Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

frictionner

  • 121 разтривам

    гл 1. (с ръка) frotter; 2. (правя масаж) masser, faire un massage, frictionner, faire une friction; 3. broyer, piler, concasser, réduire en grains, réduire en poudre.

    Български-френски речник > разтривам

  • 122 разтърквам

    гл frotter, frictionner, masser.

    Български-френски речник > разтърквам

  • 123 трия

    гл 1. frotter, frictionner, faire des frictions; masser; трия ръцете си със задоволство se frotter les mains d'un air satisfait; трия си очите se frotter des yeux; 2. (търкам) frotter; трия паркета frotter le parquet; 3. (трия с гума) effacer; 4. (бърша) essuyer а трия някому сол на главата tarabuster qn, tracasser qn sans cesse.

    Български-френски речник > трия

  • 124 търкам

    гл 1. frotter, frictionner; търкам си ръцете se frotter les mains; 2. (трия, изтърквам) frotter, astiquer; търкам паркета frotter le parquet.

    Български-френски речник > търкам

  • 125 frotter

    vt.
    1. тере́ть ◄тру, -ёт, тёр►/ по= restr., потира́ть ipf. (A о + A; + A); растира́ть/растере́ть ◄разотру́,-ёт, растёр► (frictionner); тере́ться/по= restr. (о + A) ( d'une partie du corps);

    frotter ses mains l'une contre l'autre — потира́ть ру́ки;

    le chat frotte son dos contre mon pantalon — ко́шка трётся спино́й о мой брю́ки; ne frotte pas tes doigts contre le mûri — не три сте́ну па́льцами!; frotte-moi le dos! — потри́ мне спи́ну!; frotter une planche au papier de verre — тере́ть до́ску нажда́чной бума́гой; frotter le linge pour enlever les taches — тере́ть бельё, что́бы сошли́ <свести́> пя́тна ║ frotter une allumette — чи́ркать/чи́ркнуть спи́чкой; ● frotter les oreilles à qn. vx. — драть/ ото= за у́ши кого́-л., надра́ть pf. у́ши кому́-л.; l'âne frotte l'âne ≈ — дура́к дура́ка хва́лит
    2. (nettoyer) натира́ть/натере́ть, протира́ть/протере́ть;

    frotter les vitres — протира́ть стёкла;

    frotter le parquet — натира́ть парке́т; frotter les cuivres — начища́ть ipf. ме́дные предме́ты; frotter les souliers avec un chiffon de laine ↑— тере́ть <протира́ть> ту́фли шерстяно́й тря́пкой; frotter la cuisine — наводи́ть/навести́ блеск fam. в <на> ку́хне
    3. (enduire) натира́ть (A +);

    frotter d'ail une tranche de pain — натира́ть кусо́к хле́ба чесноко́м

    ■ vi. задева́ть ◄-ва́ю►/заде́ть ◄-'ну►; тере́ться ipf. (о + A)
    ■ vpr. - se frotter
    - frotté

    Dictionnaire français-russe de type actif > frotter

  • 126 лощильный фрикционный каландр

    m
    calandres fpl à frictionner

    Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > лощильный фрикционный каландр

  • 127 chafe

    [ eif]
    1) (to make warm by rubbing with the hands.) frictionner
    2) (to make or become sore by rubbing: These tight shoes chafe my feet.) irriter
    3) (to become impatient: Everyone's chafing at the delay.) s'impatienter

    English-French dictionary > chafe

  • 128 Schnàps zum iriwa

        (d') L'eau-de-vie pour frictionner, souvent issu du vorlàif , La première coulée.

    Dictionnaire alsacien-français > Schnàps zum iriwa

Страницы

См. также в других словарях:

  • frictionner — [ friksjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1782; de friction ♦ Administrer une friction à (qqn, une partie du corps). ⇒ frotter . Frictionner une personne évanouie. « il fallait me frictionner à l eau de Cologne » (Radiguet). Pronom. Se… …   Encyclopédie Universelle

  • frictionner — (fri ksio né ; en vers, de quatre syllabes) v. a. Faire des frictions. Frictionner un noyé.    Se frictionner, frictionner à soi. Se frictionner le genou.    Absolument. Frictionnez fort.    Se frictionner, v. réfl. Se faire des frictions. Se… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FRICTIONNER — v. a. T. de Chirur. Faire une friction, des frictions. Se faire frictionner. Frictionner une partie malade. On l emploie souvent avec le pronom personnel. Se frictionner avec une brosse. Se frictionner avec une pommade, avec un liniment.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FRICTIONNER — v. tr. Soumettre à une friction, à des frictions. Se faire frictionner. Frictionner une partie malade. Se frictionner avec une brosse …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Frictionner les côtes de quelqu'un — ● Frictionner les côtes de quelqu un le battre …   Encyclopédie Universelle

  • frictionner — vt. FRIKCHONÂ (Albanais, Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • bouchonner — [ buʃɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1551; de bouchon 1 ♦ Vieilli Mettre en bouchon, en tampon. ⇒ chiffonner. Bouchonner du linge. 2 ♦ Frotter vigoureusement (le corps). Se bouchonner le visage, la nuque. Bouchonner un cheval : frotter le poil …   Encyclopédie Universelle

  • frotter — [ frɔte ] v. <conjug. : 1> • XIIe; a. fr. freter, devenu froter par substit. du suff.; lat. pop. °frictare, fréquent. de fricare I ♦ V. tr. 1 ♦ Exercer sur (qqch.) une pression accompagnée de mouvement (⇒ friction, frottement), soit en… …   Encyclopédie Universelle

  • liniment — [ linimɑ̃ ] n. m. • XVe; bas lat. linimentum, de linire « oindre » ♦ Pharm. Liquide onctueux à base d huile ou de matière grasse plus épaisse, renfermant une substance médicamenteuse et destiné à enduire et frictionner la peau. ⇒ baume, onguent.… …   Encyclopédie Universelle

  • fricţiona — FRICŢIONÁ, fricţionez, vb. I. tranz. A face cuiva o fricţiune, a freca. [pr.: ţi o . – var.: frecţioná vb. I] – Din fr. frictionner. Trimis de zaraza joe, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  FRICŢIONÁ vb. (med …   Dicționar Român

  • brosser — [ brɔse ] v. <conjug. : 1> • 1374 bruissier; de brosse I ♦ V. tr. 1 ♦ Nettoyer, frotter avec une brosse. ⇒ épousseter. Brosser ses habits, ses souliers. Brosser ses cheveux. Brosser qqn, brosser ses vêtements. Elle s est brossé les dents,… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»