-
1 нагрудный
göğüs ° -
2 грудная клетка
göğüs -
3 грудь
göğüs* * *жприжа́ть к груди́ (обнять) — bağrına basmak
корми́ть грудью — emzirmek
3) ( крахмальная часть сорочки) plastron -
4 вздохнуть
nefes almak,içini çekmek,göğüs geçirmek* * *сов.1) bir soluk / nefes almak; içini çekmek, iç / göğüs geçirmek ( тяжело)вздохну́ть по́лной гру́дью — göğüs dolusu bir nefes almak
2) разг. ( отдохнуть) nefes almakон мне вздохну́ть не даёт — bana nefes aldırmıyor
••вздохну́ть свобо́дно — (rahat bir) nefes almak
-
5 грудной
1) göğüs °; meme °грудная кле́тка — göğüs kafesi
грудна́я железа́ — анат. meme / süt bezi
2) в соч.грудно́й ребёнок — meme / süt çocuğu
••грудно́й го́лос — bağır sesi
-
6 противостоять
врзdayanmak, karşı koymak, göğüs germek, göğüslemekпротивостоя́ть ве́тру — rüzgara dayanmak
противостоя́ть тру́дностям — güçlüklere göğüs germek
противостоя́ть конкуре́нции — rekabete karşı koymak / dayanmak
противостоя́ть наступле́нию монополисти́ческого капита́ла — tekelci sermayenin saldırısını göğüslemek
••противостоя́щие вое́нные бло́ки — birbirine karşıt askeri bloklar
-
7 бюст
-
8 впалый
-
9 врукопашную
в соч.би́ться / сража́ться врукопа́шную — göğüs göğüse dövüşmek
-
10 грудина
ж, анат. -
11 область
ж1) врз bölgeю́жные о́бласти страны́ — ülkenin güney bölgeleri
Моско́вская о́бласть — Moskova Bölgesi
в грудно́й о́бласти — göğüs bölgesinde / nahiyesinde
2) перен. alan; sahaв о́бласти вне́шней поли́тики — dış politika alanında
поли́тика в о́бласти здравоохране́ния — sağlık politikası
специали́сты в о́бласти эконо́мики — iktisat uzmanları
-
12 объём
мобъём вне́шней торго́вли — dış ticaret hacmi
объём груди́ — göğüs çevresi
объёмом в кубоме́тр — bir metreküplük
текст объёмом в пять машинопи́сных страни́ц — beş daktilo sayfalık metin
-
13 план
м, врзplan; tasar ( намерение)план го́рода — şehir planı
план уро́ка — ders planı
снять план ме́стности — arazinin planını almak / çıkarmak
вы́двинуть что-л. на пере́дний план — ön plana çıkarmak
у меня́ на сей счёт планов нет — bu hususta bir planım / tasarım yok
снима́ть кру́пным планом — кино büyük plandan çekmek
съемка кру́пным планом (челове́ка) — omuz / göğüs çekimi
в междунаро́дном плане — uluslararası planda
-
14 плевра
ж, анат.plevra, akciğer / göğüs zarı -
15 рукопашная
-
16 рукопашный
1) göğüs göğüse2) → сущ., м, см. рукопашная -
17 сталкиваться
несов.; сов. - столкну́ться1) çarpışmakло́дки столкну́лись — kayıklar çarpıştı
2) перен. çatışmakих интере́сы столкну́лись — onların çıkarları çatıştı
3) raslamak; raslaşmakстолкну́ться с кем-либо нос к но́су — biriyle burun buruna gelmek
грудь гру́дью столкну́ться с кем-л. — biriyle göğüs göğüse gelmek
4) перен. karşı karşıya / yüz yüze gelmek, karşılaşmakстолкну́ться с тру́дностями — güçlüklerle karşılaşmak
столкну́ться с действи́тельностью — gerçekle yüz yüze gelmek
-
18 стена
жduvar тж. перен. surкрепостна́я стена́ — kale duvarı, sur
обнару́жены сте́ны дре́внего го́рода — bir eski şehrin surları bulunmuştur
под сте́нами Москвы́ — Moskova önlerinde
ме́жду на́ми (существу́ет) непреодоли́мая стена́ — aramızda aşılmaz bir duvar var
••и у стен есть у́ши — yerin kulağı var
они́ вста́ли стеной на защи́ту родно́го го́рода — şehirlerini savunmak üzere düşmana tek adammışçasına göğüs gerdiler
-
19 схватка
ж1) çarpışma, çatışmaвозду́шная схва́тка — hava çarpışması / muharebesi
рукопа́шная схва́тка — göğüs göğüse çarpışma
2) спорт. maç müsabaka, kapışma; güreşон провёл три схва́тки (о борце) — üç güreş yaptı
3) разг. kapışma; boğuşma; çatışma; yumruk kavgası ( драка)4) sancıродовы́е схва́тки — doğum sancısı
-
20 увешать
asmak* * *сов.вся стена́ уве́шана карти́нами — duvar baştan aşağı tablolarda kaplıdır
уве́шанный ордена́ми — göğsüne nişanlar dizinmiş
грудь, уве́шанная ордена́ми — nişanlarla yüklü göğüs
- 1
- 2
См. также в других словарях:
goguś — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos V, lm M. goguśusie, D. goguśusiów {{/stl 8}}{{stl 7}} z lekceważeniem o człowieku przesadnie dbającym o swój wygląd oraz modny ubiór, niepoważnym, zniewieściałym; elegancik {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
göğüs — is., ğsü 1) Vücudun boyunla karın arasında bulunan ve kalp, akciğer vb. organları içine alan bölümü, sine 2) Bu vücut bölümünün ön tarafı, sırt karşıtı Genç ve meçhul kadın çocuğunu göğsüne basarak girdi. A. Gündüz 3) Bu bölümün içindeki organlar … Çağatay Osmanlı Sözlük
Gogus, S. — S. Gogus, (3. Jan.), ein Abt in Gallien, von welchen wir nur den Namen und das Land, in welchem er gelebt und gewirkt hat, wissen. (I. 154. 1090.) … Vollständiges Heiligen-Lexikon
goguś — m I, DB. goguśusia; lm M. goguśusie (goguśusiowie), DB. goguśusiów «człowiek niepoważny, dbający przede wszystkim o modne i eleganckie stroje, prowadzący życie próżniacze i bezmyślne; laluś, fircyk» Ubierać się, wyglądać jak goguś … Słownik języka polskiego
göğüs boşluğu — is., anat. Akciğerlerle kalbi içine alan akciğer zarının çevrelediği boşluk, göğüs kovuğu, göğüs çukuru … Çağatay Osmanlı Sözlük
göğüs kafesi — is., anat. Vücutta omurganın, kaburgaların ve göğüs kemiğiyle bunları saran kasların oluşturduğu yürek ve akciğerleri koruyan boşluk Müthiş bir acı, göğüs kafesinden kopup boğazına sarılıyor. A. İlhan … Çağatay Osmanlı Sözlük
göğüs cerrahisi — is., tıp Cerrahinin göğüs içi organlarıyla ilgili dalı … Çağatay Osmanlı Sözlük
göğüs çaprazı — is., sp. Güreşte karşısındakini koltuk altlarından çapraz yakalama Rakiplerini göğüs çaprazı ile yenerdi … Çağatay Osmanlı Sözlük
göğüs çukuru — is., anat. Göğüs boşluğu … Çağatay Osmanlı Sözlük
göğüs darlığı — is., tıp Solunumu güçleştiren hastalık Fikrince, güya bu koku, göğüs darlığına birebirmiş. S. M. Alus … Çağatay Osmanlı Sözlük
göğüs eti — is. Göğüs kısmında bulunan et … Çağatay Osmanlı Sözlük