Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

garulla

  • 1 бездельник

    м.
    1) ( лентяй) holgazán m, haragán m, vago m, azotacalles m
    2) бран. tuno m, bribón m
    * * *
    м.
    1) ( лентяй) holgazán m, haragán m, vago m, azotacalles m
    2) бран. tuno m, bribón m
    * * *
    n
    1) gener. (ëåñáàì) holgazán, azotacalles, baldìo, bribón, capigorrón, cerero, correcalles, ganso, haragán, holgazàn, maltrabaja, placero, rompepoyos, traste 2, vago, garulla, mandria, tunante, tuno, vagabundo, vagamundo, virote, zangandongo, zangandullo, zangandungo
    2) colloq. arrastrado, cascaciruelas, matalangostas, pelafustàn, pelgar, trasto, zanguayo, belitre, ganforro, granuja
    3) Arg. atorrante
    4) Venezuel. filistrìn
    5) Cub. manguindo, manguindoi, tajalàn
    6) Peru. mandinga

    Diccionario universal ruso-español > бездельник

  • 2 беспризорник

    беспризо́рн||ик
    malzorgato;
    \беспризорникый nezorgata;
    forlasita (заброшенный);
    senhejma (бездомный).
    * * *
    м.
    muchacho vagabundo; pilluelo sin familia
    * * *
    м.
    muchacho vagabundo; pilluelo sin familia
    * * *
    n
    1) gener. garulla, granuja, hijo de la calle, muchacho vagabundo, pilluelo sin familia

    Diccionario universal ruso-español > беспризорник

  • 3 бродяга

    бродя́||га
    vagulo, vagabondo;
    trampo (босяк);
    \бродягажничать vagabondi, trampi;
    \бродягачий vaga, vagabonda;
    migra (странствующий);
    nomada (кочевой).
    * * *
    м.
    vagabundo m, vagamundo m, andariego m
    * * *
    м.
    vagabundo m, vagamundo m, andariego m
    * * *
    n
    1) gener. un sin techo, andadero, andariego, baldìo, bohemio, bordonero, correcalles, correton, gandul, guitón, mochilero, tunante, tuno, andador, charràn, gallofero, gallofo, garulla, golondrino, granuja, lobero, polizón, vagabundo, vagamundo, golfo
    2) colloq. espantanublados, pelafustàn, huevón
    3) Arg. atorrante, garabito
    4) Guatem. lana
    5) Cub. buche

    Diccionario universal ruso-español > бродяга

  • 4 виноград

    виногра́д
    1. (растение) vito;
    2. (ягоды) vinbero, traŭbo;
    сбор \винограда vinberkolekto;
    \виноградник vinberejo, vitejo;
    \виноградный vinbera;
    \виноградная кисть vinbera grapolo, traŭbo;
    \виноградная лоза́ vito.
    * * *
    м.
    1) ( ягоды) uva f

    недозре́лый виногра́д — agraz m

    сбор виногра́да — vendimia f, recolección de la uva

    сбо́рщик виногра́да — vendimiador m

    2) ( растение) vid f, cepa f

    ди́кий виногра́д — labrusca f, parriza f, vid silvestre

    разведе́ние виногра́да — viticultura f

    ••

    зе́лен виногра́д! разг. — ¡las uvas están verdes!

    * * *
    м.
    1) ( ягоды) uva f

    недозре́лый виногра́д — agraz m

    сбор виногра́да — vendimia f, recolección de la uva

    сбо́рщик виногра́да — vendimiador m

    2) ( растение) vid f, cepa f

    ди́кий виногра́д — labrusca f, parriza f, vid silvestre

    разведе́ние виногра́да — viticultura f

    ••

    зе́лен виногра́д! разг. — ¡las uvas están verdes!

    * * *
    n
    1) gener. (растение) vid, cepa, tortozón ni (один из сортов), vidueño (один из сортов), viduño (один из сортов), vinìfera, granuja, uva
    2) colloq. garulla

    Diccionario universal ruso-español > виноград

  • 5 зёрнышко

    с. уменьш.
    * * *
    n
    1) gener. choclo, granillo, pochoclo, garulla, grana, grano, granuja, granulo, pipa (плода)
    2) eng. perla
    3) dimin. granito

    Diccionario universal ruso-español > зёрнышко

  • 6 косточка

    ко́сточка
    (плода) kerno.
    * * *
    ж.
    1) уменьш. huesito m, huesecillo m
    2) ( плода) hueso m; pepita f (виноградная и т.п.)
    4) ( на счётах) bola f
    ••

    перемыва́ть ко́сточки ( кому-либо) — quitar el pellejo (a); desollar a uno vivo, no dejar a uno hueso sano

    разбира́ть по ко́сточкам — roer los zancajos

    * * *
    ж.
    1) уменьш. huesito m, huesecillo m
    2) ( плода) hueso m; pepita f (виноградная и т.п.)
    4) ( на счётах) bola f
    ••

    перемыва́ть ко́сточки ( кому-либо) — quitar el pellejo (a); desollar a uno vivo, no dejar a uno hueso sano

    разбира́ть по ко́сточкам — roer los zancajos

    * * *
    n
    1) gener. (èç êèáîâîãî óñà) ballena, (ñà ñ÷¸áàõ) bola, garulla (плода), granuja (плода), núcleo (в фруктах), pepita (виноградная и т. п.), hueso (плода)
    2) dimin. huesecillo, huesito

    Diccionario universal ruso-español > косточка

  • 7 мошенник

    моше́нни||к
    fripono, kanajlo;
    \мошенникчать friponi;
    \мошенникчество friponado;
    friponaĵo (мошеннический поступок).
    * * *
    м.
    estafador m, petardista m, pícaro m; ratero m ( мелкий)
    * * *
    м.
    estafador m, petardista m, pícaro m; ratero m ( мелкий)
    * * *
    n
    1) gener. aranero, bergante, buscón, caballero de industria (de mohatra), chanchullero, donillero, estafador, galopìn, malandrìn, petardista, picaro, pìcaro, ratero (мелкий), sinverg¸enza, tràpala, zorrastrón, bribón, gancho, garrancho, garulla, granuja, petate, pillastre, pillo, ribaldo, tramposo, truhàn
    2) colloq. randa, echacuervos, ganforro
    3) obs. baratador
    4) law. cachero, chicanero, defraudador, despojante, embaucador, embustero, escamoteador, lanza, leguleyo, paquero, sacadineros, socalicero, timador, timo, trampeador, trampista, (f, мекс.) transa, trapacero
    5) mexic. perdulario
    6) Col. cachaco, ficha
    7) Peru. cuatrero
    8) Chil. badulaque

    Diccionario universal ruso-español > мошенник

  • 8 плут

    плут
    fripono, trompulo, kanajlo;
    \плутова́ть разг. fripon(et)i;
    \плутовско́й fripona;
    \плутовство́ friponado.
    * * *
    м.
    pícaro m, bribón m, pillo m
    * * *
    м.
    pícaro m, bribón m, pillo m
    * * *
    n
    1) gener. aranero, bribón, donillero, embaucador, garulla, granuja, malandrìn, marañero, maula, perillàn, picaño, pillastre, pillo, pìcaro, tramoyero, tramoyista, truhàn, zorra, zorro, trucha, charràn, galopìn, picaro, sinverg¸enza, sollastre, zorrastrón
    2) colloq. belitre, engañabobos, engañanecios, truchimàn, apunte, arrastrado, randa
    3) amer. camote
    4) law. (f, мекс.) transa
    5) mexic. perdulario, zaragate
    6) Arg. lunfardo
    7) Hondur. lépero, maleta, zamarro
    8) Col. cachaco, làmina
    9) Peru. cuatrero
    10) Chil. droguero, droguista
    11) S.Amer. zàngano

    Diccionario universal ruso-español > плут

  • 9 сборище

    сбо́рище
    разг. homamaso, kunvenaĉo.
    * * *
    с. разг.

    шу́мное сбо́рище — algazara f

    * * *
    с. разг.

    шу́мное сбо́рище — algazara f

    * * *
    n
    1) gener. agolpamiento, atajo de granujas, cónclave, garulla, hato, rueda, gavilla, jarana
    2) liter. conclave, conglomerado
    3) Chil. gallada

    Diccionario universal ruso-español > сборище

  • 10 толпа

    толп||а́
    amaso, homamaso;
    \толпаи́ться amasiĝi;
    \толпао́й нареч. amase.
    * * *
    ж.
    muchedumbre f, gentío m; multitud f ( множество)

    продира́ться сквозь толпу́ — abrirse paso entre la multitud

    подчиня́ться инсти́нктам толпы́ — someterse a los instintos de la muchedumbre

    * * *
    ж.
    muchedumbre f, gentío m; multitud f ( множество)

    продира́ться сквозь толпу́ — abrirse paso entre la multitud

    подчиня́ться инсти́нктам толпы́ — someterse a los instintos de la muchedumbre

    * * *
    n
    1) gener. gentio, gentìo, golpe de gente, muchedumbre, multitud (множество), pelotón, trulla, corrillo, banda, bandada, bulla, caterva, cúmulo, enjambre, ganado, garulla, morralla, piarada, tropa, tropel, tumulto, turba
    2) colloq. turbamulta, càfila, hervidero
    3) amer. porretada, runfla
    4) theatre. acompañamiento, comparsa
    5) Arg. manga
    6) Col. zurria
    7) Cub. trullada
    8) Chil. chinaje, chinerìa, chinerìo, rescoldada

    Diccionario universal ruso-español > толпа

  • 11 ягоды винограда

    n
    1) gener. granuja
    2) colloq. garulla

    Diccionario universal ruso-español > ягоды винограда

См. также в других словарях:

  • garulla — 1. f. granuja (ǁ uva desgranada). 2. granuja (ǁ granillo de la uva). 3. coloq. Conjunto desordenado de gente. 4. cascajo (ǁ conjunto de frutas de cáscaras secas). campar de garulla. fr. coloq. Echar baladronadas, contando con algún apoyo …   Diccionario de la lengua española

  • garulla — ► sustantivo femenino 1 Uva desgranada y conjunto de granos desprendidos de los racimos. SINÓNIMO granuja 2 coloquial Conjunto desordenado de gente que se concentra en un lugar determinado. SINÓNIMO [garullada] * * * garulla (quizá del sup. lat.… …   Enciclopedia Universal

  • garulla — 1) persona cuyo comportamiento violento impone miedo. persona aventajada 2) pan en forma de cilindro 3) persona viciosa y degenerada que habita en estratos bajos y que buscan hacerle mal a los demas. ladrón 4) palabra inventada en buenaventura… …   Colombianismos

  • Amandola — Infobox CityIT img coa = official name = Amandola name = Amandola region = Marche province = Province of Ascoli Piceno (AP) elevation m = 550 area total km2 = 69.4 population as of = 2005 population total = 3931 population density km2 = 57… …   Wikipedia

  • Amandola — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • garullada — (inf.) f. Garulla de *gente. * * * garullada. f. coloq. Conjunto desordenado de gente. * * * ► femenino figurado y familiar Garulla (gente en desorden) …   Enciclopedia Universal

  • Кукушкообразные* — или кукушковые (Coccygomorphae; см. таблицу) отряд птиц, к которому причисляются чрезвычайно разнообразные формы. Клюв очень различной формы, по большей части удлинен, без восковицы, с щетинками при основании или без них; язык обыкновенно плоский …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сивоворонка — или сизоворонка, ракша, сиворакша (Coracias garulla) одна из красивейших европейских птиц, величиною с галку, по общей форме напоминающая ворону, откуда и название ее (также сивка воронка, зеленая ворона и пр.). Род С. отличается сильным,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сивоворонка — или сизоворонка, ракша, сиворакша (Coracias garulla) одна из красивейших европейских птиц, величиною с галку, по общей форме напоминающая ворону, откуда и название ее (также сивка воронка, зеленая ворона и пр.). Род С. отличается сильным,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Хлебный жук — (Anisoplia austriaca Herbst) жук из семейства Lamellicornia s. Scarabaeidae (пластинчатоусые), весьма вредный для полеводства в южной России; под именем хлебного жука подразумевают также и некоторые другие виды рода Anisoplia, о которых см. ниже …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Кукушкообразные — или кукушковые (Coccygomorphae; см. таблицу) отряд птиц, к которому причисляются чрезвычайно разнообразные формы. Клюв очень различной формы, по большей части удлинен, без восковицы, с щетинками при основании или без них; язык обыкновенно плоский …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»