asmak

бы́ли вы́вешены фла́ги — bayraklar asılmıştı

вся стена́ уве́шана карти́нами — duvar baştan aşağı tablolarda kaplıdır

уве́шанный ордена́ми — göğsüne nişanlar dizinmiş

грудь, уве́шанная ордена́ми — nişanlarla yüklü göğüs

преодолева́ть препя́тствия — engelleri aşmak

преодолева́ть тру́дности — güçlükleri aşmak / yenmek, güçlüklerin üstesinden gelmek

ло́дке э́того тече́ния не преодолеть — kayık bu akıntıyı sökemez

э́ти оши́бки мо́жно преодоле́ть — bu hataların üstesinden gelinebilir

э́то расстоя́ние он преодоле́л бего́м — bu mesafeyi koşarak aldı

взять ребёнка за́ руку — çocuğu elinden tutmak

не бери́ (рука́ми) — tutma

брать дете́й с собо́й — çocuklarını (beraber) almak

брать рабо́ту на́ дом — eve iş almak

возьми́ (с собо́й) зонт — yanına şemsiye al

в теа́тр его́ не взя́ли — onu tiyatroya almadılar

брать такси́ — taksi tutmak

брать де́ньги взаймы́ — borç para almak

брать хлеб в бу́лочной — fırından ekmek almak

брать штраф — ceza almak

брать нало́ги — vergi almak

за э́то нало́гов не беру́т — bunun vergisi yoktur

брать в плен — esir etmek

брать пле́нных — esir almak

престу́пника взя́ли но́чью — suçluyu gece tuttular

брать кре́пость шту́рмом — kaleyi hücumla almak

брать власть — iktidarı (ele) almak

отку́да ты взял, что мы уезжа́ем? — nereden çıkardın gideceğimizi?

меня́ смех берёт — gülesim geliyor

меня́ взял страх — beni bir korkudur aldı

тут меня́ взяло́ сомне́ние — derken şüpheye düştüm

брать препя́тствие — engeli aşmak

по́езд брал подъём — tren rampayı çıkıyordu

он берёт прилежа́нием — ona başarı kazandıran çalışkanlığıdır

э́то стекло́ пу́ля не берёт — bu cama kurşun işlemez

меня́ и снотво́рное не берёт — uykum ilacı da tutmuyor

ружьё берёт на две́сти ме́тров — çiftenin atımı iki yüz metre

э́ту до́ску ножо́м не возьмёшь — bu tahtayı bıçakla kesemezsin

брать вле́во — sola sapmak

бери́ пря́мо — doğru git

а он взял и / да уе́хал — tuttu gitti

брать в расчёт — hesaba almak / katmak

брать направле́ние на... — yönünü tutmak

брать в свиде́тели — tanık tutmak / göstermek

брать в жёны — almak

брать на себя́ — üstlenmek, üstüne almak

брать на себя́ расхо́ды по... —... giderlerini üstlenmek

брать (на себя́) обяза́тельство — taahhüt altına girmek

брать вину́ на себя́ — suçu üstüne almak

брать руково́дство в свои́ руки́ — yönetimi eline almak

брать себя́ в ру́ки — kendine hâkim olmak

пу́ля его́ не берёт — onun kurşun işlemezliği var, ona kurşun geçmiyor

да́же го́ды его́ не беру́т — onu yıllar bile alt edemiyor

взять / возьмём тако́й вопро́с:... — şu sorunu ele alalım:...

перевали́ть через го́ры — dağları aşmak

су́мма перевали́ла за ты́сячу рубле́й — tutarı bin rubleyi aştı / geçti

перевали́ло за́ полночь — saat geceyarısını geçti

ему́ перевали́ло за со́рок — kırkını aşkındır / geçkindir / aşmıştır

шага́ть по доро́ге — yolda yürümek

шага́ть через поро́г — (adım atıp) eşiği aşmak

перекрыва́ть реко́рды — rekorları kırmak

перекрыва́ть но́рмы — normları aşmak

перекры́ть во́ду — suyu kesmek

перекры́ть доро́ги — yolları kesmek / tutmak

перелета́ть через океа́н — okyanusu (uçakla) aşmak

перелета́ть с ве́тки на ве́тку — daldan dala geçmek

прыгу́н перелете́л через пла́нку — atlayıcı çıtayı uçar gibi aştı

переступить поро́г — eşiği geçmek / aşmak, eşikten adımını atmak

поро́га э́того до́ма я бо́льше не переступлю́! — bu evin kapısından bir daha adım atmam!

еще когда́ переступа́л поро́г э́того заво́да, он зна́л, что... — daha fabrikanın kapısından adımını atarken... biliyordu

переступи́ть зако́н — kanunu çiğnemek

переступи́ть грани́цы прили́чия — edep dairesi dışına çıkmak

перешагну́ть поро́г — kapıdan adım atmak

перешагну́ть через стра́х — korkusunu yenmek

перешагну́ть за со́рок — kırkını aşmak

подве́сить ла́мпу к потолку́ — lambayı tavana asmak

нога́ у него́ в ги́псе и подве́шена — ayağı alçı ve askıya alınmış durumda

в ша́хматах он тебя́ уже́ превзошёл — satrançta seni geçti artık

умо́м он тебя́ не превосхо́дит — akılca senden üstün değildir

по огнево́й мо́щи э́то подразделе́ние превосхо́дит батальо́н — ateş gücü bakımından bu birlik bir taburdan üstündür

превзойти́ все ожида́ния — tahminlerin üstünde olmak

превзойти́ самого́ себя́ — kendi kendini aşmak