-
61 gather
['ɡæðə] 1. verb1) (to (cause to) come together in one place: A crowd of people gathered near the accident.) shromáždit se2) (to learn (from what has been seen, heard etc): I gather you are leaving tomorrow.) zjistit, dovídat se3) (to collect or get: He gathered strawberries from the garden; to gather information.) sebrat, sklidit4) (to pull (material) into small folds and stitch together: She gathered the skirt at the waist.) nabrat, nařasit2. noun(a fold in material, a piece of clothing etc.) zřasení- gather round
- gather together* * *• sebrat• sbírat -
62 gather
['ɡæðə] 1. verb1) (to (cause to) come together in one place: A crowd of people gathered near the accident.) zhromaždiť sa2) (to learn (from what has been seen, heard etc): I gather you are leaving tomorrow.) dozvedieť sa, usúdiť3) (to collect or get: He gathered strawberries from the garden; to gather information.) trhať, zbierať4) (to pull (material) into small folds and stitch together: She gathered the skirt at the waist.) nariasiť2. noun(a fold in material, a piece of clothing etc.) záhyby- gather round
- gather together* * *• usúdit• vyberat dane• zhromaždit sa• zhrnovat sa• získavat• zbierat• zhromaždovat• zbiehat sa• zosilnit• zvraštit• hnisat• rozumiet• plavit• nabrat• nahromadenie• narastat -
63 gather
v накопичувати, поступово накопичувати, набувати (якихось якостей, властивостей)- to gather experience накопичувати досвід, набувати досвіду- to gather facts збирати факти- to gather information збирати дані- to gather strength накопичувати силу, набиратися сили -
64 gather
-
65 gather
['ɡæðə] 1. verb1) (to (cause to) come together in one place: A crowd of people gathered near the accident.) a se strânge, a se aduna2) (to learn (from what has been seen, heard etc): I gather you are leaving tomorrow.) a trage concluzia3) (to collect or get: He gathered strawberries from the garden; to gather information.) a strânge, a culege4) (to pull (material) into small folds and stitch together: She gathered the skirt at the waist.) a plisa2. noun(a fold in material, a piece of clothing etc.) pliseu- gather round
- gather together -
66 gather
v 1. собирать: to gather smb, smth — собирать кого-либо, что-либо; 2. собираться Русскому собирать соответствуют глаголы to gather, to collect, to raise, to pick, to save, различающиеся по характеру действия и ситуациям употребления. Глагол to gather обозначает сведение некоторых предметов, людей из разных мест в одно; обычно это постепенный процесс:to gather fruit (harvest, a crowd) — собирать фрукты (урожай, толпу);
Clouds are gathering — Собираются тучи;
A storm is gathering — Собирается гроза.
Глагол to collect обозначает собирание чего-либо по некоторому плану, в каком-либо порядке, с какой-либо целью и, как правило, из разных источников:to collect money for the victims of the earthquake — собирать деньги для пострадавших от землетрясения;
to collect lists of useful phrases — собирать (составлять) списки полезных выражений.
Глагол to collect часто ассоциируется с коллекционированием —to collect coins (stamps, first editions) — собирать (коллекционировать) монеты (марки, первые издания книг).
Глагол to pick в этом значении ограничен в употреблении небольшой группой существительных — berries, flowers, mushrooms и предполагает собирание единичных предметов один за другим, отделяя их как часть от чего-то большего, целого:to pick fruit (собирать, срывая каждый плод с дерева),
to pick berries (собирать, срывая по ягодке с куста),
to pick mushrooms (собирать гриб за грибом, отделяя их от грибницы).
Русскому собирать деньги соответствуют: 1) to collect (to raise) money (for smb to do smth) — собирать деньги для кого-либо, чего-либо на что-либо (часто с какой-либо целью); 2) to save money — собирать, копить деньги на какие-либо нужды:We couldn' t raise the money to buy the house — Мы не смогли собрать достаточную сумму денег, чтобы купить этот дом.
We are trying to economise on everytning. We are saving money to buy a car — Мы стараемся на всем экономить. Мы копим/собираем деньги на машину.
-
67 gather
['ɡæðə] 1. verb1) (to (cause to) come together in one place: A crowd of people gathered near the accident.) συγκεντρώνω/-ομαι, μαζεύω/-ομαι2) (to learn (from what has been seen, heard etc): I gather you are leaving tomorrow.) συνάγω, συμπεραίνω3) (to collect or get: He gathered strawberries from the garden; to gather information.) μαζεύω4) (to pull (material) into small folds and stitch together: She gathered the skirt at the waist.) σουρώνω2. noun(a fold in material, a piece of clothing etc.) σούρα- gather round
- gather together -
68 gather
vнакоплять, скапливать, постепено накапливать, приобретать (какие-л. качества, свойства) -
69 gather
['ɡæðə] 1. verb1) (to (cause to) come together in one place: A crowd of people gathered near the accident.) (s')assembler, (se) rassembler2) (to learn (from what has been seen, heard etc): I gather you are leaving tomorrow.) conclure3) (to collect or get: He gathered strawberries from the garden; to gather information.) cueillir4) (to pull (material) into small folds and stitch together: She gathered the skirt at the waist.) froncer2. noun(a fold in material, a piece of clothing etc.) fronce- gather round - gather together -
70 gather
['ɡæðə] 1. verb1) (to (cause to) come together in one place: A crowd of people gathered near the accident.) aglomerar-se2) (to learn (from what has been seen, heard etc): I gather you are leaving tomorrow.) deduzir3) (to collect or get: He gathered strawberries from the garden; to gather information.) colher4) (to pull (material) into small folds and stitch together: She gathered the skirt at the waist.) franzir2. noun(a fold in material, a piece of clothing etc.) franzido- gather round - gather together -
71 gather up
собирать; монтировать -
72 gather
تَجَمَّعَ \ accumulate: to increase in quantity, bit by bit: Dust accumulates in a room that is not swept. brew: to become likely; gather force: A storm is brewing. bunch: to come together or place in a bunch: Her clothes were all bunched up in a heap. collect: to come together: A crowd collected. flock: to gather or move in large numbers: The crowd flocked into the hall. gather: to come together: His friends gathered round him. group: to gather together to form a group: They were grouped round the fire. huddle: to crowd together, for warmth or shelter: We all huddled under the tree till the rain was over. assemble: to cluster. -
73 gather up
1) подбирать to gather up the thread of a story ≈ подхватить нить рассказа
2) суммировать
3) съежиться, занять меньше места
4) to gather oneself up ≈ подтянуться;
собраться с силами подбирать (что-л. с пола, с земли и т. п.) собирать (воедино) - her hair was gathered up into a bun волосы у нее были собраны в пучок - to * one's courage собраться с духом - to * the threads of a discussion вернуться к основному предмету разговора съежиться, сжаться, занять меньше места выпрямиться - to gather oneself up подтянуться;
собраться с силами - he gathered himself up to full height он выпрямилсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > gather up
-
74 gather up
[ʹgæðə(r)ʹʌp] phr v1. подбирать (что-л. с пола, с земли и т. п.)2. собирать (воедино)to gather up the threads of a discussion - вернуться к основному предмету разговора
3. съёжиться, сжаться, занять меньше места4. выпрямитьсяto gather oneself up - подтянуться; собраться с силами
-
75 gather
-
76 gather in
vtto \gather in in <-> sb/ sth jdn/etw in Sicherheit bringen;( harvest)to \gather in sth <-> in etw ernten;to \gather in the crops/ the harvest in das Getreide/die Ernte einbringen -
77 gather up
vtto \gather up up <-> sth etw aufsammeln [o zusammensammeln];to \gather up oneself up to one's full height sich akk zu seiner vollen Größe aufrichten;to \gather up up one's skirt seinen Rock [hoch]raffen -
78 gather
1) собира́ть(ся)gather harvest — собира́ть урожа́й
2) накопля́ть, приобрета́ть, увели́чиватьgather speed — набира́ть ско́рость, разгоня́ться
3) де́лать вы́вод, приходи́ть к заключе́ниюI gather your proposal was accepted — наско́лько я понима́ю, ва́ше предложе́ние при́нято
-
79 Gather
v. trans.Collect: persons or things, P. and V. συλλέγειν, συνάγειν, ἀθροίζειν, συναθροίζειν, ἀγείρειν; persons only, P. and V. συγκαλεῖν, P. συναγείρειν; things only, P. and V. συμφέρειν, συγκομίζειν, P. συμφορεῖν.Gather fruit: Ar. and P. τρυγᾶν (acc. or absol.).Infer, deduce: P. and V. εἰκάζειν, συμβάλλειν, τεκμαίρεσθαι, δοξάζειν, τοπάζειν, V. ἐπεικάζειν.Gather oneself together: P. συστρέφειν ἑαυτόν, συστρέφεσθαι, Ar. and V. συσταλῆναι ( 2nd aor. pass. of συστέλλειν).Gather in ( the harvest): P. συγκομίζειν (Xen.).Suppurate: P. ἑλκοῦσθαι (Xen.), V. ἑλκαίνειν.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Gather
-
80 gather
جَمَعَ \ add: to put one thing with another: If you add 2 to 4 you get 6. assemble: to gather: The whole school (was) assembled in the hall.. collect: to gather (sth. special): Some boys collect stamps. gather: to bring together: He gathered his friends round him. hoard: to save and store, often secretly: He hoards his money under the floor.
См. также в других словарях:
gather — vb 1 Gather, collect, assemble, congregate mean to come or to bring together so as to form a group, a mass, or a unit. The same distinctions in applications and in implications characterize their derivative nouns gathering, collection, assemblage … New Dictionary of Synonyms
Gather — Gath er (g[a^][th] [ e]r), v. t. [imp. & p. p. {Gathered}; p. pr. & vb. n. {Gathering}.] [OE. gaderen, AS. gaderian, gadrian, fr. gador, geador, together, fr. g[ae]d fellowship; akin to E. good, D. gaderen to collect, G. gatte husband, MHG. gate … The Collaborative International Dictionary of English
gather — [gath′ər] vt. [ME gaderen < OE gad(e)rian, akin to OFris gaduria, Du gaderen < IE base * ghedh , to unite, join > (TO)GETHER, GOOD, Ger gatte, spouse] 1. to cause to come together in one place or group 2. to get or collect gradually from … English World dictionary
Gather — Gath er, v. i. 1. To come together; to collect; to unite; to become assembled; to congregate. [1913 Webster] When small humors gather to a gout. Pope. [1913 Webster] Tears from the depth of some divine despair Rise in the heart, and gather to the … The Collaborative International Dictionary of English
Gather — or gatherer can refer to:Anthropology and sociology*Hunter gatherer, a person or a society whose subsistence depends on hunting and gathering of wild foods *Bee (gathering), an old term which describes a group of people coming together for a task … Wikipedia
gather — [v1] come or bring together accumulate, aggregate, amass, assemble, associate, bunch up, capture, choose, close with, cluster, collect, concentrate, congregate, convene, converge, corral, crowd, cull, draw, draw in, flock, forgather, gang up,… … New thesaurus
gather — O.E. gadrian, gædrian unite, agree, assemble; gather, collect, store up, used of flowers, thoughts, persons; from P.Gmc. *gadurojan bring together, unite (Cf. O.E. gæd fellowship, companionship, gædeling companion; M.L.G. gadderen; O.Fris.… … Etymology dictionary
gather — ► VERB 1) come or bring together; assemble or accumulate. 2) harvest (a crop). 3) collect plants, fruits, etc., for food. 4) draw together or towards oneself. 5) develop a higher degree of: the movement is gathering pace. 6) infer; understand. 7) … English terms dictionary
Gather — Gath er, n. 1. A plait or fold in cloth, made by drawing a thread through it; a pucker. [1913 Webster] 2. (Carriage Making) The inclination forward of the axle journals to keep the wheels from working outward. [1913 Webster] 3. (Arch.) The soffit … The Collaborative International Dictionary of English
gather — I (accumulate) verb accrue, aggregate, assume, batch, collect, compile, concentrate, congregate, conjoin, connect, convene, cull, deduce, deduct, extract, gain, garner, gather, harvest, hold, join, mass, obtain, pick, pluck, procure, read, reap,… … Law dictionary
gather in — index hoard Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary