-
1 أساء العمل
galvauder -
2 سفسف
galvauder; bousiller -
3 sprecare
sprecare v. ( sprèco, sprèchi) I. tr. 1. gâcher, gaspiller, galvauder, (pop,ant) fusiller: sprecare il denaro gaspiller de l'argent; sprecare il proprio tempo gâcher son temps. 2. ( Sport) gaspiller, rater: sprecare un pallone rater une balle. II. prnl. sprecarsi 1. se galvauder, perdre son temps (et sa peine). 2. ( iron) (fare qcs. in modo meschino) se ruiner, se fendre, se fouler: si è sprecato a dare un euro di mancia il s'est ruiné en lui donnant un pourboire de un euro; non si è certo sprecato il ne s'est sûrement pas foulé. -
4 бродяжничать
vagabonder vi* * *v1) gener. battre le pays, vagabonder2) colloq. traîner la savate3) obs. battre la semelle (17 âåû), galvauder, gouaper, truander4) simpl. trimarder -
5 губить
-
6 загубить дар
vgener. galvauder un don (талант) -
7 загубить талант
vgener. galvauder un talent -
8 запятнать
-
9 компрометировать себя
Dictionnaire russe-français universel > компрометировать себя
-
10 обесславить
книжн.décrier vt; ternir la gloire de qn; diffamer vt* * *v1) gener. perdre, perdre (qn) de réputation2) colloq. galvauder3) liter. stigmatiser -
11 обесчестить
-
12 опошлять
-
13 позорить себя
-
14 портить
1) ( что-либо) gâter vt, abîmer vt, gâcher vt; endommager vt, détériorer vt ( повреждать); détraquer vt (механизм; нервы); délabrer vt, donner une indigestion ( желудок); ruiner vt ( здоровье)по́ртить удово́льствие — gâter le plaisir
э́то мне по́ртит аппети́т — ça me coupe l'appétit
не по́ртите себе́ не́рвы — ménagez vos nerfs [nɛr]; ne vous faites pas de bile (fam)
2) ( кого-либо - нравственно) gâter vt; corrompre vt, pervertir vt, dépraver vt ( развращать)••по́ртить себе́ кровь — se faire du mauvais sang
* * *v1) gener. avarier, brûler, délabrer, dérégler (механизм), déshonorer, détériorer, empoissonner, flanquer la vérole, foutre la vérole, mutiler, pourrir, user, vandaliser, agresser, altérer, démolir, dénaturer, déranger, dérégler (нравы, поведение), tuer, abâtardir, abîmer, casser (продукт), corrompre, dégrader, dépraver, déprécier, détraquer, encanailler, gâcher, gâter, pervertir, rompre, ruiner, vicier, galvauder2) colloq. fusiller, massacrer, amocher, esquinter3) liter. empoisonner, empester, infecter, contaminer4) rare. tarer5) chem. attaquer6) argo. dégrainer -
15 портиться
пого́да по́ртится — le temps se gâte
проду́кты на́чали по́ртиться — la nourriture a commencé à se gâter
отноше́ния ста́ли по́ртиться — les relations ont commencé à se détériorer
* * *v1) gener. ficher le camp, moisir, pourrir, s'altérer, s'envenimer, s'user, se carier, se corrompre, se décomposer, se délabrer, se détraquer, se détériorer, se faisander (о дичи), se gâter (тж перен.), se passer, se pervertir, se tarer, se vicier, user, claquer, s'abîmer, se dégrader, se déranger, se perdre, se ruiner, travailler, piquer2) colloq. galvauder, bouger, tourner à l'aigre, débiner (se)3) rude.expr. foutre le camp, foutre son camp -
16 слоняться без дела
-
17 таскаться по
vobs. galvauder (...) -
18 унижать себя
-
19 употреблять без нужды
vgener. galvauderDictionnaire russe-français universel > употреблять без нужды
-
20 употреблять слово не к месту
vgener. galvauder un motDictionnaire russe-français universel > употреблять слово не к месту
- 1
- 2
См. также в других словарях:
galvauder — [ galvode ] v. <conjug. : 1> • 1690; o. i.; p. ê. de galir « sauter, s élancer » et d un norm. °vauder « aller de côté et d autre » I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Gâter, gâcher (un ouvrage). 2 ♦ Mod. Compromettre (un avantage, un don, une qualité) par… … Encyclopédie Universelle
galvauder — GALVAUDER. v. a. Maltraiter quelqu un de parolles, le reprimander avec aigreur & avec hauteur. Il fut galvaudé d importance … Dictionnaire de l'Académie française
GALVAUDER — v. tr. Altérer, déformer, mal employer, gâcher une chose, un avantage une qualité. Il ne s’emploie qu’au figuré dans des expressions telles que Galvauder son talent. Galvauder les dons qu’on a reçus de la nature. Galvauder une affaire, une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
galvauder — (gal vô dé) v. a. 1° Réprimander quelqu un avec hauteur. Vieux en ce sens. 2° Populairement. Mettre en désordre, gâter, gâcher. Il a galvaudé tout mon linge. C est un mauvais ouvrier, il galvaudera cet ouvrage. Galvauder une affaire, sa… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GALVAUDER — v. a. Maltraiter quelqu un de paroles, le réprimander avec aigreur ou avec hauteur. En ce sens, il a vieilli. Il signifie aussi, Déranger, mettre en désordre, gâter. Il a galvaudé tout mon linge, tous mes habits. Il a galvaudé cette affaire.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
galvaudage — [ galvodaʒ ] n. m. • 1842; de galvauder ♦ Rare Action de galvauder. Le galvaudage d un talent. ● galvaudage nom masculin Action de galvauder ; fait d être galvaudé. ⇒GALVAUDAGE, subst. masc. A. Action de galvauder, de mal employer quelque chose … Encyclopédie Universelle
gâcher — [ gaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIVe; « laver » XIIe; frq. °waskan 1 ♦ Délayer (du mortier, du plâtre) avec de l eau. « Dès demain mon gars montera aux échelles et il gâchera le plâtre comme son père » (Guilloux). 2 ♦ (XVIIIe) Fig.… … Encyclopédie Universelle
galvaudeux — galvaudeux, euse [ galvodø, øz ] n. • 1865; de galvauder ♦ Vieilli Vagabond, propre à rien, vivant d expédients. ⇒GALVAUDEUX, EUSE, subst. Pop. Paresseux, propre à rien, vagabond qui vit d expédients. Pourquoi donc qu elle donnerait comme les… … Encyclopédie Universelle
gaspiller — [ gaspije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; dial. de l Ouest gapailler et provenç. gaspilha; probablt d o. gaul. ♦ Dépenser, consommer sans discernement, inutilement. Gaspiller sa fortune, son argent. ⇒ croquer, dilapider; fam. claquer (cf.… … Encyclopédie Universelle
Patois marnais — Parler régional de la Marne Parlée en France Région Marne Classification par famille langues indo européennes … Wikipédia en Français
Academie berbere — Académie berbère L’Académie berbère est une association culturelle créée en 1966, autour de la personne de Mohand Aârav Bessaoud, par de jeunes berbères des Kabyles pour la plupart , des intellectuels, des artistes et des journalistes, tous… … Wikipédia en Français