-
1 galeotto
-
2 galeotto
-
3 GALEOTTO
m— см. - L258 -
4 galeotto
м.1) заключённый2) бандит, негодяй* * *сущ.1) общ. висельник, жулик, заключённый, осуждённый, гребец на галере, каторжник, негодяй2) лит. Галеотто (dal fr. antico Galehault, personaggio di vari romanzi del ciclo brettone, che favorisce gli amori di Ginevra con Lancillotto), вульгарный сводник, посредник в любовных отношениях (òæ. mezzano, paraninfo, pronubo; "Galeotto fu il libro e chi lo scrisse" (Dante)), сводник -
5 galeotto
I m.каторжник, висельник, (anche scherz.) негодяйII1. m.2. agg."galeotto fu il libro e chi lo scrisse" (Dante) — "а виновата была книга и тот, кто сочинил её" (Данте)
galeotta fu la tesi di laurea, di cui lui era relatore — а виной всему была (а свела их) её дипломная работа
-
6 galeotto
-
7 ex galeotto
сущ.общ. бывший заключённый, преступник, отбывший тюремное заключение -
8 la cosa e da galeotto a marinaro
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > la cosa e da galeotto a marinaro
-
9 MARINAIO
-
10 -G50
± одно и то же; два сапога — пара; их водой не разольешь:Era appunto «politica da santo», di un santo che nell'attuare i suoi fini santi si valeva (da galeotto a marinaro) dei soli mezzi reali di attuazione, che erano quegli offertigli dalla politica. (B. Croce, «Etica e politica»)
То была именно «святая политика», верней, политика святого, который, преследуя святые цели, пользовался (будем называть вещи своими именами) единственными реальными средствами, предоставляемыми ему политикой. -
11 -L258
lavorare come un facchino (или come un assassino, come un galeotto)
работать как каторжный:— Ho lavorato sempre come un facchino per dare alla mia Luisa il benessere.... (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
— Я всегда работал как каторжник, чтобы обеспечить материальное благополучие моей Луизы.Un anno intero ho lavorato come un galeotto, dalla mattina a tardissime ore della notte. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)
Целый год я работал как проклятый с раннего утра до поздней ночи. -
12 ergastolano
-
13 forzato
1. agg1) принудительный, насильственный2) усиленный, ускоренный, форсированныйsviluppo forzato — усиленное / форсированное развитие3) натянутый, неестественныйinterpretazione forzata — натянутая / неестественная играsorriso forzato — натянутая / деланная улыбка4) с.-х. выгоночный ( о растениях)2. mкаторжанин, каторжникSyn: -
14 каторжник
м.galeotto, forzato -
15 колодник
м. уст.galeotto, ergastolano -
16 острожник
м. уст.forzato, galeotto -
17 per prescrizione avvenuta
предл.юр. за давностью (Un collega era galeotto graziato per reati estinti e per prescrizione avvenuta.)Итальяно-русский универсальный словарь > per prescrizione avvenuta
-
18 -G51
± попасть из огня в полымя. -
19 -G52
± рыбак рыбака видит издалека. -
20 -L108
a) пройдоха, хитрец, тонкая бестия:Poi gli venne in mente il Salvi, che voleva esser nominato nell'articolo... «Buona lana! Tutt'al più metteremo: — le nostre condoglianze al collega amatissimo e valorosissimo... — Fior di furfante, inter nos,— ma non importa: è l'uso». (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
Он вспомнил о Сальви, который хотел, чтобы его упомянули в статье.— Ну и пройдоха!.. Самое большее, что можно написать: «мы выражаем соболезнование нашему любимому благороднейшему коллеге...» Большой прохвост, между нами говоря, но ничего не поделаешь: так принято.«Quella è una buona lana».
«Gli ci vorrebbe la galera, che è il posto più adatto per lui, la sentina e il remo da galeotto». (L. Bigiaretti, «Carlone. Vita di un italiano»)— Этот парень продувная бестия.— Да по нем тюрьма плачет или на худой конец самое подходящее место — галера со всеми атрибутами для каторжников.b) шалопай, вертопрах:Pareva volesse bene al marito; al figliuolo Gustavo diciottenne, il buona lana, come ella lo chiamava, diceva di volerne poco. (I. Svevo, «Una vita»)
Видимо, мужа она любила, но к восемнадцатилетнему сыну Густаво, которого называла шалопаем, была довольно равнодушна,c) сплетник, болтун:— Basta!.. Tu devi credere alla mia parola e ripetere alle buone lane delle tue amiche ch'è meglio cambiare strada.... (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
— Хватит!.. Ты должна выслушать мой совет и передать сплетницам, твоим подружкам, чтобы они, для их же блага, вели себя по-другому.Gregory. — Io ho poi un rancore verde e giallo contro quella buona lana di mia suocera. (L. Antonelli, «L'uomo che incontrò se stesso»)
Грегори. — К тому же я зол как черт на эту сплетницу, мою тещу.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
galeotto (1) — {{hw}}{{galeotto (1)}{{/hw}}s. m. 1 Rematore di galea | Forzato che remava nelle galee perché schiavo condannato. 2 (f. a) (est.) Carcerato. 3 (f. a) Briccone, furfante. galeotto (2) {{hw}}{{galeotto (2)}{{/hw}}agg. ; anche s. m. (f. a ) Che (o… … Enciclopedia di italiano
galeotto — 1ga·le·òt·to s.m. 1. TS stor. chi era addetto a vogare sulle galee o su altre imbarcazioni a remi | condannato alla pena di rematore sulle galee 2a. AD estens., detenuto, carcerato Sinonimi: carcerato, forzato, recluso. 2b. BU estens., furfante,… … Dizionario italiano
Galeotto Marzio — (schwergewichtige Person in der Mitte) Galeotto Marzio (* um 1427 in Narni; † 1497) war ein italienischer Humanist, Historiker, Arzt und Astronom in der Renaissance. Leben Marzio studierte in Padua u … Deutsch Wikipedia
Galeotto Manfredi — (mars 1430 31 mai 1488) est un noble et condottiere italien qui vécut au XVe siècle. Sommaire 1 Biographie 2 Théatre et Opéra 3 Références … Wikipédia en Français
Galeotto I Malatesta — (1299 1385) was an Italian condottiero, who was lord of Rimini, Fano, Ascoli Piceno, Cesena and Fossombrone. BiographyBorn in Rimini, he the son of Pandolfo I Malatesta and the brother of Malatesta II Malatesta. In 1333 he was captured while… … Wikipedia
Galeotto Manfredi — (1440 May 31 1488) was an Italian condottiero and lord of Faenza.Born in Faenza, Romagna, he was the son of Astorre II Manfredi. In 1477, after a failed attempt of military conquest, he succeeded as lord of Faenza to his brother Carlo, taking… … Wikipedia
Galeotto Franciotti della Rovere — Biographie Naissance 1471 à Lucques Toscane Décès 11 septembre 1507 … Wikipédia en Français
Galeotto Tarlati de Petramala — Biographie Naissance vers 1335/1340 Arezzo Italie Décès entre 1397 et 1400 … Wikipédia en Français
Galeotto Franciotti della Rovere — (* 1471 in Lucca; † 11. September 1507 in Rom) war ein Kardinal der Katholischen Kirche. Galeottos Eltern waren Luchina della Rovere, Schwester von Papst Julius II., und Gian Francesco Franciotti. Aufgrund der Bedeutung der Familie seiner Mutter … Deutsch Wikipedia
Galeotto Malatesta — Die Malatesta waren eine adelige Familie in der Romagna in Italien, die erstmals im 12. Jahrhundert erwähnt wurde. Die Familie stand auf Seiten der Guelfen. Seit dem späten 13. Jahrhundert bis 1528 waren die Malatesta unter anderem Herren von… … Deutsch Wikipedia
Galeotto Roberto Malatesta — Die Malatesta waren eine adelige Familie in der Romagna in Italien, die erstmals im 12. Jahrhundert erwähnt wurde. Die Familie stand auf Seiten der Guelfen. Seit dem späten 13. Jahrhundert bis 1528 waren die Malatesta unter anderem Herren von… … Deutsch Wikipedia