-
1 управляющий делами товарищества
gérance, (простого, коммандатного или с ограниченной ответственностью) gérant de sociétéРусско-французский юридический словарь > управляющий делами товарищества
-
2 заведование
с.administration f, direction f; gestion f; gérance f* * *n1) gener. administration, gestion, gérance, intendance2) obs. ménagement3) liter. maniement -
3 управление делами предприятия, взятого внаём
ngener. gérance libre, gérance-locationDictionnaire russe-français universel > управление делами предприятия, взятого внаём
-
4 аренда
location f | bail m ( чаще всего на недвижимое имущество) | location-gérance f ( передача в оперативное управление)- аренда с выкупом
- аренда с правом выкупа
- долгосрочная аренда -
5 арендное предприятие
entreprise f cédée à bail donnée à bail, entreprise f en géranceРусско-французский словарь бизнесмена > арендное предприятие
-
6 признание
ср- признание рынкомРусско-французский финансово-экономическому словарь > признание
-
7 Совет правления
ngener. Conseil de Gérance -
8 аренда предприятия
ngener. location-gérance -
9 аренда-управление
ncommer. location-gérance -
10 ведение
употр. в сочетанияхбыть в чьём-л ведении — être dans les compétences de qn.
* * *I в`едениес.compétence f; юр. juridiction fв ве́дении, относи́ться к ве́дению, подлежа́ть ве́дению кого́-либо, чего́-либо — être de la compétence ( или du ressort) de qn, de qch
э́то в его́ ве́дении — c'est de son ressort
••II вед`ениес.conduite f, direction f; gestion f, gérance fведе́ние заседа́ния — présidence f de la séance
веде́ние войны́ — poursuite f de la guerre
веде́ние де́ла — gestion d'une affaire
веде́ние суде́бного де́ла — conduite d'une action en justice
ему́ бы́ло пору́чено веде́ние за́писей — il a été chargé de prendre des notes
ему́ бы́ло пору́чено веде́ние протоко́ла — il a été chargé de la rédaction du procès-verbal
* * *n1) gener. attribution, compétence, conduite, manœuvre, tenue2) IT. maintenance -
11 ведение дел
-
12 договор об осуществлении функций управляющего
Dictionnaire russe-français universel > договор об осуществлении функций управляющего
-
13 домоуправление
с.administration f d'une maison* * *n1) gener. administration d'une maison2) law. administration d'un immeuble3) soc.serv. (la) gérance du bâtiment4) adm.law. syndic -
14 коллегия управляющих
Dictionnaire russe-français universel > коллегия управляющих
-
15 оперативное управление
adj1) IT. direction opérationnelle, gestion courante2) busin. gestion de l'entreprise (par opposition à administration), (в товариществе, ООО) gérance (d'un magasin en location)3) manag. gestion journalière4) polit.-mil. contrôle opérationnelDictionnaire russe-français universel > оперативное управление
-
16 отдать в управление
v -
17 правление
с.1) gouvernement mо́браз правле́ния — forme f du gouvernement
2) ( учреждение) direction f; conseil m d'administrationсостоя́ть чле́ном правле́ния — être membre du conseil d'administration
••бразды́ правле́ния — rênes f pl du gouvernement
* * *n1) gener. administration gestionnaire, bureau, bureau (исполнительный и руководящий орган), comité de direction, conseil d'administration, direction, gerance, règne, siège central, gouvernement, directoire2) law. conseil des gouverneurs3) busin. comité directeur, comité exécutif, (в товариществах, кооперативах, общественных организациях) conseil d'administration, conseil de direction -
18 руководящий орган
-
19 управление
с.управле́ние госуда́рством — administration ( или gestion) de l'Etat
2) тех., воен. direction f; conduite fавтомати́ческое управле́ние — guidage m automatique
управле́ние огнём — conduite du feu
3) ( учреждение) administration f; direction fуправле́ние дела́ми — secrétariat m
4) грам. régime m••орке́стр под управле́нием... — orchestre [ɔrk-] m sous la conduite de...
* * *1.manag. (в выражениях типа adjoint pilotage) Pilotage (adjoint pilotage - заместитель по вопросам управления какой-либо сферой деятельности предприятия)2. n1) gener. administration (Adm.), commandement, conduite, direction, département, gérance, management, maniement, manipulation de (qch) (прибором), manœuvre, office, pilotage (самолётом), agence (чем-л.), conduite (машиной), contrôle, délégation (административный орган), gestion, gouverne (судном), gouvernement, guidage, intendance, service2) obs. manutention, surintendance (чем-л.), ménagement3) milit. Cdt (commandement)4) eng. action de commande, commande, actionnement, (административное) manutention, quidange5) gram. régime6) construct. (äåéñòâîå) direction, (äåôàìî) administration7) ling. rection8) metal. manipulation9) politics. gouvernance (Ñôåäæåò îìåòü â âîäæ, œòî "gouvernance" est un terme franglais journalistique inventé il y a très peu de temps)10) IT. conduite (ñì. òæ. commande, gestion), gouvernement (в иерархических системах), pilotage (ñì. òæ. commande, gestion), réglage (ñì. òæ. régulation)11) mech.eng. conduite (напр. механизмами)12) busin. commande (technique) (действие)13) swiss. dicastère (в муниципалитете) -
20 управление делами предприятия
Dictionnaire russe-français universel > управление делами предприятия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gérance — [ ʒerɑ̃s ] n. f. • 1843; de gérant ♦ Fonction de gérant. Assumer la gérance d une société. ⇒ administration, gestion. Mettre un fonds de commerce en gérance. Gérance libre (ou location gérance ) :exploitation d un fonds de commerce par un gérant … Encyclopédie Universelle
GÉRANCE — n. f. Fonctions de gérant. La gérance d’une entreprise. La gérance d’un journal. être chargé de la gérance … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gérance — (jé ran s ) s. f. Fonctions de gérant. Avoir la gérance d une entreprise. Temps que durent les fonctions du gérant. L ensemble des personnes qui ont cette gérance. On retient sur les produits 5 p. 100 pour la gérance. ÉTYMOLOGIE Gérant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gérance libre — ● Gérance libre mode d exploitation d un fonds de commerce par un gérant locataire du fonds (synonyme location gérance), par opposition à gérance salariée … Encyclopédie Universelle
location-gérance — gérance [ ʒerɑ̃s ] n. f. • 1843; de gérant ♦ Fonction de gérant. Assumer la gérance d une société. ⇒ administration, gestion. Mettre un fonds de commerce en gérance. Gérance libre (ou location gérance ) :exploitation d un fonds de commerce par un … Encyclopédie Universelle
gérance informatique — ● loc. f. ►DECI Voir infogérance … Dictionnaire d'informatique francophone
Gouvernement a gerance municipale — Gouvernement à gérance municipale Un gouvernement à gérance municipale est un type de démocratie représentative municipale courant aux États Unis et au Canada, notamment dans les moyennes et grandes villes. Dans un gouvernement à gérance… … Wikipédia en Français
Gouvernement À Gérance Municipale — Un gouvernement à gérance municipale est un type de démocratie représentative municipale courant aux États Unis et au Canada, notamment dans les moyennes et grandes villes. Dans un gouvernement à gérance municipale, le conseil municipal, dont les … Wikipédia en Français
Société abidjanaise de gérance et d'exploitation commerciale — La Société abidjanaise de gérance et d’exploitation commerciale est une société ivoirienne évoluant dans le secteur de la transformation alimentaire[1]. Cette entreprise dont le siège est à Abidjan exploite notamment une ligne de production… … Wikipédia en Français
Gouvernement à gérance municipale — Un gouvernement à gérance municipale est un type de démocratie représentative municipale courant aux États Unis et au Canada, notamment dans les moyennes et grandes villes. Dans un gouvernement à gérance municipale, le conseil municipal, dont les … Wikipédia en Français
vice-gérance — (vi se jé ran s ) s. f. Fonction de vice gérant. HISTORIQUE XVIe s. • Il le trouva en la vicegerence d Avignon, où il s estoit retiré chez un sien cousin, CARL. I, 18 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré