Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

garifo

  • 1 живой

    жив||о́й
    1. viva, vivanta;
    2. (оживлённый) verva, vigla;
    \живой челове́к viglulo;
    ♦ \живойы́е цветы́ naturaj floroj;
    \живойа́я и́згородь arbustbarilo;
    \живой язы́к vivanta lingvo;
    заде́ть за \живойо́е tuŝi la plej senteblan lokon (или temon).
    * * *
    прил.
    1) vivo

    живо́й и здоро́вый — sano y salvo

    пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo

    ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

    быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso

    оста́ться в живы́х — quedarse con vida

    заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo

    ве́чно живо́й — eternamente vivo

    всё живо́е — todo lo vivo

    жива́я стена́ перен. — muro humano

    жива́я о́чередь — cola f ( de personas)

    жива́я приро́да — naturaleza viva

    живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)

    жива́я и́згородь — seto vivo

    2) ( подвижный) vivo, animado; despierto ( бойкий)

    живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)

    живо́й взгляд — mirada viva

    живо́й ум — inteligencia viva (despierta)

    живо́й интере́с — interés vivo

    живо́е уча́стие — participación activa

    живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos

    живо́е де́ло — quehacer cotidiano

    4) ( выразительный) vivo, expresivo

    живо́й стиль — estilo vivo

    живо́е изображе́ние — representación viva

    живо́й приме́р — un vivo ejemplo

    - живая рана
    - живого слова не услышишь
    ••

    живо́й портре́т — retrato vivo

    живы́е карти́ны — cuadros vivos

    живо́й вес — peso en vivo (en pie)

    жива́я си́ла — fuerza viva

    жива́я вода́ ( в сказках) — agua viva

    живо́й уголо́к (в школе и т.п.) — rincón zoológico

    ни живо́й души́ — ni un alma

    на живу́ю ни́тку разг. — a toda prisa; a punto largo, con descuido

    живо́й язы́к — lengua viva

    ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto

    живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano

    заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

    шить на живу́ю ни́тку — hilvanar vt

    ре́зать по живо́му — cortar por lo sano

    жи́вы бу́дем - не помрём погов. ≈≈ saldremos sanos y salvos

    * * *
    прил.
    1) vivo

    живо́й и здоро́вый — sano y salvo

    пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo

    ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

    быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso

    оста́ться в живы́х — quedarse con vida

    заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo

    ве́чно живо́й — eternamente vivo

    всё живо́е — todo lo vivo

    жива́я стена́ перен. — muro humano

    жива́я о́чередь — cola f ( de personas)

    жива́я приро́да — naturaleza viva

    живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)

    жива́я и́згородь — seto vivo

    2) ( подвижный) vivo, animado; despierto ( бойкий)

    живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)

    живо́й взгляд — mirada viva

    живо́й ум — inteligencia viva (despierta)

    живо́й интере́с — interés vivo

    живо́е уча́стие — participación activa

    живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos

    живо́е де́ло — quehacer cotidiano

    4) ( выразительный) vivo, expresivo

    живо́й стиль — estilo vivo

    живо́е изображе́ние — representación viva

    живо́й приме́р — un vivo ejemplo

    - живая рана
    - живого слова не услышишь
    ••

    живо́й портре́т — retrato vivo

    живы́е карти́ны — cuadros vivos

    живо́й вес — peso en vivo (en pie)

    жива́я си́ла — fuerza viva

    жива́я вода́ ( в сказках) — agua viva

    живо́й уголо́к (в школе и т.п.) — rincón zoológico

    ни живо́й души́ — ni un alma

    на живу́ю ни́тку разг. — a toda prisa; a punto largo, con descuido

    живо́й язы́к — lengua viva

    ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto

    живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano

    заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

    шить на живу́ю ни́тку — hilvanar vt

    ре́зать по живо́му — cortar por lo sano

    жи́вы бу́дем - не помрём погов. — ≈ saldremos sanos y salvos

    * * *
    adj
    1) gener. animado, avisoado, despierto (бойкий), expresivo, gràfico (о языке, стиле), hablado (о языке), vivo, activo, brioso, caluroso, espiritoso, espirituoso, pronto, vegetoanimal (о природе), viviente
    2) liter. vivaz
    3) mexic. bizbirindo
    4) Arg. garifo, zafado
    5) Col. recuerdo
    6) Chil. matucho

    Diccionario universal ruso-español > живой

  • 2 нарядный

    наря́дный
    belvestita, belvesta.
    * * *
    прил.
    elegante; adornado
    * * *
    прил.
    elegante; adornado
    * * *
    adj
    1) gener. adornado, elegante, estofado, gallardo, garifo, jarifo, pulido, afilorado, almidonado, arreglado, dispuesto, galàn, galàno, guapo, majo
    2) liter. acicalado
    3) Col. mono
    4) Chil. guaroso

    Diccionario universal ruso-español > нарядный

  • 3 сметливый

    прил.
    listo, inteligente, despabilado, chusco
    * * *
    прил.
    listo, inteligente, despabilado, chusco
    * * *
    adj
    1) gener. chusco, despabilado, inteligente, listo
    2) Arg. garifo

    Diccionario universal ruso-español > сметливый

  • 4 франтовской

    прил.
    elegante, rozagante; vistoso ( нарядный)
    * * *
    прил.
    elegante, rozagante; vistoso ( нарядный)
    * * *
    adj
    gener. elegante, garifo, jarifo, rozagante, vistoso (нарядный)

    Diccionario universal ruso-español > франтовской

  • 5 энергичный

    энерги́чный
    energia.
    * * *
    прил.

    энерги́чный руководи́тель — dirigente dinámico

    энерги́чные ме́ры — medidas decisivas

    энерги́чная по́мощь — ayuda intensiva

    энерги́чный проте́ст — protesta enérgica

    * * *
    прил.

    энерги́чный руководи́тель — dirigente dinámico

    энерги́чные ме́ры — medidas decisivas

    энерги́чная по́мощь — ayuda intensiva

    энерги́чный проте́ст — protesta enérgica

    * * *
    adj
    1) gener. activo, enérgico, gallardo, vivo, vital, valiente
    2) colloq. bragado
    3) eng. vigoroso
    4) Arg. garifo
    5) Ecuad. terne jo

    Diccionario universal ruso-español > энергичный

См. также в других словарях:

  • garifo — garifo, fa adj. jarifo …   Diccionario de la lengua española

  • garifo — ► adjetivo Que es vistoso o está muy adornado. TAMBIÉN jarifo * * * garifo, a adj. *Vistoso. ≃ Jarifo. * * * garifo, fa. adj. jarifo …   Enciclopedia Universal

  • garifo — pop. Persona de tipo simpático y airoso (LCV.), ufano (JAS.), orondo, vistoso, bien compuesto o adornado //contento (JAS.)//animoso …   Diccionario Lunfardo

  • Northwest Association of Accredited Schools — The Northwest Association of Accredited Schools is an association based in Boise, Idaho which accredits a variety of schools, including K 12, elementary, middle, and high schools; schools offering distance education; non degree granting post… …   Wikipedia

  • Platani — Verlauf des PlataniVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • Distrito de Chocope — Saltar a navegación, búsqueda Distrito de Chocope Distrito del Perú …   Wikipedia Español

  • jarifo — pop. Igual que Garifo/fa …   Diccionario Lunfardo

  • jarifa — pop. Igual que Garifo/fa …   Diccionario Lunfardo

  • jarifo — (Del ár. sarif, ilustre.) ► adjetivo Que es vistoso o está bien arreglado o adornado. TAMBIÉN garifo * * * jarifo, a (del ár. and. «šaríf») adj. Adornado o *vistoso. * * * jarifo, fa. (Del ár. hisp. šaríf, y este del ár. clás. šarīf …   Enciclopedia Universal

  • vistoso — ► adjetivo Que llama la atención por su apariencia ostentosa, por su brillo o por su colorido: ■ lleva una camisa muy vistosa. SINÓNIMO atractivo * * * vistoso, a 1 adj. Se dice de lo que atrae la vista con sus colores y aspecto alegre y… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»