-
1 резвый
-
2 лошадь
cheval m* * *ж.cheval mверхова́я ло́шадь — cheval de selle
скакова́я ло́шадь — sauteur m
бегова́я ло́шадь — coureur m
ломова́я ло́шадь — cheval de (gros) trait
вью́чная ло́шадь — cheval de bât [ba]
упряжна́я ло́шадь — cheval de collier ( или de trait)
коренна́я ло́шадь — limonier m
пристяжна́я ло́шадь — bricolier m, cheval de renfort
чистокро́вная ло́шадь — pur sang
горя́чая ло́шадь — cheval fougueux ( или fringant)
закла́дывать ло́шадь — atteler (ll) vt
сади́ться на ло́шадь — monter un cheval
пусти́ть ло́шадь во весь опо́р — lancer son cheval à fond de train
* * *n -
3 горячий
1) chaud; brûlant ( жгучий)горя́чий чай — thé chaud ( или brûlant)
горя́чий лоб — front chaud ( или brûlant)
горя́чий исто́чник — source chaude
горя́чее со́лнце — soleil chaud
2) перен. (полный силы, чувств, возбуждения) vif, ardent; fougueux (о характере; лошади)горя́чий о́тклик — vif écho
горя́чий проте́ст — protestation vigoureuse
горя́чий приве́т — salut chaleureux
горя́чий спор — dispute ardente
горя́чая кровь — sang vif ( или ardent)
горя́чая голова́ разг. — tête chaude
горя́чая любо́вь — amour ardent
горя́чий защи́тник — ardent défenseur
горя́чее копче́ние — fumaison f ( или fumage m) à chaud
горя́чая обрабо́тка мета́лла — traitement m des métaux à chaud
••горя́чие дни, горя́чая пора́ — période f d'activité intense
горя́чие напи́тки разг. — boissons chaudes
по горя́чим следа́м — sur les traces fraîches
попа́сть, подверну́ться кому́-либо под горя́чую ру́ку разг. — прибл. tomber (ê.) sous la main de qn
* * *adj1) gener. brûlant, fervent, fougueux, fringant, passionné, vif, violent, véhément, de chaude température (Ils fuient la lumière et l'eau de chaude température.), de température chaude (La quantité la plus faible d'aminoacides libres est excrétée dans un sol de température chaude.), chaud, ardent, chaleureux2) liter. bouillant, explosif3) verl. auche (= chaud) -
4 лошадь
ж.cheval mверхова́я ло́шадь — cheval de selle
скакова́я ло́шадь — sauteur m
бегова́я ло́шадь — coureur m
ломова́я ло́шадь — cheval de (gros) trait
вью́чная ло́шадь — cheval de bât [ba]
упряжна́я ло́шадь — cheval de collier ( или de trait)
коренна́я ло́шадь — limonier m
пристяжна́я ло́шадь — bricolier m, cheval de renfort
чистокро́вная ло́шадь — pur sang
горя́чая ло́шадь — cheval fougueux ( или fringant)
закла́дывать ло́шадь — atteler (ll) vt
сади́ться на ло́шадь — monter un cheval
пусти́ть ло́шадь во весь опо́р — lancer son cheval à fond de train
* * *n1) gener. cheval2) colloq. (grand) cheval, bourrin, cocotte3) argo. canard, gail, gaille, gaye -
5 нарядный
élégant; paréнаря́дная де́вушка — jeune fille élégante
наря́дное пла́тье — robe élégante
* * *adjgener. fringant, pimpant, habillé -
6 ретивый
-
7 ретивый конь
adjgener. cheval fringant -
8 удалой
hardi (придых.), vaillant; crâneудало́й нае́здник — cavalier m crâne
удало́й мо́лодец — gaillard hardi
мал, да уда́л посл. — de toutes tailles bons lévriers
* * *adj1) gener. aventureux, fringant2) simpl. à la redresse -
9 удалой наездник
adjgener. cavalier fringant -
10 щегольской костюм
adjcloth. (un) fringant costume -
11 элегантный
элега́нтный костю́м — costume élégant
* * *adj1) gener. B.C.B.G. (ñîûð. îò bon chic bon genre), habillé, pimpant, élégant, coquet, distingué, fringant2) colloq. allure, smart, sélect, classe3) obs. galant, leste4) simpl. urf, juteux
См. также в других словарях:
fringant — fringant, ante [ frɛ̃gɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1493; de fringuer « gambader » 1 ♦ Très vif, toujours en mouvement (animal de selle). Chevaux fringants. 2 ♦ (Personnes) Dont l allure vive et décidée, la mise élégante dénotent de la vitalité, une belle… … Encyclopédie Universelle
fringant — Fringant, [fring]ante. adj. Fort alerte, fort esveillé, fort vif. Un homme fringant. il a l air fringant. il a la mine fringante. il a espousé une femme bien fringante. On dit, qu Un cheval est fringant, pour dire, qu Il a beaucoup d action & de… … Dictionnaire de l'Académie française
fringant — fringant, ante (frin gan, gan t ) adj. Qui a quelque chose de vif et comme de dansant. • La dame était jeune, fringante et belle, LA FONT. Magn.. • Ici l on vous attend avec impatience, Plus sain, plus vigoureux, plus fringant que jamais,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FRINGANT — ANTE. adj. Qui est fort alerte, fort éveillé, fort vif, et dont la vivacité se manifeste par des mouvements rapides et fréquents. Un homme fringant. Il a l air fringant. Il a la mine fringante. Il a épousé une femme bien fringante. Ce cheval est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FRINGANT, ANTE — adj. Qui sautille, qui gambade, en parlant d’un Cheval. Cheval fringant. Il signifie, par extension, Qui est alerte, éveillé, d’allure vive et élégante. Une femme jeune et fringante. Il a l’air fringant. Il a la mine fringante. Substantivement,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ne pas être fringant — ● Ne pas être fringant ne pas être alerte, en forme, avoir l air abattu … Encyclopédie Universelle
fringante — ● fringant, fringante adjectif (moyen français fringuer, gambader) Se dit d un cheval qui est vif et qui a fière allure. Qui est vif, pétulant, d une élégance coquette et un peu provocante : Un vieillard encore fringant. ● fringant, fringante… … Encyclopédie Universelle
fringuer — [ frɛ̃ge ] v. <conjug. : 1> • XVe; de faire fringues XIIIe; o. i. 1 ♦ V. intr. Vx Gambader. ♢ (1743) Vx Faire l élégant. 2 ♦ V. tr. (1878) Fam. Habiller (bien ou mal). ⇒ accoutrer, nipper … Encyclopédie Universelle
alerte — 1. alerte [ alɛrt ] n. f. • XVIe; de à l (h)erte, loc. adv. « sur ses gardes » 1540; it. all erta « sur la hauteur », cri milit. pour appeler à guetter, de erto « escarpé », du lat. erigere « dresser » 1 ♦ Signal prévenant d un danger et appelant … Encyclopédie Universelle
sémillant — sémillant, ante [ semijɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1546; de l a. fr. sémiller « s agiter » (XIIIe); de semille « descendance, action »; lat. semen « semence » ♦ D une vivacité plaisante, agréable. ⇒ fringant, gai, vif. « Le comte est charmant, sémillant,… … Encyclopédie Universelle
fringance — ⇒FRINGANCE, subst. fém. Rare. Caractère fringant (d un cheval, d une personne). Puis, avec Trebutien, visité MM. Le Flaguais. Causé là avec assez de fringance (BARB. D AUREV., Memor. 3, 1856, p. 36). Fragonard affine, spiritualise la fougue de… … Encyclopédie Universelle
