-
21 Freizeitgestaltung
f <-> организация свободного времени [досуга] -
22 Freizeitgestaltung
-
23 Freizeitgestaltung
Fréizeitgestaltung f =организа́ция [проведе́ние] свобо́дного вре́мени [досу́га] -
24 Freizeitgestaltung
Frei zeitgestaltung forganizacja f czasu wolnego, rekreacja f -
25 freizeitgestaltung
vrijetijdsbesteding -
26 Freizeitgestaltung
-
27 Freizeitgestaltung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Freizeitgestaltung
-
28 Freizeitgestaltung
fleisure time activities -
29 Freizeitgestaltung der Jugend
Универсальный немецко-русский словарь > Freizeitgestaltung der Jugend
-
30 Umweltbelastung durch Freizeitgestaltung
воздействие индустрии отдыха на окружающую среду
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental impact of recreation
Recreation and tourism are often accompanied by extensive damage to the environment. Aquatic ecosystems are particularly vulnerable to the effects of an increased tourist trade and the resultant building of hotel accommodations, sewage disposal works, roads, car parks and landing jetties on banks and coastlines; and the increased angling, swimming, water skiing, shooting or use of motor-boats in the water body. These all produce direct deleterious effects when conducted on a massive scale, including shore damage, chemical changes in the water, and sediments and biological changes in the plant and animal communities. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Umweltbelastung durch Freizeitgestaltung
-
31 Analyse der Freizeitgestaltung
Универсальный немецко-русский словарь > Analyse der Freizeitgestaltung
-
32 kulturelle Freizeitgestaltung
прил.общ. культурный досугУниверсальный немецко-русский словарь > kulturelle Freizeitgestaltung
-
33 sinnvolle Freizeitgestaltung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > sinnvolle Freizeitgestaltung
-
34 организация досуга
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > организация досуга
-
35 организация досуга
-
36 vrijetijdsbesteding
freizeitgestaltung -
37 организация досуга
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > организация досуга
-
38 Erholung
f; nur Sg.1. (Wiedererlangen der Kraft) recovery; (Genesung) recuperation, convalescence; er ist zur Erholung nach X he’s gone to X to convalesce2. (Entspannung) rest, relaxation; (Freizeitgestaltung) recreation; (Ferien) holiday, Am. vacation; wir fahren zur Erholung hin we’re going there for a holiday (Am. vacation) ( oder to relax); gute Erholung! have a good rest ( oder break); für Erholung suchende Städter for city-dwellers ( oder urbanites) in search of a break; Erholung Suchende Erholungsuchende3. WIRTS. recovery, rally* * *die Erholungrecuperation; revival upturn; relaxation; recovery; distraction; recreation; rest; diversion; recovery upturn* * *Er|ho|lungf -, no plrecovery; (von Krankheit auch) recuperation; (= Entspannung) relaxation, rest; (der Wirtschaft) recovery, rallyingder Direktor ist zur Erhólung in der Schweiz — the director has gone to Switzerland for a holiday (esp Brit) or a vacation (US) and a rest; (zur Genesung) the director is convalescing in Switzerland
zur Erhólung an die See fahren — to go to the seaside in order to recover or recuperate or convalesce
er braucht dringend Erhólung — he badly needs a holiday (esp Brit) or a vacation (US) or a break
Urlaub ist zur Erhólung da — holidays (esp Brit) or vacations (US) are for relaxation
gute Erhólung! — have a good rest
* * *die1) (an improvement in health after an illness.) rally2) ((a) pleasant activity which one enjoys doing in one's spare time (eg a sport, hobby): I have little time for recreation; amusements and recreations.) recreation3) recuperation* * *Er·ho·lung<->1. (das Schöpfen neuer Kräfte) relaxationgute \Erholung! have a good holiday!zur \Erholung da sein to be for relaxationzur \Erholung irgendwo sein/hinfahren to be/go somewhere to relaxjdm etw zur \Erholung verschreiben to prescribe sb sth for stress [or relaxing2. BÖRSE rallying* * *die; Erholung s. erholen: recovery; recuperation; rest; relaxationzur Erholung fahren — go on holiday to rest/relax; (nach Krankheit) go on holiday to convalesce
eine Erholung sein — be relaxing; (fig.) be a refreshing change
* * *er ist zur Erholung nach X he’s gone to X to convalescegute Erholung! have a good rest ( oder break);3. WIRTSCH recovery, rally* * *die; Erholung s. erholen: recovery; recuperation; rest; relaxationzur Erholung fahren — go on holiday to rest/relax; (nach Krankheit) go on holiday to convalesce
eine Erholung sein — be relaxing; (fig.) be a refreshing change
* * *-en f.convalescence n.recreation n.recuperation n. -
39 воздействие индустрии отдыха на окружающую среду
воздействие индустрии отдыха на окружающую среду
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental impact of recreation
Recreation and tourism are often accompanied by extensive damage to the environment. Aquatic ecosystems are particularly vulnerable to the effects of an increased tourist trade and the resultant building of hotel accommodations, sewage disposal works, roads, car parks and landing jetties on banks and coastlines; and the increased angling, swimming, water skiing, shooting or use of motor-boats in the water body. These all produce direct deleterious effects when conducted on a massive scale, including shore damage, chemical changes in the water, and sediments and biological changes in the plant and animal communities. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > воздействие индустрии отдыха на окружающую среду
-
40 досуг
мFreizeit f; Muße f (высок.)
См. также в других словарях:
Freizeitgestaltung — Freizeit ist die frei zur Verfügung stehende Zeit des Menschen, vor allem im Vergleich zur Arbeitszeit. Das Wort geht auf die spätmittelalterlichen Rechtsbegriffe „Freye zeyt“ und „frey zeit“ zurück und benannte damals die Zeit des… … Deutsch Wikipedia
Freizeitgestaltung — Frei|zeit|ge|stal|tung 〈f. 20〉 sinnvolle Gestaltung der arbeitsfreien Zeit * * * Frei|zeit|ge|stal|tung, die (Soziol.): Art u. Weise, in der Freizeit gestaltet wird. * * * Frei|zeit|ge|stal|tung, die (Soziol.): Art u. Weise, in der Freizeit… … Universal-Lexikon
Freizeitgestaltung — Freizeitgestaltungf 1.Nichtstun.Sold1939ff. 2.strafweiseverhängteDienstverrichtungwährenddesStadturlaubsderKameraden.Sold1936ff. 3.»⇨Schwarzarbeit«amarbeitsfreienSonnabend.1955ff. 4.häuslicheSchularbeiten.1965ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Freizeitgestaltung — Frei|zeit|ge|stal|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Frzt.-Gest. — Freizeitgestaltung EN organization of leisure time; leisure time activities … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Kindergipfel — Vereinslogo Die Naturfreundejugend Deutschlands ist der Kinder und Jugendverband der NaturFreunde Deutschlands e.V. und international bei der Naturfreundejugend Internationale (IYNF: International Young Naturefriends) organisiert. Unabhängig von… … Deutsch Wikipedia
Naturfreundejugend — Vereinslogo Die Naturfreundejugend Deutschlands ist der Kinder und Jugendverband der NaturFreunde Deutschlands e.V. und international bei der Naturfreundejugend Internationale (IYNF: International Young Naturefriends) organisiert. Unabhängig von… … Deutsch Wikipedia
Naturfreundejugend Deutschlands — Logo Die Naturfreundejugend Deutschlands ist der Kinder und Jugendverband der NaturFreunde Deutschlands e. V. und international bei der Naturfreundejugend Internationale (IYNF: International Young Naturefriends) organisiert. Unabhängig von… … Deutsch Wikipedia
Orientierungslauf — Orientierungsläuferin beim Durchqueren eines Baches. Rechts ein Kontrollposten … Deutsch Wikipedia
Uetersen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Sun City (Stadttyp) — Als Sun cities werden so genannte Rentnerstädte in den Vereinigten Staaten bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Heutige Situation 3 Sun City Arizona 3.1 Aufbau einer … Deutsch Wikipedia