-
121 calore
m.1.calore umano — человеческое тепло (человечность f., сердечность f., душевность f.)
2) (fervore) жар, пыл, горячность (f.)3) (zool.)2.•◆
polemiche al calor bianco — горячие споры -
122 cieco
1. agg.1) слепой; (non vedente) незрячий2) (fig.) ослеплённый, слепой2. m.слепой, слепец3.•◆
intestino cieco — (anat.) слепая кишкаalla cieca — вслепую (не глядя, наугад)
l'amore è cieco — любовь слепа (fam. любовь зла, полюбишь и козла)
4.•la gatta frettolosa fa i gattini ciechi — поспешишь, людей насмешишь
-
123 covare
v.t.1.1) высиживать (птенцов), сидеть на яйцах2) (fig., anche v.i.) таить в себе, замышлять, вынашивать"Qui in Sicilia sta covando qualche grosso, irrazionale guaio" (G. T. di Lampedusa) — "Здесь, в Сицилии, назревает какая-то крупная и необъяснимая катастрофа" (Д. Т. ди Лампедуза)
2.•◆
il fuoco cova sotto la cenere — (anche fig.) под пеплом ещё теплится (огонь ещё не угас) -
124 figliare
v.t. e i. -
125 gineceo
m. (scherz.)vive in un gineceo, con la moglie, quattro figlie e la gatta — у него дома - бабье царство: жена, четыре дочери и кошка
-
126 lardo
m.1.свиное сало, шпик2.•◆
è una palla di lardo — он толстенный (толстяк, fam. жирняга m. e f.)3.• -
127 lasciare
1. v.t.1) (abbandonare) оставлять, бросать, покидатьdopo le polemiche lasciò il posto — поругавшись с начальством, он уволился
ti lascio perché è tardi — я пошёл (я ухожу), уже поздно
2) (non portare con sé) оставлять, забыватьci lasci usare il computer quando non ci sei? — можно нам пользоваться компьютером, когда тебя нет дома?
3) отпускать, выпускатьlascia la porta aperta, per favore! — не закрывай дверь, пожалуйста!
4) (+ inf.) позволять, предоставлятьlasciare fare — предоставлять свободу действий (смотреть сквозь пальцы, пускать на самотёк, не обращать внимания)
2. lasciarsi v.i.1) расстатьсяdopo sette anni si sono lasciati — прожив семь лет, они разошлись (di fidanzati, colloq. после семи лет жениховства, они расстались)
2)si lascia influenzare facilmente — он легко поддаётся влиянию (scherz. он "инфлюэнцабельный")
3.•◆
lasciami! — оставь меня!lasciar stare — a) перестать заниматься + strum.; b) не трогать + acc.
lasciare da parte — оставить в стороне (перестать заниматься + strum.)
lasciare il segno: il bracciale mi lascia il segno — у меня от браслета след на руке
lasciare il segno — (fig.) оставить неизгладимый след
ha lasciato un segno (un'impronta) nella storia del paese — это оставило неизгладимый след в истории страны
le sue argomentazioni mi lasciano freddo — его доводы меня не убедили (показались мне неубедительными)
lasciamo fare al tempo: tutto si sistemerà — время - лучший лекарь: всё уладится (перемелется, мука будет)
lasciarsi andare a delle confidenze — разоткровенничаться с кем-л.
prendere o lasciare — решай: да или нет!
lasciare in sospeso — отложить (повременить, отложить решение)
lo lasciano fuori dalle loro iniziative — они никогда не берут его в свою компанию (они всегда оставляют его за бортом)
lasciò la via maestra e prese la scorciatoia — (fig.) он предпочёл путь наименьшего сопротивления
lasciarsi alle spalle — a) (superare) перегонять
ha fatto carriera e si è lasciato dietro tutti gli altri — он сделал карьеру: всех перегнал; b) (dimenticare) забывать
lasciati alle spalle i dispiaceri! — встряхнись! (забудь, выбрось из головы все неприятности!)
4.•ogni lasciata è persa — если представляется случай, не упускай его!
chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa quel che lascia, ma non quel che trova — что было - было, а что будет, неизвестно
-
128 leccare
1. v.t.1) лизать, облизывать2) (adulare) лизать, подлизываться к + dat.leccare il culo a qd. — лизать жопу кому-л.
spera di prendere la sufficienza leccando i professori — он думает, что если будет подлизываться к учителям, они поставят ему "удовлетворительно"
sta ore e ore a leccare i discorsi che deve pronunciare — он часами отделывает текст своих выступлений
2. leccarsi v.t.leccarsi le ferite ( anche fig.) — зализывать раны
3.•◆
da leccarsi le dita (i baffi)! — пальчики оближешь!
См. также в других словарях:
gatta — 1gàt·ta s.f. 1. AD → gatto 2. CO fig., donna dai modi particolarmente ammiccanti e sensuali 3. vet., spec. al pl., nei cavalli, gonfiore del nodello provocato dall infiammazione delle capsule sinoviali 4. RE centromerid., gattuccio; bavosa 5. RE… … Dizionario italiano
gatta — {{hw}}{{gatta}}{{/hw}}s. f. Femmina del gatto | Gatta ci cova!, c è un inganno sotto | Prendere, avere una gatta da pelare, intraprendere un impresa difficile e noiosa … Enciclopedia di italiano
gatta — gatta1 s.f. [dal fr. gatte, provenz. gata, lat. gabăta scodella ]. (marin.) [battente stagno disposto subito a poppavia dello sbocco delle cubie sul ponte] ▶◀ lavarello. gatta2 s.f. [lat. tardo catta ]. 1. [femmina del gatto] ▶◀ [con valore… … Enciclopedia Italiana
gatta — s. f. femmina del gatto FRASEOLOGIA gatta ci cova! (fig.), c è sotto un inganno □ gatta da pelare (fig.), impresa difficile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Gatta Gamber — (Gatta Gambir), Med.), so v.w. Catagamber … Pierer's Universal-Lexikon
Gáttaþefur — Jólasveinar (deutsch Weihnachtsgesellen) sind die isländischen Weihnachtsmänner, 13 grobe, raue Gesellen. Heutzutage bringen sie aber auch Geschenke und tragen die werbewirksameren roten Mäntel. Sie kommen ab dem 12. Dezember aus den Bergen zu… … Deutsch Wikipedia
gatta — gatta1 pl.f. gatte gatta2 pl.f. gatte … Dizionario dei sinonimi e contrari
Via della Gatta — La statue de la Gatta, à gauche, sur la corniche du palais Grazioli La via della Gatta est une petite rue de Rome parallèle à la via del Corso. Elle se situe entre la galerie Doria Pamphilj et le palais Grazioli, à l angle de la via del… … Wikipédia en Français
Bartolomeo della Gatta — Annonciation, Musée du Petit Palais, Avignon Bartolomeo della Gatta ou Don Bartolomeo Abbate di S. Clemente [1] né Pietro di Antonio … Wikipédia en Français
Bartolomeo della Gatta — Saltar a navegación, búsqueda La Anunciaciónde Bartolomeo della Gatta. ca 1500. Museo del Pequeño Palacio de Aviñón. Bartolomeo della Gatta ( … Wikipedia Español
Bartolomeo della Gatta — ‘The Annunciation’ by Bartolomeo della Gatta Bartolomeo della Gatta (1448–1502), born Pietro di Antonio Dei, was an Italian (Florentine) painter, illuminator, and architect. He was the son of a goldsmith. He was a colleague of Fra Bartolommeo. In … Wikipedia