Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Испанский

recuerdo

Толкование Перевод

1 память

па́мят||ь

1. memoro;

2. (воспоминание) rememoro;

♦ быть без \памятьи esti senkonscia;

люби́ть без \памятьи freneze ami.

* * *

ж.

1) memoria f, retentiva f

зри́тельная, слухова́я па́мять — memoria visual, auditiva

операти́вная па́мять информ. — memoria RAM

постоя́нная па́мять информ. — memoria ROM

поте́ря па́мяти — amnesia f

держа́ть в па́мяти — recordar (непр.) vt

име́ть коро́ткую па́мять — tener memoria corta, ser flaco de memoria

е́сли мне па́мять не изменя́ет — si la memoria no me traiciona (no me falla), si mal no me acuerdo

вы́черкнуть из па́мяти — borrar de la memoria

изгла́диться из па́мяти — borrarse de la memoria

освежи́ть в па́мяти — refrescar la memoria

2) ( воспоминание) recuerdo m, memoria f

в па́мять кого́-либо — en memoria de alguien

на до́брую па́мять — para buen recuerdo

подари́ть на па́мять — dar como (en) recuerdo

оста́вить по себе́ до́брую па́мять — dejar una (buena) memoria honrosa

почти́ть чью́-либо па́мять — honrar la memoria de alguien

3) ( сознание) sentido m

быть без па́мяти — estar sin sentido

- по памяти
- на память
••

печа́льной (недо́брой) па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

све́тлой (блаже́нной) па́мяти (+ род. п.) уст. — a la preclara memoria (de)

коро́ткая (кури́ная) па́мять — memoria de gallo (de grillo)

по ста́рой па́мяти — por un viejo hábito; como de costumbre ( по привычке); como en lo antiguo ( как прежде)

на чьей-либо па́мяти — en memoria de alguien

ве́чная па́мять (+ дат. п.) — recuerdo eterno, que su recuerdo viva eternamente; que en paz descanse

люби́ть без па́мяти разг. — amar perdidamente (locamente)

быть без па́мяти от кого́-либо — estar muerto (loco) por alguien

* * *

ж.

1) memoria f, retentiva f

зри́тельная, слухова́я па́мять — memoria visual, auditiva

операти́вная па́мять информ. — memoria RAM

постоя́нная па́мять информ. — memoria ROM

поте́ря па́мяти — amnesia f

держа́ть в па́мяти — recordar (непр.) vt

име́ть коро́ткую па́мять — tener memoria corta, ser flaco de memoria

е́сли мне па́мять не изменя́ет — si la memoria no me traiciona (no me falla), si mal no me acuerdo

вы́черкнуть из па́мяти — borrar de la memoria

изгла́диться из па́мяти — borrarse de la memoria

освежи́ть в па́мяти — refrescar la memoria

2) ( воспоминание) recuerdo m, memoria f

в па́мять кого́-либо — en memoria de alguien

на до́брую па́мять — para buen recuerdo

подари́ть на па́мять — dar como (en) recuerdo

оста́вить по себе́ до́брую па́мять — dejar una (buena) memoria honrosa

почти́ть чью́-либо па́мять — honrar la memoria de alguien

3) ( сознание) sentido m

быть без па́мяти — estar sin sentido

- по памяти
- на память
••

печа́льной (недо́брой) па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

све́тлой (блаже́нной) па́мяти (+ род. п.), уст. — a la preclara memoria (de)

коро́ткая (кури́ная) па́мять — memoria de gallo (de grillo)

по ста́рой па́мяти — por un viejo hábito; como de costumbre ( по привычке); como en lo antiguo ( как прежде)

на чьей-либо па́мяти — en memoria de alguien

ве́чная па́мять (+ дат. п.) — recuerdo eterno, que su recuerdo viva eternamente; que en paz descanse

люби́ть без па́мяти разг. — amar perdidamente (locamente)

быть без па́мяти от кого́-либо — estar muerto (loco) por alguien

* * *
n
1) gener. (âîñïîìèñàñèå) recuerdo, (ñîçñàñèå) sentido, retentiva, conmemoración (о ком-л.), memoria, mente

2) obs. remembranza, acuerdo

3) eng. acumulador de información

4) IT. almacenaje (ÉÂÌ), almacenamiento (ÉÂÌ)

Diccionario universal ruso-español > память
2 воспоминание

воспомина́ни||е

1. rememoro;

2. мн.: \воспоминаниея лит. memoraĵoj.

* * *

с.

1) recuerdo m, memoria f, remembranza f; reminiscencia f ( смутное)

воспомина́ния де́тства — recuerdos de la infancia

преда́ться воспомина́ниям — ponerse a recordar

2) мн. воспомина́ния ( мемуары) memorias f pl

••

оста́лось одно́ воспомина́ние разг. — no quedó más que un ligero recuerdo

* * *

с.

1) recuerdo m, memoria f, remembranza f; reminiscencia f ( смутное)

воспомина́ния де́тства — recuerdos de la infancia

преда́ться воспомина́ниям — ponerse a recordar

2) мн. воспомина́ния ( мемуары) memorias f pl

••

оста́лось одно́ воспомина́ние разг. — no quedó más que un ligero recuerdo

* * *
n
1) gener. evocación, memoria, reminiscencia (смутное), presencia, recuerdo

2) obs. acuerdo, remembranza

Diccionario universal ruso-español > воспоминание
3 добрый

до́бр||ый

bona;

♦ бу́дьте \добрыйы́ bonvolu;

по \добрыйой во́ле bonvolonte;

\добрыйое у́тро! bonan matenon!;

всего́ \добрыйого! ĉion bonan!

* * *

прил.

1) bueno; buen (перед сущ. м. р.); bondadoso (мягкий, кроткий)

до́брый челове́к — persona buena (bondadosa)

лю́ди до́брые — buena gente

до́брые глаза́ — ojos bondadosos

до́брый знак — buena señal

в до́брый час — en buena hora

2) разг. (целый, полный) entero

до́брых три часа́ — tres horas enteras

до́брая полови́на — una buena mitad, por lo menos la mitad

••

бу́дьте добры́ — tenga la bondad

до́брый ма́лый — buen chico (muchacho)

до́брый день!, с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — ¡buenos días!

до́брый ве́чер! — ¡buenas tardes! ( до темноты); ¡buenas noches! ( после наступления темноты)

до́брой но́чи! — ¡buenas noches!, ¡hasta mañana!

всего́ до́брого! — ¡que le vaya bien!

до́брого здоро́вья! — ¡le deseo mucha (buena) salud!

в до́бром здра́вии уст. — con perfecta salud

по до́брой во́ле — de buena voluntad, de buen grado

в до́бром расположе́нии ду́ха — de buenas

лю́ди до́брой во́ли — gente (hombres) de buena voluntad

на до́брую па́мять — para buen recuerdo; en recuerdo

спаси́бо на до́бром сло́ве — gracias por sus buenas palabras

чего́ до́брого он оби́дится разг. — igual se ofende; temo que se pueda ofender (que pueda ofenderse)

* * *

прил.

1) bueno; buen (перед сущ. м.); bondadoso (мягкий, кроткий)

до́брый челове́к — persona buena (bondadosa)

лю́ди до́брые — buena gente

до́брые глаза́ — ojos bondadosos

до́брый знак — buena señal

в до́брый час — en buena hora

2) разг. (целый, полный) entero

до́брых три часа́ — tres horas enteras

до́брая полови́на — una buena mitad, por lo menos la mitad

••

бу́дьте добры́ — tenga la bondad

до́брый ма́лый — buen chico (muchacho)

до́брый день!, с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — ¡buenos días!

до́брый ве́чер! — ¡buenas tardes! ( до темноты); ¡buenas noches! ( после наступления темноты)

до́брой но́чи! — ¡buenas noches!, ¡hasta mañana!

всего́ до́брого! — ¡que le vaya bien!

до́брого здоро́вья! — ¡le deseo mucha (buena) salud!

в до́бром здра́вии уст. — con perfecta salud

по до́брой во́ле — de buena voluntad, de buen grado

в до́бром расположе́нии ду́ха — de buenas

лю́ди до́брой во́ли — gente (hombres) de buena voluntad

на до́брую па́мять — para buen recuerdo; en recuerdo

спаси́бо на до́бром сло́ве — gracias por sus buenas palabras

чего́ до́брого он оби́дится разг. — igual se ofende; temo que se pueda ofender (que pueda ofenderse)

* * *
adj
1) gener. bondadoso (мягкий, кроткий), buen (перед. сущ. р.), bueno, caritativo

2) colloq. (öåëúì, ïîëñúì) entero

Diccionario universal ruso-español > добрый
4 сохранить

сов., вин. п.

1) (сберечь; уберечь) conservar vt, guardar vt; preservar vt ( предохранить); mantener (непр.) vt ( поддержать)

сохрани́ть поря́док — mantener el orden

сохрани́ть мир — salvaguardar la paz

сохрани́ть равнове́сие — mantener el equilibrio

сохрани́ть что́-либо в та́йне — guardar algo en secreto

2) (удержать, не потерять) conservar vt, guardar vt, mantener (непр.) vt

сохрани́ть незави́симость — conservar la independencia

сохрани́ть за собо́й — reservarse

сохрани́ть за собо́й пра́во — reservarse el derecho

сохрани́ть здоро́вье — conservar la salud

сохрани́ть хладнокро́вие — mantener (conservar) la sangre fría

сохрани́ть прису́тствие ду́ха — mantener la presencia de ánimo

сохрани́ть воспомина́ние — guardar el recuerdo

сохрани́ть на па́мять — guardar como recuerdo

* * *

сов., вин. п.

1) (сберечь; уберечь) conservar vt, guardar vt; preservar vt ( предохранить); mantener (непр.) vt ( поддержать)

сохрани́ть поря́док — mantener el orden

сохрани́ть мир — salvaguardar la paz

сохрани́ть равнове́сие — mantener el equilibrio

сохрани́ть что́-либо в та́йне — guardar algo en secreto

2) (удержать, не потерять) conservar vt, guardar vt, mantener (непр.) vt

сохрани́ть незави́симость — conservar la independencia

сохрани́ть за собо́й — reservarse

сохрани́ть за собо́й пра́во — reservarse el derecho

сохрани́ть здоро́вье — conservar la salud

сохрани́ть хладнокро́вие — mantener (conservar) la sangre fría

сохрани́ть прису́тствие ду́ха — mantener la presencia de ánimo

сохрани́ть воспомина́ние — guardar el recuerdo

сохрани́ть на па́мять — guardar como recuerdo

* * *
v
gener. (ñáåðå÷ü; óáåðå÷ü) conservar, guardar, mantener (поддержать), preservar (предохранить)

Diccionario universal ruso-español > сохранить
5 а

а I

союз 1. (присоединительный) kaj;

там протека́ет река́, а за ней тя́нется лес tie fluas rivero, kaj post ĝi etendiĝas arbaro;

я сейча́с иду́ на ле́кцию, а зате́м в библиоте́ку mi tuj iras al la lekcio, kaj poste en la bibliotekon;

2. (противительный) sed;

он пла́чет, а я ра́дуюсь li ploras, sed mi ĝojas;

мне нужна́ не э́та кни́га, а та mi bezonas ne tiun ĉi libron, sed tiun;

a де́ло идёт совсе́м о друго́м sed temas pri io tute alia;

♦ a и́менно (kaj) nome;

a сле́довательно kaj sekve, do.

* * *
I
"a" ( 1-я буква русского алфавита)

••

от "а" до "я" — de alfa a omega, de a hasta la zeda
II союз
1) ( противительный) y; pero; sino ( после отрицания); в ряде случаев при переводе опускается

я остаю́сь в Москве́, а ты в Мадри́де — yo me quedo en Moscú y tú en Madrid

я навещу́ вас послеза́втра, а не за́втра — vendré a verle pasado mañana y no mañana

я приду́ вас навести́ть не за́втра, а послеза́втра — no vendré a verle mañana, sino pasado mañana

прошло́ мно́го лет, а я всё по́мню — han pasado muchos años, pero lo recuerdo todo

хотя́ мне и о́чень ве́село, а на́до уходи́ть — a pesar de que me estoy divirtiendo mucho, tengo que irme

а в то же вре́мя... — mientras que..., y mientras tanto

а ме́жду тем... — mientras que...

- а то
- а не то
2) ( без противопоставления) y

он написа́л письмо́, а зате́м... — ha escrito una carta y después...

а чьи все э́ти кни́ги? — ¿y de quién son todos estos libros?

а что ты де́лаешь? — ¿y qué haces?

- а потому
- а следовательно III частица
1) побудительная a ver, bueno, venga, vamos

а ну, попро́буйте догна́ть меня́! — ¡a ver (venga), tratad de darme alcance!

а ну-ка, встава́йте! — ¡venga, levantaos!

2) ( при повторном обращении) eh

оте́ц, а оте́ц! — ¡padre, eh padre!

3) вопросительная

а) ( при переспросе нерасслышанного) ¿cómo?, ¿qué (dices)?

вы бы́ли там вчера́? - А? — ¿era Ud. el que estaba ayer allí? - ¿Qué?

б) ( в конце предложения) ¿verdad?, ¿cierto?, ¿quieres?; ¿eh? (при выражении удивления, восхищения и т.п.)

пойдём, а? — ¿vamos, quieres?

ведь ничего́ дурно́го нет, а? — pues no hay nada de malo, ¿verdad?

как тебе́ э́то нра́вится, а? — ¿qué te parece, eh?
IV межд.
1) ( удивление) ah, oh

а, вот оно что! — ¡ah, mira lo que es!

2) ( узнавание) ah, vaya

а-а, э́то ты! — ¡ah (vaya), eres tú!

3) (боль, ужас) ay

4) ( беспечность) bah

а, ничего́! — ¡bah! no es nada; ¡bah! no merece la pena

5) ( решимость) eh

а, была́ не была́! — ¡eh! ¡sea lo que sea!

6) ( угроза) eh, ah

а, так ты ещё здесь! — ¡ah, pero todavía estás aquí!

а, так ты не слу́шаешься! — ¡pero no obedeces! ¿eh?

* * *
I
"a" ( 1-я буква русского алфавита)

••

от "а" до "я" — de alfa a omega, de a hasta la zeda
II союз
1) ( противительный) y; pero; sino ( после отрицания); в ряде случаев при переводе опускается

я остаю́сь в Москве́, а ты в Мадри́де — yo me quedo en Moscú y tú en Madrid

я навещу́ вас послеза́втра, а не за́втра — vendré a verle pasado mañana y no mañana

я приду́ вас навести́ть не за́втра, а послеза́втра — no vendré a verle mañana, sino pasado mañana

прошло́ мно́го лет, а я всё по́мню — han pasado muchos años, pero lo recuerdo todo

хотя́ мне и о́чень ве́село, а на́до уходи́ть — a pesar de que me estoy divirtiendo mucho, tengo que irme

а в то же вре́мя... — mientras que..., y mientras tanto

а ме́жду тем... — mientras que...

- а то
- а не то
2) ( без противопоставления) y

он написа́л письмо́, а зате́м... — ha escrito una carta y después...

а чьи все э́ти кни́ги? — ¿y de quién son todos estos libros?

а что ты де́лаешь? — ¿y qué haces?

- а потому
- а следовательно III частица
1) побудительная a ver, bueno, venga, vamos

а ну, попро́буйте догна́ть меня́! — ¡a ver (venga), tratad de darme alcance!

а ну-ка, встава́йте! — ¡venga, levantaos!

2) ( при повторном обращении) eh

оте́ц, а оте́ц! — ¡padre, eh padre!

3) вопросительная

а) ( при переспросе нерасслышанного) ¿cómo?, ¿qué (dices)?

вы бы́ли там вчера́? - А? — ¿era Ud. el que estaba ayer allí? - ¿Qué?

б) ( в конце предложения) ¿verdad?, ¿cierto?, ¿quieres?; ¿eh? (при выражении удивления, восхищения и т.п.)

пойдём, а? — ¿vamos, quieres?

ведь ничего́ дурно́го нет, а? — pues no hay nada de malo, ¿verdad?

как тебе́ э́то нра́вится, а? — ¿qué te parece, eh?
IV межд.
1) ( удивление) ah, oh

а, вот оно что! — ¡ah, mira lo que es!

2) ( узнавание) ah, vaya

а-а, э́то ты! — ¡ah (vaya), eres tú!

3) (боль, ужас) ay

4) ( беспечность) bah

а, ничего́! — ¡bah! no es nada; ¡bah! no merece la pena

5) ( решимость) eh

а, была́ не была́! — ¡eh! ¡sea lo que sea!

6) ( угроза) eh, ah

а, так ты ещё здесь! — ¡ah, pero todavía estás aquí!

а, так ты не слу́шаешься! — ¡pero no obedeces! ¿eh?

* * *
1. conj.
gener. (беспечность) bah, (при повторном обращении) eh, (удивление) ah, mientras que (El primer número (sistólico) es frecuentemente alto (más de 140 mmHg), mientras que el segundo número (diastólico) es normal.), oh, vamos, venga, y, (при переспросе нерасслышанного) ¿cómo¿, (при переспросе нерасслышанного) ¿qué (dices)?, que
2. n
gener. (áîëü, ó¿àñ) ay, bueno, pero, sino (после отрицания), vaya

Diccionario universal ruso-español > а
6 болезненный

боле́зненный

1. (нездоровый) malsanema, malsaneca;

gracila (хилый);

2. (причиняющий боль) dolora.

* * *

прил.

1) ( слабый) enfermo, delicado; enfermizo, achacoso ( часто болеющий); enfermoso (Лат. Ам.)

2) ( вызываемый болезнью) enfermizo, morboso

боле́зненное состоя́ние — estado enfermizo

боле́зненные явле́ния — fenómenos morbosos

3) перен. ( чрезмерный) mórbido, malsano

боле́зненное самолю́бие — amor propio malsano

боле́зненное любопы́тство — curiosidad mórbida

4) ( причиняющий боль) morboso, doloroso, penoso

боле́зненное прикоснове́ние — contacto doloroso

боле́зненное воспомина́ние — recuerdo doloroso

5) ( страдальческий) lastimoso, lastimero

боле́зненный стон — quejido lastimero

* * *

прил.

1) ( слабый) enfermo, delicado; enfermizo, achacoso ( часто болеющий); enfermoso (Лат. Ам.)

2) ( вызываемый болезнью) enfermizo, morboso

боле́зненное состоя́ние — estado enfermizo

боле́зненные явле́ния — fenómenos morbosos

3) перен. ( чрезмерный) mórbido, malsano

боле́зненное самолю́бие — amor propio malsano

боле́зненное любопы́тство — curiosidad mórbida

4) ( причиняющий боль) morboso, doloroso, penoso

боле́зненное прикоснове́ние — contacto doloroso

боле́зненное воспомина́ние — recuerdo doloroso

5) ( страдальческий) lastimoso, lastimero

боле́зненный стон — quejido lastimero

* * *
adj
1) gener. (ñëàáúì) enfermo, (страдальческий) lastimoso, achacoso (часто болеющий), algésico (об ощущении и т.п.), algético (об ощущении и т.п.), canijo, delicado, doliente, enclenque, enfermoso (Лат. Ам.), enfermucho, entecado, enteco, guàcharo, lastimero, malenco, malote, malsano, malucho, mórbido, penoso, valetudinario, dolorido, doloroso, enfermizo, morboso, trabajjoso, triste

2) colloq. sute, ñurido

3) amer. panfilo

4) liter. (чрезмерный) mюrbido

5) mexic. desconchiflado, merlàchico, tilico

6) Col. biche, ñuridito

7) Chil. caichi, farruto, fullingue

8) Ecuad. apurismado

Diccionario universal ruso-español > болезненный
7 быть

быть

1. (существовать) ekzisti;

у меня́ есть mi havas;

2. (находиться) troviĝi, sin trovi;

\быть в отсу́тствии foresti;

\быть в состоя́нии kapabli, povi;

3. (случаться, происходить) okazi;

♦ мо́жет \быть eble, kredeble, povas esti;

как \быть? kion fari?;

бу́дьте добры́, переда́йте bonvolu transdoni;

4. (вспомогат. гл.) esti.

* * *

несов.

1) ( существовать) existir vi, ser (непр.) vi, ir (непр.) vi

его́ ещё не́ было на све́те, когда́... — no existía (no vivía) todavía cuando...

2) ( иметься) перев. безл. формой hay или гл. tener (непр.) vt

у него́ (у них и т.д.) есть — tiene (tienen, etc.)

у неё есть де́ньги — tiene dinero

у него́ вчера́ бы́ло мно́го рабо́ты — ayer tuvo mucho trabajo

3) (происходить, совершаться) tener lugar, suceder vi, ocurrir vi

заседа́ние бу́дет в четве́рг — la reunión tendrá lugar (se celebrará) el jueves

за́втра бу́дет дождь — mañana lloverá

не по́мню, что со мной бы́ло — no recuerdo que me ha pasado

4) (находиться, присутствовать где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); hallarse

у него́ вчера́ бы́ло мно́го наро́ду — ayer le visitó mucha gente

я бу́ду до́ма — estaré en casa

кни́ги бы́ли в шкафу́ — los libros estaban (se encontraban, se hallaban) en el armario

быть при чём-либо ( присутствовать) — estar presente en, asistir (a)

5) (иметь на себе, при себе - об одежде) llevar vt

быть в пальто́ — llevar abrigo, estar con (el) abrigo

быть в очка́х — llevar gafas

6) на + предл. п. ( об одежде) tener (непр.) vt ( puesto), llevar vt

на нём бы́ли пальто́ и шля́па — tenía (estaba con) abrigo y sombrero; llevaba abrigo y sombrero

7) с отвлеченным сущ. обозначает действие или состояние по знач. сущ.

быть в перепи́ске с кем-либо — tener (mantener) correspondencia con alguien

быть в восто́рге, в недоуме́нии и т.д. — estar (encontrarse) admirado, confuso, etc.

быть в за́говоре — estar conjurado, estar de acuerdo

быть в состоя́нии (+ неопр.) — estar preparado (para), estar dispuesto (para)

8) употр. как вспомог. гл. в знач. связки ser (непр.) vi; estar (непр.) vi

быть здоро́вым — estar sano

быть вы́нужденным (+ неопр.) — verse (estar) obligado a

быть инжене́ром — ser ingeniero

кем ты хо́чешь быть (стать)? — ¿qué quieres ser?

9) употр. для образования сложных форм страд. залога

сад был поса́жен шко́льниками — el jardín fue plantado por escolares

кни́га бу́дет напи́сана кру́пным учёным — el libro será escrito por un eminente (gran) científico

10) употр. для образования буд. вр.

он бу́дет чита́ть — (él) leerá

- быть чему-либо

••

каковы́ бы ни́ были — sean cuales fueran...

пусть бу́дет так — (así) sea

так и быть — sea, así sea

быть ни при чём — no tener la culpa, no tener nada que ver

быть за кого́-либо, быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte de...; defender (непр.) vt (a)...

будь, что бу́дет! — ¡sea lo que sea!, ¡pase lo que pase!; ¡suceda lo que suceda!

что бу́дет, то бу́дет — lo que sea sonará

была́ не была́ разг. — sea lo que sea

как быть? — ¿qué hacer?, ¿cómo hacer?

бу́дет с тебя́ разг. — esto es bastante para ti

бу́дет тебе́ за э́то! разг. — ¡ya las pagarás!

* * *

несов.

1) ( существовать) existir vi, ser (непр.) vi, ir (непр.) vi

его́ ещё не́ было на све́те, когда́... — no existía (no vivía) todavía cuando...

2) ( иметься) перев. безл. формой hay или гл. tener (непр.) vt

у него́ (у них и т.д.) есть — tiene (tienen, etc.)

у неё есть де́ньги — tiene dinero

у него́ вчера́ бы́ло мно́го рабо́ты — ayer tuvo mucho trabajo

3) (происходить, совершаться) tener lugar, suceder vi, ocurrir vi

заседа́ние бу́дет в четве́рг — la reunión tendrá lugar (se celebrará) el jueves

за́втра бу́дет дождь — mañana lloverá

не по́мню, что со мной бы́ло — no recuerdo que me ha pasado

4) (находиться, присутствовать где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); hallarse

у него́ вчера́ бы́ло мно́го наро́ду — ayer le visitó mucha gente

я бу́ду до́ма — estaré en casa

кни́ги бы́ли в шкафу́ — los libros estaban (se encontraban, se hallaban) en el armario

быть при чём-либо ( присутствовать) — estar presente en, asistir (a)

5) (иметь на себе, при себе - об одежде) llevar vt

быть в пальто́ — llevar abrigo, estar con (el) abrigo

быть в очка́х — llevar gafas

6) на + предл. п. ( об одежде) tener (непр.) vt ( puesto), llevar vt

на нём бы́ли пальто́ и шля́па — tenía (estaba con) abrigo y sombrero; llevaba abrigo y sombrero

7) с отвлеч. сущ. обозначает действие или состояние по знач. сущ.

быть в перепи́ске с кем-либо — tener (mantener) correspondencia con alguien

быть в восто́рге, в недоуме́нии и т.д. — estar (encontrarse) admirado, confuso, etc.

быть в за́говоре — estar conjurado, estar de acuerdo

быть в состоя́нии (+ неопр.) — estar preparado (para), estar dispuesto (para)

8) употр. как вспомог. гл. в знач. связки ser (непр.) vi; estar (непр.) vi

быть здоро́вым — estar sano

быть вы́нужденным (+ неопр.) — verse (estar) obligado a

быть инжене́ром — ser ingeniero

кем ты хо́чешь быть (стать)? — ¿qué quieres ser?

9) употр. для образования сложных форм страд. залога

сад был поса́жен шко́льниками — el jardín fue plantado por escolares

кни́га бу́дет напи́сана кру́пным учёным — el libro será escrito por un eminente (gran) científico

10) употр. для образования буд. вр.

он бу́дет чита́ть — (él) leerá

••

каковы́ бы ни́ были — sean cuales fueran...

пусть бу́дет так — (así) sea

так и быть — sea, así sea

быть ни при чём — no tener la culpa, no tener nada que ver

быть за кого́-либо, быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte de...; defender (непр.) vt (a)...

будь, что бу́дет! — ¡sea lo que sea!, ¡pase lo que pase!; ¡suceda lo que suceda!

что бу́дет, то бу́дет — lo que sea sonará

была́ не была́ разг. — sea lo que sea

как быть? — ¿qué hacer?, ¿cómo hacer?

бу́дет с тебя́ разг. — esto es bastante para ti

бу́дет тебе́ за э́то! разг. — ¡ya las pagarás!

быть чему-либо — será..., pasará..., tendrá lugar...

быть беде́! — ¡ocurrirá una desgracia!

* * *
v
1) gener. (иметь на себе, при себе - об одежде) llevar, (èìåáüñà) hay, (îá îäå¿äå) tener (puesto), (происходить, совершаться) tener lugar, andar (где-л.), encontrarse, estarse, existir, hallarse, ocurrir, permanecer, suceder, в значении связки ser ***, estar, hacer (о погоде, явлениях природы), hacer (de) (кем-л.), hallarse (в каком-л. состоянии), ir, radicar, (с причастием прошедшего времени или с предлогом en) verse, ser

2) law. profesar (кем-л.)

Diccionario universal ruso-español > быть
8 вечная память

adj
gener. que en paz descanse, que su recuerdo viva eternamente, recuerdo eterno

Diccionario universal ruso-español > вечная память
9 добро

добро́ II

нареч. \добро пожа́ловать! bonvenon!
--------
добр||о́ I

1. (благо) bono;

жела́ть \доброа́ bondeziri;

2. (имущество) разг. havaĵo, propraĵo;

♦ э́то не к \доброу́ ĉi tio ne kondukas al bono.

* * *
I с.
1) (что-либо хорошее, полезное) bien m

борьба́ добра́ со злом — la lucha del bien y el mal

жела́ть кому́-либо добра́ — desear el bien a alguien

де́лать мно́го добра́ — hacer mucho bien

из э́того добра́ не вы́йдет (не бу́дет) разг. — de ésto no saldrá nada bueno

2) собир. разг. ( имущество) bienes m pl

••

не к добру́ — no (es) para bien, mala señal

дать добро́ — dar el beneplácito

помина́ть добро́м (+ вин. п.) — recordar bien, guardar un buen recuerdo de

нет ху́да без добра́ посл. — no hay mal que por bien no venga

от добра́ добра́ не и́щут погов. ≈≈ quien bien tiene y mal escoge, del mal que le venga no se enoje

добро́ пожа́ловать! — ¡bienvenido(s)!
II нареч. безл. в знач. сказ., разг.
( хорошо) bien

ну и добро́ — está bien

- добро бы

* * *
I с.
1) (что-либо хорошее, полезное) bien m

борьба́ добра́ со злом — la lucha del bien y el mal

жела́ть кому́-либо добра́ — desear el bien a alguien

де́лать мно́го добра́ — hacer mucho bien

из э́того добра́ не вы́йдет (не бу́дет) разг. — de ésto no saldrá nada bueno

2) собир. разг. ( имущество) bienes m pl

••

не к добру́ — no (es) para bien, mala señal

дать добро́ — dar el beneplácito

помина́ть добро́м (+ вин. п.) — recordar bien, guardar un buen recuerdo de

нет ху́да без добра́ посл. — no hay mal que por bien no venga

от добра́ добра́ не и́щут погов. — ≈ quien bien tiene y mal escoge, del mal que le venga no se enoje

добро́ пожа́ловать! — ¡bienvenido(s)!
II нареч. безл. в знач. сказ., разг.
( хорошо) bien

ну и добро́ — está bien

- добро бы

* * *
n
1) gener. bien

2) colloq. guita

3) coll. (èìó¡åñáâî) bienes

Diccionario universal ruso-español > добро
10 на

на I

предлог 1. (на вопросы "где?", "куда?", если обозначает сверху чего-л., на поверхности чего-л.) sur;

сиде́ть на сту́ле sidi sur seĝo;

ни одно́й пыли́нки вы не найдёте на его́ оде́жде eĉ unu polveron vi ne trovos sur lia vesto;

он упа́л на зе́млю li falis sur la teron;

2. (на вопросы "где?", "куда?" при местонахождении, направлении) en, al;

на собра́нии en kunsido;

на собра́ние en kunsidon;

идти́ на войну́ iri al milito;

идти́ на конце́рт iri al koncerto;

на мои́х глаза́х en mia ĉeesto;

может опускаться, а сочетание переводится с помощью наречия: на лю́дях publike;

на пол-пути́ duonvoje;

на своём ме́сте ĝustaloke;

на за́пад okcidenten;

3. (на вопрос "когда?") dum, en;

на дежу́рстве dum deĵoro;

на днях dum (или en) proksimaj tagoj;

на пя́тый день dum (или en) la kvina tago;

4. (в значении "для") por;

на́ зиму por vintro;

на па́мять por memoro;

на что вам э́то? por kio vi bezonas tion?;

5. (на срок, на сумму) por;

на два дня por du tagoj;

на три рубля́ por tri rubloj;

6. (при обозначении орудия действия) per;

е́хать на парохо́де veturi per ŝipo;

дра́ться на кулака́х batali per pugnoj;

игра́ть на роя́ле ludi pianon;

7. (о языке) en;

говори́ть на францу́зском языке́ paroli en la franca lingvo, paroli france;

переводи́ть на ру́сский язы́к traduki en la rusan lingvon, traduki rusen;

в остальных случаях переводится с помощью предлога je или без предлога: коро́че на метр pli mallonga je metro;

на расстоя́нии вы́стрела je pafdistanco;

раздели́ть на две ча́сти dividi je du partoj;

пальто́ на ва́те palto vatita;

на вес peze;

дать на чай doni (kiel) trinkmonon;

на живу́ю ни́тку provizorstebe;

на произво́л судьбы́ al hazardo, al la volo de l'sorto;

на зло кому́-л. spite al iu, por kolerigi iun;

на ко́рточках kaŭre.
--------
на II

частица разг.: на! prenu! (возьми!);

jen!, jen vidu! (вот!).

* * *
I предлог
1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, на поверхность которого направлено или на поверхности которого протекает действие) en, sobre, encima de

положи́ть кни́гу на стол — poner el libro sobre la mesa

лежа́ть на столе́ — estar encima de (sobre) la mesa

сесть на стул — sentarse en la silla

сиде́ть на сту́ле — estar sentado en la silla

лечь на дива́н — echarse (acostarse) en el sofá

лежа́ть на крова́ти — estar acostado en la cama

2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении места, пространства, предмета и т.п., к которым направлено движение, или где происходит, проявляется действие) a, en, hacia

пое́хать на заво́д — ir a la fábrica

пое́хать на Украи́ну — ir a Ucrania

верну́ться на ро́дину — regresar a la patria

напра́виться на юг — dirigirse al (hacia el) sur

находи́ться на ю́ге — estar en el sur

отдыха́ть, жить на Кавка́зе — descansar, vivir en el Cáucaso

пойти́ на конце́рт — ir al concierto

бро́ситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)

находи́ться на уро́ке — estar en clase

выступа́ть на съе́зде — hacer uso de la palabra en el congreso

учи́ться на ку́рсах — estudiar en los cursillos

3) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, лица, явления и т.п., с которыми соприкасаются, сталкиваются в результате действия, движения) en, con

наткну́ться на ка́мень, на препя́тствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculo

напа́сть на след — dar con la pista

4) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, лица и т.п., по отношению к которым проявляется какое-либо действие) a, en, sobre, con

смотре́ть на что́-либо — mirar a algo

повлия́ть на кого́-либо — influir sobre (en) alguien

подписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódico

полага́ться на друзе́й — confiar en los amigos

я серди́т на него́ — estoy enfadado con él

он жени́лся на молодо́й — se casó con una joven

5) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лица или предмета, которые облекаются или облечены, одеты во что-либо) en, a

наде́ть на ребёнка пальто́ — poner el abrigo al niño

наде́ть на себя́ пальто́ — ponerse el abrigo

на нём кра́сная руба́ха — llevaba una camisa roja

на руке́ у него́ бы́ли часы́ — en la mano tenía un reloj

6) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-либо возлагается или возложено) sobre, a

свали́ть вину́ на това́рища — echar la culpa al compañero, recargar la culpa sobre el compañero

вина́ лежи́т то́лько на ней — la culpa recae sólo sobre ella

возложи́ть отве́тственность на кого́-либо — responsabilizar a alguien

7) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени, срока) a, para, en, durante

на заре́, на восхо́де со́лнца — al amanecer, en el alba

в ночь с суббо́ты на воскресе́нье — en la noche del sábado al domingo

на кани́кулах — durante las vacaciones

на сле́дующей неде́ле — en (durante) la semana que viene

прие́хать на два дня, на неде́лю — llegar para dos días, para una semana

снять да́чу на всё ле́то — alquilar una casa de campo para todo el verano

экза́мены назна́чены на за́втра — los exámenes están fijados para mañana

8) + вин. п. (употр. при обозначении цели) a, de, para

прие́хать на кани́кулы — venir de vacaciones

отда́ть на коми́ссию — dar a comisión

взять на пору́ки — tomar a caución

поста́вить на голосова́ние — poner a votación

пода́рок на па́мять — regalo de (para) recuerdo

отре́з на пла́тье — corte de (para) vestido

разреше́ние на прое́зд — permiso para el viaje

испыта́ние на про́чность — prueba de resistencia

9) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, явления, с которыми наблюдается сходство или сравнивается кто-либо, что-либо) a

быть похо́жим на отца́ — parecerse a su padre

э́то похо́же на вы́стрел — esto se parece a un tiro

10) + вин. п., разг. (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) para

он у́чится на инжене́ра — estudia para ingeniero

11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) para, por

рабо́тать на семью́ — trabajar para la familia

истра́тить де́ньги на дете́й — gastar dinero para (en) los hijos

раздели́ть на всех — dividir entre todos

12) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании на характер, образ действия) a, en, de

на но́вый лад — de una manera nueva

говори́ть на "о" — hablar con la "o"

говори́ть на испа́нском языке́ — hablar en español

перевести́ на испа́нский язы́к — traducir al español

перейти́ на каза́рменное положе́ние — pasar a régimen de cuartel

ходи́ть на цы́почках — ir en (de) puntillas

стоя́ть на коле́нях — estar de rodillas

держа́ться на нога́х — mantenerse en pie

учи́ться на пятёрки — estudiar en cinco (en sobresaliente)

13) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании условий, обстановки) con; en; de

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

на пусто́й желу́док — en ayunas

чита́ть на па́мять — recitar de memoria

расти́ на глаза́х — crecer a la vista

14) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении орудия, средства) a, en, sobre, de; con

е́хать на трамва́е, на по́езде — ir en (el) tranvía, en el tren

ката́ться на лы́жах — andar en esquís

ходи́ть на костыля́х — andar con muletas

опира́ться на па́лку — apoyarse en (sobre) el bastón

дра́ться на шпа́гах — batirse a espada

игра́ть на гита́ре — tocar la guitarra

жа́рить на ма́сле — freír con (en) mantequilla

запере́ть на ключ — cerrar con llave

застегну́ть на все пу́говицы — abrochar todos los botones

15) + вин. п. (употр. при обозначении количества, меры) a, en

отступи́ть на три шага́ — retroceder (en) tres pasos

протяну́ться на деся́тки киломе́тров — extenderse a decenas de kilómetros

купи́ть конфе́т на рубль — comprar por un rublo de caramelos

16) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении признака предмета) de, con, en

мост на понто́нах — puente sobre pontones

ту́фли на высо́ком каблуке́ — zapatos de (con) tacón alto

пальто́ на меху́ — abrigo de (con) piel

оконча́ние на согла́сный — desinencia en consonante

17) + вин. п. (употр. при обозначении количественного признака) para, por; de

каю́та на трёх челове́к — camarote para tres personas

обе́д на четы́ре персо́ны — comida para cuatro personas

зал на пятьдеся́т мест — sala de cincuenta localidades

18) + вин. п. (употр. при указании на количественные изменения, на деление, дробление и т.п.) en, por

увели́чить, уме́ньшить на сантиме́тр — aumentar, disminuir en un centímetro

пять умно́жить на шесть — multiplicar cinco por seis

рассы́паться на куски́ — deshacerse en trozos, hacerse añicos

раздели́ть на ча́сти — dividir en partes

раздели́ть на пять челове́к — dividir entre cinco personas

19) + вин. п. (употр. при указании на количественную разницу - часто с сравн. ст.) en

на де́сять рубле́й бо́льше — (en) diez rublos más

на ме́сяц ра́ньше — (en) un mes antes

быть на во́семь лет ста́рше — ser (en) ocho años más viejo
II частица в знач. сказ., разг.
( возьми) toma, ten, he aquí, anda

••

вот (тебе́ и) на!, вот те на! прост. — ¡toma!; ¡chúpate esa!; ¡vaya!

на-ка(-поди); (да и) на-поди прост. — ¡caramba!
III частица
како́й ни на есть — cualquiera (que sea)

кто ни на есть — cualquiera (que sea)

что ни на есть — lo que sea

* * *
I предлог
1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, на поверхность которого направлено или на поверхности которого протекает действие) en, sobre, encima de

положи́ть кни́гу на стол — poner el libro sobre la mesa

лежа́ть на столе́ — estar encima de (sobre) la mesa

сесть на стул — sentarse en la silla

сиде́ть на сту́ле — estar sentado en la silla

лечь на дива́н — echarse (acostarse) en el sofá

лежа́ть на крова́ти — estar acostado en la cama

2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении места, пространства, предмета и т.п., к которым направлено движение, или где происходит, проявляется действие) a, en, hacia

пое́хать на заво́д — ir a la fábrica

пое́хать на Украи́ну — ir a Ucrania

верну́ться на ро́дину — regresar a la patria

напра́виться на юг — dirigirse al (hacia el) sur

находи́ться на ю́ге — estar en el sur

отдыха́ть, жить на Кавка́зе — descansar, vivir en el Cáucaso

пойти́ на конце́рт — ir al concierto

бро́ситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)

находи́ться на уро́ке — estar en clase

выступа́ть на съе́зде — hacer uso de la palabra en el congreso

учи́ться на ку́рсах — estudiar en los cursillos

3) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, лица, явления и т.п., с которыми соприкасаются, сталкиваются в результате действия, движения) en, con

наткну́ться на ка́мень, на препя́тствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculo

напа́сть на след — dar con la pista

4) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, лица и т.п., по отношению к которым проявляется какое-либо действие) a, en, sobre, con

смотре́ть на что́-либо — mirar a algo

повлия́ть на кого́-либо — influir sobre (en) alguien

подписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódico

полага́ться на друзе́й — confiar en los amigos

я серди́т на него́ — estoy enfadado con él

он жени́лся на молодо́й — se casó con una joven

5) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лица или предмета, которые облекаются или облечены, одеты во что-либо) en, a

наде́ть на ребёнка пальто́ — poner el abrigo al niño

наде́ть на себя́ пальто́ — ponerse el abrigo

на нём кра́сная руба́ха — llevaba una camisa roja

на руке́ у него́ бы́ли часы́ — en la mano tenía un reloj

6) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-либо возлагается или возложено) sobre, a

свали́ть вину́ на това́рища — echar la culpa al compañero, recargar la culpa sobre el compañero

вина́ лежи́т то́лько на ней — la culpa recae sólo sobre ella

возложи́ть отве́тственность на кого́-либо — responsabilizar a alguien

7) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени, срока) a, para, en, durante

на заре́, на восхо́де со́лнца — al amanecer, en el alba

в ночь с суббо́ты на воскресе́нье — en la noche del sábado al domingo

на кани́кулах — durante las vacaciones

на сле́дующей неде́ле — en (durante) la semana que viene

прие́хать на два дня, на неде́лю — llegar para dos días, para una semana

снять да́чу на всё ле́то — alquilar una casa de campo para todo el verano

экза́мены назна́чены на за́втра — los exámenes están fijados para mañana

8) + вин. п. (употр. при обозначении цели) a, de, para

прие́хать на кани́кулы — venir de vacaciones

отда́ть на коми́ссию — dar a comisión

взять на пору́ки — tomar a caución

поста́вить на голосова́ние — poner a votación

пода́рок на па́мять — regalo de (para) recuerdo

отре́з на пла́тье — corte de (para) vestido

разреше́ние на прое́зд — permiso para el viaje

испыта́ние на про́чность — prueba de resistencia

9) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, явления, с которыми наблюдается сходство или сравнивается кто-либо, что-либо) a

быть похо́жим на отца́ — parecerse a su padre

э́то похо́же на вы́стрел — esto se parece a un tiro

10) + вин. п., разг. (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) para

он у́чится на инжене́ра — estudia para ingeniero

11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) para, por

рабо́тать на семью́ — trabajar para la familia

истра́тить де́ньги на дете́й — gastar dinero para (en) los hijos

раздели́ть на всех — dividir entre todos

12) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании на характер, образ действия) a, en, de

на но́вый лад — de una manera nueva

говори́ть на "о" — hablar con la "o"

говори́ть на испа́нском языке́ — hablar en español

перевести́ на испа́нский язы́к — traducir al español

перейти́ на каза́рменное положе́ние — pasar a régimen de cuartel

ходи́ть на цы́почках — ir en (de) puntillas

стоя́ть на коле́нях — estar de rodillas

держа́ться на нога́х — mantenerse en pie

учи́ться на пятёрки — estudiar en cinco (en sobresaliente)

13) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании условий, обстановки) con; en; de

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

на пусто́й желу́док — en ayunas

чита́ть на па́мять — recitar de memoria

расти́ на глаза́х — crecer a la vista

14) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении орудия, средства) a, en, sobre, de; con

е́хать на трамва́е, на по́езде — ir en (el) tranvía, en el tren

ката́ться на лы́жах — andar en esquís

ходи́ть на костыля́х — andar con muletas

опира́ться на па́лку — apoyarse en (sobre) el bastón

дра́ться на шпа́гах — batirse a espada

игра́ть на гита́ре — tocar la guitarra

жа́рить на ма́сле — freír con (en) mantequilla

запере́ть на ключ — cerrar con llave

застегну́ть на все пу́говицы — abrochar todos los botones

15) + вин. п. (употр. при обозначении количества, меры) a, en

отступи́ть на три шага́ — retroceder (en) tres pasos

протяну́ться на деся́тки киломе́тров — extenderse a decenas de kilómetros

купи́ть конфе́т на рубль — comprar por un rublo de caramelos

16) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении признака предмета) de, con, en

мост на понто́нах — puente sobre pontones

ту́фли на высо́ком каблуке́ — zapatos de (con) tacón alto

пальто́ на меху́ — abrigo de (con) piel

оконча́ние на согла́сный — desinencia en consonante

17) + вин. п. (употр. при обозначении количественного признака) para, por; de

каю́та на трёх челове́к — camarote para tres personas

обе́д на четы́ре персо́ны — comida para cuatro personas

зал на пятьдеся́т мест — sala de cincuenta localidades

18) + вин. п. (употр. при указании на количественные изменения, на деление, дробление и т.п.) en, por

увели́чить, уме́ньшить на сантиме́тр — aumentar, disminuir en un centímetro

пять умно́жить на шесть — multiplicar cinco por seis

рассы́паться на куски́ — deshacerse en trozos, hacerse añicos

раздели́ть на ча́сти — dividir en partes

раздели́ть на пять челове́к — dividir entre cinco personas

19) + вин. п. (употр. при указании на количественную разницу - часто с сравн. ст.) en

на де́сять рубле́й бо́льше — (en) diez rublos más

на ме́сяц ра́ньше — (en) un mes antes

быть на во́семь лет ста́рше — ser (en) ocho años más viejo
II частица в знач. сказ., разг.
( возьми) toma, ten, he aquí, anda

••

вот (тебе́ и) на!, вот те на! прост. — ¡toma!; ¡chúpate esa!; ¡vaya!

на-ка(-поди); (да и) на-поди прост. — ¡caramba!
III частица
како́й ни на есть — cualquiera (que sea)

кто ни на есть — cualquiera (que sea)

что ни на есть — lo que sea

* * *
prepos.
1) gener. (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-л. возлагается или возложено) sobre, (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) para, (употр. при обозначении признака предмета) de, (употр. при указании условий, обстановки) con, (a употребляется при обозначении места, на вопрос куда?) a, durante, (на вопрос куда?) en, encima, encima de, hacia, por

2) colloq. (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) para

Diccionario universal ruso-español > на
11 на добрую память

prepos.
gener. en recuerdo, para buen recuerdo

Diccionario universal ruso-español > на добрую память
12 печальный

прил.

triste; afligido ( скорбный); abatido ( унылый)

печа́льный вид, взгляд — aspecto, mirada triste

печа́льные результа́ты — resultados infortunados (tristes)

••

печа́льной па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

ры́царь печа́льного о́браза — el Caballero de la Triste Figura

* * *

прил.

triste; afligido ( скорбный); abatido ( унылый)

печа́льный вид, взгляд — aspecto, mirada triste

печа́льные результа́ты — resultados infortunados (tristes)

••

печа́льной па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

ры́царь печа́льного о́браза — el Caballero de la Triste Figura

* * *
adj
1) gener. abatido (скорбный), afligido (унылый), caridoliente, cetrino, congojoso, flébil, luctuoso, lutoso, macilento, mohino, murrio, mustio, tétrico, cuitado, doloroso, elegìaco, lamentable, lamentoso, lloroso, lóbrego, negregueado, negro, nocturno, triste

2) colloq. cariacontecido, alicaìdo, alicortado, aliquebrado

3) amer. engerido

4) obs. xaurado

5) liter. nebuloso

6) Chil. atingido

Diccionario universal ruso-español > печальный
13 поминать

помин||а́ть

см. помяну́ть;

♦ \поминатьа́й как зва́ли разг. kaptu la venton;

не \поминатьа́йте ли́хом! разг. ne rememoru malbone!

* * *

несов.

1) вин. п., о + предл. п., уст. ( вспоминать) recordar (непр.) vt, rememorar vt; hacer mención (de), mencionar vt ( упоминать)

2) вин. п., церк. conmemorar vt, decir misa de difuntos ( мёртвых); rezar por la salud ( живых)

3) вин. п. ( справлять поминки) celebrar una comida de exequias

••

помина́ть добро́м — recordar bien, guardar un buen recuerdo (de)

не помина́йте ли́хом! — ¡no (me) guarde (guardéis) rencor!

помина́й как зва́ли погов. — ha sido visto y no visto

* * *

несов.

1) вин. п., о + предл. п., уст. ( вспоминать) recordar (непр.) vt, rememorar vt; hacer mención (de), mencionar vt ( упоминать)

2) вин. п., церк. conmemorar vt, decir misa de difuntos ( мёртвых); rezar por la salud ( живых)

3) вин. п. ( справлять поминки) celebrar una comida de exequias

••

помина́ть добро́м — recordar bien, guardar un buen recuerdo (de)

не помина́йте ли́хом! — ¡no (me) guarde (guardéis) rencor!

помина́й как зва́ли погов. — ha sido visto y no visto

* * *
v
1) gener. (ñïðàâëàáü ïîìèñêè) celebrar una comida de exequias, conmemorar

2) church. decir misa de difuntos (мёртвых), rezar por la salud (живых)

3) obs. (âñïîìèñàáü) recordar, hacer mención (de), mencionar (упоминать), rememorar

Diccionario universal ruso-español > поминать
14 помниться

несов.

1) recordar (непр.) vt

мне по́мнится э́тот день — recuerdo este día

наско́лько мне по́мнится — si no recuerdo mal

2) вводн. сл. разг. me parece (creo) recordar que

по́мнится, он был здесь — creo recordar que (él) estuvo aquí

* * *
v
1) gener. recordar

2) colloq. me parece (creo) recordar que

Diccionario universal ruso-español > помниться
15 прогнать

прогна́ть

forpeli.

* * *

сов., вин. п.

1) (гоня, заставить двигаться, пройти) hacer pasar (por)

прогна́ть лошаде́й на па́стбище — llevar los caballos al pastizal

прогна́ть плоты́ разг. — llevar (conducir) las balsas

2) ( заставить уйти) echar vt, expulsar vt; poner de patitas en la calle (fam.) ( выставить); despedir (непр.) vt ( уволить)

прогна́ть с рабо́ты — despedir del trabajo; pasaportar vt, dar el pasaporte

3) разг. ( избавиться) desechar vt

прогна́ть мысль — ahuyentar el pensamiento

прогна́ть воспомина́ние — desechar el recuerdo

••

прогна́ть сквозь строй стар. — hacer pasar crujía

* * *

сов., вин. п.

1) (гоня, заставить двигаться, пройти) hacer pasar (por)

прогна́ть лошаде́й на па́стбище — llevar los caballos al pastizal

прогна́ть плоты́ разг. — llevar (conducir) las balsas

2) ( заставить уйти) echar vt, expulsar vt; poner de patitas en la calle (fam.) ( выставить); despedir (непр.) vt ( уволить)

прогна́ть с рабо́ты — despedir del trabajo; pasaportar vt, dar el pasaporte

3) разг. ( избавиться) desechar vt

прогна́ть мысль — ahuyentar el pensamiento

прогна́ть воспомина́ние — desechar el recuerdo

••

прогна́ть сквозь строй стар. — hacer pasar crujía

* * *
v
1) gener. (гоня, заставить двигаться, пройти) hacer pasar (por), (заставить уйти) echar, despedir (уволить), expulsar, poner de patitas en la calle (выставить; fam.)

2) colloq. (èçáàâèáüñà) desechar

Diccionario universal ruso-español > прогнать
16 сувенир

м.

recuerdo m, presente m, souvenir m ( objeto que se regala)

* * *
n
gener. presente, recado, recuerdo, souvenir (objeto que se regala)

Diccionario universal ruso-español > сувенир
17 что-то

что-то I

мест. (нечто) io;

тут \что-то не так io nekomprenebla estas ĉi tie.
--------
что-то II

нареч. разг. 1. (в смысле "слегка") iom, iomete;

2. (в смысле "отчего-то") ial;

я \что-то не по́мню mi ial ne memoras;

он \что-то недово́лен li ŝajne estas malkontenta.

* * *
I мест. неопр.
algo
II нареч. разг.
1) ( слегка) un poco, algo; parece que ( вроде)

я что́-то не припо́мню — no lo recuerdo bien

он что́-то недово́лен — parece que está descontento

2) ( почему-то) algo

мне что́-то нездоро́вится — estoy algo indispuesto

3) ( сколько-то) algo, aproximadamente, más o menos

* * *
I мест. неопр.
algo
II нареч. разг.
1) ( слегка) un poco, algo; parece que ( вроде)

я что́-то не припо́мню — no lo recuerdo bien

он что́-то недово́лен — parece que está descontento

2) ( почему-то) algo

мне что́-то нездоро́вится — estoy algo indispuesto

3) ( сколько-то) algo, aproximadamente, más o menos

* * *
1. conj.
1) gener. algúna cosa, algo

2) colloq. (ñêîëüêî-áî) algo, (ñëåãêà) un poco, aproximadamente, parece que (вроде)
2. n
1) gener. cosa

2) colloq. más o menos

Diccionario universal ruso-español > что-то
18 бойкий

бо́йк||ий

vigla, energia;

lerta (ловкий);

elturniĝema (изворотливый);

♦ \бойкий на язы́к parollerta, viglalanga;

\бойкийое перо́ lerta plumo.

* * *

прил.

1) vivo, animado, avispado ( живой); ágil, diestro ( ловкий); agudo (острый, меткий)

бо́йкий ум — inteligencia aguda

бо́йкая речь — discurso fluido

бо́йкое перо́ — pluma ágil

2) (оживлённый, людный) animado

бо́йкая у́лица — calle concurrida

бо́йкая торго́вля — comercio animado

••

быть бо́йким на язы́к — tener la lengua bien afilada; no tener pelos en la lengua; ser suelto de lengua

* * *

прил.

1) vivo, animado, avispado ( живой); ágil, diestro ( ловкий); agudo (острый, меткий)

бо́йкий ум — inteligencia aguda

бо́йкая речь — discurso fluido

бо́йкое перо́ — pluma ágil

2) (оживлённый, людный) animado

бо́йкая у́лица — calle concurrida

бо́йкая торго́вля — comercio animado

••

быть бо́йким на язы́к — tener la lengua bien afilada; no tener pelos en la lengua; ser suelto de lengua

* * *
adj
1) gener. (оживлённый, людный) animado, acérrimo, agudo (острый, меткий), avispado (живой), despabilado, diestro (ловкий), vivo, ágil, presto

2) mexic. abusado

3) Col. recuerdo

Diccionario universal ruso-español > бойкий
19 болезненное воспоминание

adj
gener. recuerdo doloroso

Diccionario universal ruso-español > болезненное воспоминание
20 гнести

(1 ед. гнету́) несов., вин. п.

oprimir vt, abatir vt, abrumar vt, agobiar vt

э́то воспомина́ние гнетёт меня́ — me abate este recuerdo

меня́ гнетёт тоска́ — la angustia me oprime

его́ гнетёт мысль, предчу́вствие — le abruma una idea, un presentimiento

* * *
v
gener. abatir, abrumar, agobiar, oprimir

Diccionario universal ruso-español > гнести

Страницы

См. также в других словарях:

recuerdo — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de traer una cosa a la memoria: No tengo un buen recuerdo de aquel día. 2. Cosa recordada: Tu recuerdo me acompaña siempre. Aquellos hechos son un recuerdo que preferiría olvidar. 3. Objeto al que se… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
recuerdo — 1. m. Memoria que se hace o aviso que se da de algo pasado o de que ya se habló. 2. Cosa que se regala en testimonio de buen afecto. 3. Objeto que se conserva para recordar a una persona, una circunstancia, un suceso, etc. No he querido… … Diccionario de la lengua española
recuerdo — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de recordar. 2 Imagen que se tiene en la memoria de las cosas pasadas: ■ conservo gratos recuerdos de aquel viaje. SINÓNIMO evocación 3 Regalo que se hace a una persona como prueba de afecto o gratitud … Enciclopedia Universal
recuerdo — s m 1 Presencia de algo o alguien en la memoria: recuerdos de la infancia, el recuerdo de un amigo, guardar un bello recuerdo, tener un buen recuerdo 2 Objeto que se guarda como símbolo de algo que se quiere mantener en la memoria: dar un… … Español en México
recuerdo — {{＃}}{{LM R33224}}{{〓}} {{SynR34041}} {{［}}recuerdo{{］}} ‹re·cuer·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Presencia en la mente de algo ya pasado: • Tengo un buen recuerdo de ella.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Lo que sirve para recordar algo: • Siempre que viaja,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
recuerdo — sustantivo masculino 1) memoria, conmemoración, rememoración, remembranza, reminiscencia. ≠ olvido. Memoria equivale a recuerdo, pero se usa menos que él en esta acepción: tener memoria, o recuerdo, de algo. Conmemoración se usa muy poco en este… … Diccionario de sinónimos y antónimos
recuerdo — (m) (Básico) todo lo que había pasado y que se guarda en la memoria Ejemplos: ¿Qué recuerdos tienes de tu viaje a Perú? Me dejó, pero su recuerdo sigue presente. Sinónimos: remembranza (m) (Básico) cosa gracias a la que uno se acuerda de una… … Español Extremo Basic and Intermediate
Recuerdo a Javier Solís — was a 1994 album by Vikki Carr that won a Grammy Award for Best Mexican American Recording. [ [http://theenvelope.latimes.com/search/env past winners search,0,1243372,results.formprofile?Query=Vikki+Carr selectsearch=pastwinners target=article… … Wikipedia
Recuerdo falso — Un falso recuerdo es un recuerdo de un evento que no ocurrió o una distorsión de un evento que ocurrió, según se puede saber por hechos corroborables externamente … Enciclopedia Universal
recuerdo ayudado — Comunicación. Porcentaje del público objetivo que nombra una marca cuando se pide que recuerde las marcas de un determinado servicio o categoría de productos. Al no sugerir la marca, a veces se incluye dentro del recuerdo espontáneo, cuando sólo… … Diccionario de Economía Alkona
recuerdo espontáneo — Comunicación. Porcentaje del público objetivo que nombra una marca cuando se pide que recuerde las marcas que han hecho publicidad en tal período, o cualquier otro estímulo general. Es inferior al recuerdo ayudado y al sugerido … Diccionario de Economía Alkona

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

recuerdo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

recuerdo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: