-
1 a ieşi cu gălăgie
there will be ructions / a row -
2 a face gălăgie
to make a noise / a hullabalooto kick up a row / a racket / a shindyto raise Cain / hell / the devilto raise snakesto make a rowto lift / to raise the roof. -
3 s-a iscat o gălăgie infernală
hell broke loose.Română-Engleză dicționar expresii > s-a iscat o gălăgie infernală
-
4 a face gură
v. \a face gură gălăgie şi \a face gură gât. -
5 a face gât
2. to murmurto protestto make a song about smth.3. v. \a face gât fasoane / nazuri. -
6 a face larmă
-
7 a face scandal
to create a scandalto kick up / to make a rowto make the feather flyto make a dustto kick up / to make a rumpus\a face scandal monstru </b>to kick up the devil of a row -
8 a face tapaj
-
9 a face tărăboi
-
10 a face zarva
См. также в других словарях:
gălăgie — GĂLĂGÍE s.f. Zgomot puternic (de glasuri, de maşini etc.); larmă, hărmălaie, tărăboi. [var.: (reg.) hălăgíe s.f.] – et. nec. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Gălăgie ≠ linişte, muţenie, tăcere, liniştit Trimis de siveco, 03.08.2004.… … Dicționar Român
gălăgios — GĂLĂGIÓS, OÁSĂ, gălăgioşi, oase, adj. Care face (multă) gălăgie; zgomotos. [pr.: gi os] – Gălăgie + suf. os. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 GĂLĂGIÓS adj. v. zgomotos. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime gălăgiós … Dicționar Român
hărmălaie — HĂRMĂLÁIE, hărmălăi, s.f. Larmă, zgomot mare (de strigăte, de glasuri); gălăgie, zarvă. [var.: harmaláie s.f.] – Onomatopee. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DLRM HĂRMĂLÁIE s.f. Zgomot mare, larmă (de strigăte, de glasuri); gălăgie, zarvă,… … Dicționar Român
larmă — LÁRMĂ, (rar) larme, s.f. 1. Zgomot mare; gălăgie. ♦ fig. (Rar) Frământare, zbucium. 2. (înv.) Alarmă. – Din magh. lárma, scr. larma. Trimis de LauraGellner, 17.05.2004. Sursa: DEX 98 Larmă ≠ tăcere, tihnă, linişte Trimis de siveco, 27.03.2007.… … Dicționar Român
sabat — SABÁT, sabaturi, s.n. 1. Ziua de sâmbătă la mozaici şi la unii sectanţi creştini, reprezentând ultima zi a săptămânii, considerată zi de sărbătoare. 2. Adunare de vrăjitoare care, după credinţele evului mediu, avea loc sâmbăta, la miezul nopţii,… … Dicționar Român
scandal — SCANDÁL, scandaluri, s.n. 1. Zarvă, vâlvă produsă de o faptă reprobabilă, ruşinoasă; indignare, revoltă provocată de o asemenea faptă. ♦ Zgomot mare, gălăgie, tărăboi. ♢ expr. (fam.) A face cuiva scandal = a mustra aspru, a certa pe cineva cu… … Dicționar Român
tapaj — TAPÁJ s.n. Zgomot violent şi confuz produs de lovituri sau de glasuri care răsună în acelaşi timp; protest zgomotos; larmă, gălăgie, scandal. – Din fr. tapage. Trimis de dante, 02.07.2004. Sursa: DEX 98 TAPÁJ s. v. hărmălaie, scandal. Trimis de … Dicționar Român
tevatură — TEVATÚRĂ s.f. Zarvă, gălăgie, scandal. ♦ Bucluc, neplăcere. ♦ Tulburare, încăierare, răscoală, răzmeriţă. – Din tc. tevatür. Trimis de RACAI, 07.12.2003. Sursa: DEX 98 TEVATÚRĂ s. v. hărmălaie. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … … Dicționar Român
turbulenţă — TURBULÉNŢĂ s.f. 1. (livr.) Gălăgie, zgomot; dezordine; nesupunere, revoltă. 2. (fiz.) Stare a unui fluid în masa căruia există vârtejuri. – Din fr. turbulence, lat. turbulentia. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 TURBULÉNŢĂ s.… … Dicționar Român
tămbălău — TĂMBĂLẮU s.n. (fam.) Zgomot, gălăgie; p. ext. petrecere zgomotoasă (cu muzică şi dans). – Din magh. tombolo. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 TĂMBĂLĂU s. v. hărmălaie. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime tămbălău s … Dicționar Român
tărăboi — TĂRĂBÓI s.n. Gălăgie mare, larmă; zarvă, hărmălaie, tămbălău. – cf. alb. t ë r b o z, gr. t h ó r y b o s. Trimis de IoanSoleriu, 02.07.2004. Sursa: DEX 98 TĂRĂBÓI s. v. hărmălaie. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime tărăbói s. n … Dicționar Român