-
21 холодная обработка
adj1) construct. enrobage à froid (дорожного покрытия), traitement à froid2) mech.eng. façonnage par déformation à froid, façonnage à froid, travail à froid, usinage à froid -
22 мороз
м.gelée f; froid mтреску́чий моро́з — un froid à pierre fendre, forte gelée
сего́дня си́льный моро́з — il gèle à pierre fendre, il gèle très fort, le froid pique dur
20 гра́дусов моро́за — moins vingt (degrés de froid)
уда́рили моро́зы — le froid survint
стоя́т си́льные моро́зы — il gèle dur
••дед-моро́з — Père m Noël
моро́з по ко́же подира́ет разг. — ça donne la chair de poule, ça vous donne le frisson
* * *ngener. gel, gelée, glace -
23 простудиться
prendre froid, se refroidir* * *v1) gener. attraper des fraîcheurs, attraper froid, prendre (attraper) un refroidissement, prendre froid, prendre le serein (от вечерней росы), prendre un chaud et froid (от резкой перемены температуры), s'enrhumer, tomber malade (выражение)2) colloq. attraper un coup de froid, attraper la crève3) simpl. attraper la mort -
24 холодильное хранение
adjeng. conservation au froid, conservation en atmosphère réfrigérée, conservation frigorifique, emmagasinage froid, entreposage, entreposage au froid, entreposage frigorifique, entreposage réfrigéré, entreposage sous froid, stockage frigorifique, conservation par le froidDictionnaire russe-français universel > холодильное хранение
-
25 холодная штамповка
adj1) construct. poinçonnage2) metal. emboutissage à froid, estampage à froid, formage à froid, frappe à froid3) mech.eng. forgeage à froid par pression -
26 морозостойкий
résistant au froid, réfractaire au froidморозосто́йкие сорта́ ( растений) — espèces résistantes au froid
* * *adj1) gener. incongelable2) eng. incongélable, résistant au froid3) construct. résistant au gel4) horticult. rustique -
27 морозостойкость
ж.résistance f au froid ( или aux gelées)* * *n1) eng. comportement au gel, résistance au froid, résistance au gel, stabilité à froid, tenue au gel2) construct. incongélabilité, résistance à la congélation, stabilité au froid3) horticult. rusticité -
28 охлаждение
с.1) прям., перен. refroidissement m; froid m (тк. перен.)в их отноше́ниях чу́вствовалось охлажде́ние — on sentait que leurs relations s'étaient refroidies
2) тех. réfrigération f* * *n1) gener. désurchauffe, attiédissement, décongélation, désaffection, réfrigération, tiédissement, rafraîchissement2) eng. abaissement de température, action du froid, tombée en froid (в судовых холодильных установках), froid3) metal. congélation4) mech.eng. rafraîchissage5) prop.&figur. refroidissement -
29 хладнокровный
-
30 переносить холод
vgener. résister au froid, résister aux atteintes du froid, souffrir le froid -
31 применение холода
neng. application du froid, usage du froid, utilisation du froid -
32 пронизывающий холод
adjgener. froid perçant, froid pénétrant, froid saisissant -
33 сильный холод
-
34 собачий холод
-
35 стужа
-
36 хладнокровие
с.sang-froid m ( invar)сохрани́ть хладнокро́вие — garder son sang-froid
* * *ngener. flegme, sang-froid -
37 холод
м.froid mде́сять гра́дусов хо́лода — dix degrés au-dessous de zéro
соба́чий хо́лод разг. — froid de canard ( или de loup)
* * *n1) gener. glace, frigidité (состояние), froidure, froid2) med. algidité3) obs. froideur4) rare. frigo -
38 холодильная установка
adj1) gener. frigorifique2) eng. appareil frigorifique, dispositif de refroidissement, dispositif de réfrigération, dispositif frigorifique, dispositif frigorigène, groupe de froid, groupe de production de froid, groupe frigorifique, installation de froid, installation de refroidissement, installation de réfrigération, installation frigorifique, système de réfrigération, système frigorifique, le Croquis de la centrale, système de refroidissement3) construct. centrale frigorifique, matériel de réfrigération4) metal. installation réfrigérante, machine frigorifiqueDictionnaire russe-français universel > холодильная установка
-
39 холодильный агрегат
adjeng. groupe de froid, groupe de production de froid, groupe de réfrigération, groupe frigorifique, groupe réfrigérant, monobloc de réfrigération, système frigorifique préassemblé, unité productrice de froid, unité de réfrigération -
40 холодная клёпка
adjmech.eng. pose des rivets à froid, rivetage à froid, rivure à froid
См. также в других словарях:
froid — froid, oide 1. (froi, froi d ) adj. 1° Qui n a pas de chaleur. Climat froid. Les pays froids. Bain froid. Une sueur froide. Vent froid. Il a les mains froides. • Des froids torrents de décembre Les champs sont partout noyés, BOILEAU Ode sur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
froid — Froid, Frigus. Froid aspre, Durum frigus. Le grand froid que nous endurons, Algor algoris. Froid qui n est point si aspre, Remissius frigus. L aspreté du froid et de l hyver, Hyemalis vis. Subject à froid, Alsiosus. Estre transi de froid,… … Thresor de la langue françoyse
Froid — Froid, MT U.S. town in Montana Population (2000): 195 Housing Units (2000): 122 Land area (2000): 0.283381 sq. miles (0.733953 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.283381 sq. miles (0.733953 sq. km) … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Froid, MT — U.S. town in Montana Population (2000): 195 Housing Units (2000): 122 Land area (2000): 0.283381 sq. miles (0.733953 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.283381 sq. miles (0.733953 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
froid — FROID: Plus sain que la chaleur … Dictionnaire des idées reçues
froid — 1. froid, froide [ frwa, frwad ] adj. • XIIIe; freit 1080; lat. frigidus, avec i bref dans fri en lat. populaire I ♦ 1 ♦ Qui est à une température sensiblement plus basse que celle du corps humain. Un peu froid. ⇒ 1. frais, frisquet. Très froid.… … Encyclopédie Universelle
froid — I. FROID. substantif masculin. Celle des quatre premieres qualitez qui predomine dans l eau, & qui resserre & empesche l action. Froid actuel. froid virtuel. grand froid. froid cuisant, perçant, penetrant. froid sec. froid humide. froid aspre.… … Dictionnaire de l'Académie française
FROID — OIDE. adj. Qui est privé de chaleur, qui communique ou qui ressent le froid. Pays froid. Climat froid. L hiver a été bien froid. Temps froid. Air froid. Température froide. Vent froid. Matinée froide. Dans la saison froide. Froid comme glace.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FROID — s. m. Privation, absence de chaleur ; ou Sensation que fait éprouver l absence, la perte, la diminution de la chaleur. Le froid de l air, de l eau, etc. Éprouver une sensation de froid. Transir de froid. Mourir de froid. Avoir froid. Il a froid à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Froid — L Hiver, symbole du froid Le froid est la sensation contraire du chaud, associé aux températures basses. Théoriquement, la plus basse température est le zéro absolu, qui est de 0 K sur l échelle Kelvin et de −273,15 °C sur l … Wikipédia en Français
FROID — n. m. Qualité de ce qui est froid. Le froid de l’air, de l’eau. Le froid de la glace, du marbre. Durant le froid de l’hiver. Les premiers froids. Grand froid. Froid glacial. Froid pénétrant, piquant. Froid humide. Froid sec. La rigueur du froid.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)