabbeln3) dial. (вечно) tütteln4) eng. beben, taumeln, flattern5) book. Bedenken hegen, Bedenken tragen6) econ. (свободно) floaten (о курсах национальных валют), frottieren (о курсах)7) phys. oszillieren8) busin. flottieren (о курсах)9) swiss. gigampfen10) S.-Germ. motzen11) pompous. zagen, sich bedenken -
7 обманывать
v1) gener. (j-m) eine Brille verkaufen, Betrügereien begehen, Schmu mächen, begaukeln, (лицемерно) beheucheln, belügen (кого-л.), besebeln, bluffen, blüffen, durchstechen (б.ч. в карточной игре), (кого-л.) ein falsches Spiel mit (j-m) treiben, fraudieren, hintergeh, hintergehe, irreleiten, lüpfen (кого-л), muscheln, prellen (um A.), betrügen, hintergehen, trügen, täuschen, vorspiegeln (изображая что-л. перед кем-л.), blitzen, einseifen, frustrieren, füchsen, gaukeln, lacken, lackieren2) colloq. (j-m) einen Bart mächen, ansohlen, begaunern, behacken (j-n) (кого-л.), behumpsen, bescheißen, betuppen, eine Nummer abziehen (о жулике), gaunern, hineinlegen, hochnehmen, j-n blau anlaufen lassen, mauscheln, meiern, schmuggeln, schnellen, schrauben (um A), schummeln, anführen, anleimen, ausschmieren, (um A) prellen, (j-m etw.) vormachen, anflunkern, anschwindeln, beschwindeln3) sl. beschmeißen, (mit D) beschmieren4) dial. beschnellen, betakeln, betupfeln, betupfen5) obs. düpieren6) liter. blenden, blendieren, irrpführen7) book. übervorteilen8) law. einen Betrug begehen, einen Betrug verüben, irreführen, prellen9) jarg. verarschen (verarscht! ïîïàëñÿ! (íà ðîçûãðûø))10) Austrian. pflanzen11) swiss. löffeln (кого-л.)12) avunc. anschmieren, verkohlen, Schmu machen, ankohlen, behacken, leimen, behummsen, belemmern, beschummeln13) territ. beschuppen, beschupsen -
8 показывать фокусы
-
9 порхать
v1) gener. fledern, flügeln, umflattern (вокруг чего-л. umflattern о бабочках, птицах, j-n), umflügeln (вокруг чего-л. umflattern о бабочках, птицах, j-n), umgaukeln (вокруг чего-л.), umherflattern, flattern, gaukeln, umflattern (вокруг чего-л.), umschweben, flittern2) low.germ. fluddern -
10 фиглярничать
-
11 фокусничать
vgener. gaukeln -
12 боковая качка
( локомотива) Gaukeln, ( вагонов) Seitenschwankung -
13 боковая качка
боковая качка ж. суд. Schlingern nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > боковая качка
См. также в других словарях:
Gaukeln — Gaukeln, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1) Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. Lächerliche Bewegungen, possenhafte Stellungen, wunderliche Geberden machen. Ingleichen, durch seltsame Bewegungen des Leibes, durch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gaukeln — gaukeln: Das Verb mhd. goukeln, ahd. goukolōn »Zauberei treiben, Possen reißen« (vgl. gleichbed. niederl. goochelen) ist abgeleitet von dem Substantiv mhd. goukel, ahd. goukal »Zauberei; Taschenspielerei; Posse«. Im Ablaut dazu stehen mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
gaukeln — Vsw std. (10. Jh.), mhd. goukeln, gougeln, ahd. gougalōn, mndd. gokelen, mndl. gokelen Narrenpossen treiben Stammwort. Dazu könnte mhd. goukel, gougel, ahd. gougal, goucal Narretei, Zauberei das Grundwort sein. Noch weiter verbreitet ist das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gaukeln — 1. Gaukeln leyt am verschlahen. – Agricola II, 90. »Gaukeln ist, der leüte augen blenden, das sy mainen, sy sehen das, das sy nit sehen.« *2. Ich maine du künnest Gaucklen. – Agricola II, 82. »Also sagt man von ainem, der die leüte mit gelerten,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gaukeln — gau|keln [ gau̮kl̩n], gaukelte, gegaukelt <itr.; ist (geh.): schwankend durch die Luft gleiten: Schmetterlinge gaukeln von Blume zu Blume. Syn.: ↑ flattern, ↑ fliegen, ↑ gleiten, ↑ schweben, ↑ segeln. * * * … Universal-Lexikon
gaukeln — gaukelnfliegen,flattern,schweben,segeln,schwirren … Das Wörterbuch der Synonyme
gaukeln — gau·keln; gaukelte, ist gegaukelt; [Vi] <ein Schmetterling o.Ä.> gaukelt ein Schmetterling o.Ä. fliegt ohne ein bestimmtes Ziel hin und her … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gaukeln — gau|keln (veraltend); ich gauk[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Hudeln — Hudeln, verb. reg. act. welches nur im gemeinen Leben üblich ist, und eigentlich ein hin und her Bewegen, ein Wedeln zu bedeuten scheinet. Man gebraucht es noch in folgenden figürlichen Bedeutungen. 1) Eine Sache obenhin hudeln, sie weghudeln,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gaukler — Trickser; Bluffer (umgangssprachlich); Blender; Trickkünstler; Zauberer; Bühnenmagier; Magier; Illusionist * * * Gauk|ler 〈m. 3〉 1. Jahrmarktskünstler ( … Universal-Lexikon
Los Simuladores — (span. für Die Simulanten) ist eine sehr erfolgreiche argentinische Fernsehserie, die 2002 und 2003 in zwei Staffeln gedreht und im Fernsehkanal Telefe ausgestrahlt wurde. Die Regie führte der Newcomer Damián Szifrón, der durch diese Arbeit… … Deutsch Wikipedia