-
1 güzel
краси́вый прекра́сный* * *1.1) краси́вый, прекра́сныйgüzel çiçek — краси́вый цвето́к
2) хоро́ший, прия́тныйgüzel düşünce — прекра́сная иде́я
güzel hava — хоро́шая пого́да
3) великоле́пный2.güzel bir fırsat — великоле́пный слу́чай
краса́вица3.dünya güzeli — а) пи́саная краса́вица; б) необыкнове́нно краси́вый челове́к
1) краси́во, прекра́сноgüzel konuştu — он прекра́сно говори́л
2) хорошо́, превосхо́дноçok güzel çalıştık! — мы о́чень хорошо́ порабо́тали!
güzel! — ла́дно!, хорошо́!, прекра́сно!
çok güzel! — о́чень хорошо́!, отли́чно!, замеча́тельно!
••güzelin talihi çirkin olur — посл. ≈ не роди́сь краси́вой, роди́сь счастли́вой
her güzelin bir kusuru var — погов. ≈ и на со́лнце быва́ют пя́тна
- güzelim- güzelim! -
2 güzel
1.1) краси́вый, прекра́сный; преле́стныйgüzel bir yüzceğiz — краси́вое ли́чико
2) хоро́ший, прия́тный; великоле́пныйgüzel düşünce или güzel fikir — прекра́сная иде́я (мысль)
2.краси́вей, краса́вица; краси́воеAvrupa güzeli — «Мисс Евро́па»
3.1) краси́во, прекра́сноay, ne güzel! — о, как краси́во!
2) хорошо́, прекра́сно; превосхо́дно; пра́вильноgüzel! — ла́дно!, хорошо́!
-
3 güzel güzel
о́чень хорошо́, основа́тельно (что-л. сделать и т. п.) -
4 güzel duyu
эсте́тика -
5 güzel duyuculuk
озвонч. -ğuэстети́зм -
6 güzel duyusal
эстети́ческий; эстети́чный -
7 güzel sanaatlar
изя́щные иску́сства -
8 güzel sanatlar
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > güzel sanatlar
-
9 güzel sanatlar akademisi
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > güzel sanatlar akademisi
-
10 güzel yazı
чистописание, каллиграфияİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > güzel yazı
-
11 güzel\ koku
арома́т (м) -
12 güzel\ olmayan
некраси́вый -
13 böyle bir güzel paltoya üç yüz lira helâl olsun
за тако́е краси́вое пальто́ не жаль и трёх со́тен лирTürkçe-rusça sözlük > böyle bir güzel paltoya üç yüz lira helâl olsun
-
14 çok\ güzel
преле́стный -
15 ama
1.а, но, одна́ко2.bu adam zengin, ama cimri — э́тот челове́к бога́т, но жа́ден
1) в начале предложения, - удивление, восхищение и т. п.:ama güç iş! — но, что ни говори́, тру́дное дело!
2) в середине или в конце предложения, усил.güzel, ama güzel bir söz söyledi — прекра́сную, но каку́ю прекра́сную речь он произнёс
sen de gel, ama gel! — и ты приходи́, то́лько обяза́тельно приходи́!
öyle söylersen darılırım, ama! — но е́сли ты бу́дешь так говори́ть, я ведь оби́жусь!
ama ne — выражает удивление, восхищение
ama ne manzara! — ах, како́й вид!
ama ne kılık — что за вид тако́й!
••- aması maması yok! -
16 hem
1) к тому́ же; кро́ме того́güzel hem pek güzel — краси́во, к тому́ же о́чень краси́во
2) и... иhem uslu, hem çalışkan — и скромный, и стара́тельный
••hem kaçar hem bavul çalar — посл. убега́ет, а сам в бараба́н бьёт (т. е. в конце концов добивается своего)
hem ziyaret hem ticaret — погов. и посети́ть и дела́ свои́ устро́ить ( приятное с полезным)
hem Isáyı hem Musáyı memnun etmek — погов. угожда́ть и тому́ и друго́му
hem kel hem fodul — погов. лы́сый, а нос кве́рху
- hem de- güç de çok güç bir iş bu
- hem de nasıl
- Ankarayı sever misin? Hem de nasıl! -
17 mı
ли* * *= mi, = mu, = mübu su içilir mi? — э́ту во́ду пьют?
Nazım bu kitabu okuyor mu? — Назы́м э́ту кни́гу чита́ет?
3) при повторе слова усиливает его значение до чего́ же...; уж так...güzel mi güzel! — краси́в, до чего́ же краси́в!
zengin mi zengin! — бога́т так уж бога́т!
4) в составе сложн. предложений [как] то́лько, едва́, сто́ило (что-л. сделать), как...anamız bağırdı mı herkes köşesine çekilirdi — сто́ило ма́ме прикри́кнуть, ка́ждый забива́лся в свой у́гол
sınıfa girdi mi bütün öğrenciler yerlerine geçer otururlardı — как то́лько он входи́л в класс, все ученики́ сади́лись на свои́ места́
-
18 sanat
иску́сство (с)* * *1) иску́сство, худо́жествоsanat eseri — произведе́ние иску́сства
sanat sanat için[dir] — иску́сство для иску́сства
sanat zevki — худо́жественный вкус
güzel sanatlar — изя́щные иску́сства
Güzel Sanatlar Akademisi — акаде́мия худо́жеств
kültür ve sanat adamları — рабо́тники / де́ятели культу́ры и иску́сства
ülkenin sanat yaşamı — культу́рная жизнь страны́
2) тво́рчествоsanat özgürlüğü — свобо́да тво́рчества
3) иску́сство, мастерство́, уме́ниеaskerlik sanatı — вое́нное иску́сство
konuşma sanatı — иску́сство вести́ разгово́р / бесе́ду
4) ремесло́, профе́ссияsanat okulu — реме́сленное учи́лище
sanat sahibi — реме́сленник
-
19 -lik
-
20 aman
поща́да (ж)* * *1) выражает мольбу, просьбуaman Allahım! beni bu sıkıntıdan kurtar! — о вели́кий Алла́х, изба́вь меня́ от э́тих невзго́д!
aman bana yardım edin! — ра́ди бо́га, помоги́те мне!
aman, bir daha yapmam! — прости́, бо́льше не бу́ду!
2) выражает досаду, раздражение и т. п.aman, artık bıktım — о, Го́споди, как мне всё надое́ло
aman, dışarıya çıkmayasın — смотри́, не смей выходи́ть на у́лицу!
4) выражает удивление, восхищениеaman, ne güzel! — ах, что за пре́лесть!
5) выражает душевное состояние, страх, опасение и т. п.aman, başım! — ох, моя́ голо́вушка!
••- aman dedirtmekaman diyene kılıç kalkmaz — посл. пови́нную го́лову меч не сечёт
- aman derim!
- evi satacakmışsın aman derim!
- aman dilemek
- amana gelmek
- amana getirmek
- amanı kesilmek
- aman vermek
- aman vermemek
- aman zaman dedirtmemek
- aman zaman bilmez
См. также в других словарях:
Güzel — ist der Familienname folgender Personen: Doğan Güzel, kurdisch türkischer Zeichner, Illustrator und Karikaturist İsmail Güzel (* 1986), türkischer Ringer Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit dem … Deutsch Wikipedia
güzel — sf. 1) Göze ve kulağa hoş gelen, hayranlık uyandıran, çirkin karşıtı Yalının en güzel odası bizimdi. Güzel kız. Güzel çiçek. 2) İyi, hoş Güzel şey canım, milletvekili olmak! Ç. Altan 3) Beklenene uygun düşen ve başarı düşüncesi uyandıran Güzel… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Guzel Khubbieva — Informations Discipline(s) 100 m, 200 m … Wikipédia en Français
Guzel Izmir Hotel — (Измир,Турция) Категория отеля: Адрес: Fevzi Pasa Bulvar 1368 Sokak No 8 Basmane … Каталог отелей
Guzel Khubbieva — (born 2 May 1976) is an Uzbekistani sprinter who specializes in the 100 and 200 metres. [http://results.beijing2008.cn/WRM/ENG/BIO/Athlete/2/230032.shtml Athlete biography: Guzel Khubbieva] , beijing2008.cn, ret: Aug 27, 2008] Khubbieva… … Wikipedia
güzel gökçek — güzel genç kız, kem gözden korunan için söylenir … Beypazari ağzindan sözcükler
Güzel Sanatlar Akademisi — Vorlage:Infobox Hochschule/Studenten fehltVorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Mimar Sinan Üniversitesi Gründung 1 … Deutsch Wikipedia
güzel güzel — zf. Olağan bir durumda, herhangi bir sıkıntıya uğramadan İki kardeş güzel güzel oynarken ne oldu ise birdenbire bir ağlama, bir çığlık başladı. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
güzel olmak — güzelleşmek Güzel ne güzel olmuşsun / Görülmeyi görülmeyi. Karacaoğlan … Çağatay Osmanlı Sözlük
güzel yazı sanatı — is. Harflere güzel biçimler vererek yazma sanatı, hüsnühat, kaligrafi … Çağatay Osmanlı Sözlük
güzel duyu — is., fel. Estetik … Çağatay Osmanlı Sözlük