-
1 Freilegen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Freilegen
-
2 freilegen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > freilegen
-
3 freilegen
v/t (trennb., hat -ge-) lay open, expose; (Verschüttetes) uncover* * *frei|le|gen sepvtto expose; Ruinen, Trümmer to uncover; (fig) to lay bare, to expose* * *frei|le·genvtein Organ \freilegen to expose organ* * *transitives Verb uncover* * ** * *transitives Verb uncover* * *v.to uncover v. -
4 freilegen
frei|le·genvtein Organ \freilegen to expose organ -
5 freilegen
vt <tech.allg> (bisher Verdecktes; z.B. Schicht, Bild, Wunde, Erzader, Kohleflöz) ■ uncover vt ; lay bare vt ; expose vt -
6 freilegen
vtArchitektur & Tragwerksplanung Kabel, Rohre lay bare, Infrastruktur & Entwurf Baugelände clear -
7 freilegen
1. lay open2. to uncover -
8 aufgraben
-
9 freigelegt
-
10 abdecken
(trennb., hat -ge-)I v/t2. (entfernen) (Bettdecke, Dach, Tuch) take off4. (berücksichtigen) (Fälle, Möglichkeiten) cover; (befriedigen) (Bedarf etc.) meet, cover, satisfy5. WIRTS. (Schuld) repay6. SPORT mark, cover7. altm. (Tierkadaver) flay, skin* * *(Haus) to unroof;(Tisch) to clear;(aufdecken) to uncover;(zudecken) to cover* * *ạb|de|ckenvt sep4) (FTBL) to mark, to cover6) (old = Fell abziehen von) Tierkadaver to flay, to skin* * *ab|de·ckenvt1. (abnehmen)das Bett \abdecken to strip the bedden Tisch \abdecken to clear the table2. (aufmachen)▪ etw \abdecken to uncover [or open up] sth sep; (den Deckel abnehmen) to remove the lid/cover from sth3. (die Dachpfannen wegnehmen)ein Haus \abdecken to lift the roof off [or AM a. off of] a house4. (bedecken)▪ etw \abdecken to cover [over] sthdie Kosten \abdecken to cover the costsdie Kosten der Feier werden von der Firma abgedeckt the cost of the celebration will be met by the company6. (schminken)* * *transitives Verb1) open up; uncover < container>; < gale> take the roof/roofs off < house>, take the tiles off < roof>2) (herunternehmen, - reißen) take off; remove6) (bezahlen, ausgleichen) cover; meet <need, demand>* * *abdecken (trennb, hat -ge-)A. v/t6. SPORT mark, cover7. obs (Tierkadaver) flay, skin* * *transitives Verb1) open up; uncover < container>; < gale> take the roof/roofs off < house>, take the tiles off < roof>2) (herunternehmen, -reißen) take off; remove6) (bezahlen, ausgleichen) cover; meet <need, demand>* * *(Dach) v.to remove the tile from v. (Haus) v.to unroof v. v.to mask v.to uncover v. -
11 Freilegung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Freilegung
См. также в других словарях:
freilegen — V. (Mittelstufe) etw. von der bedeckenden Schicht befreien Beispiel: Neben dem Gebäude wurde ein alter Brunnen freigelegt. Kollokation: eine rätselhafte Gruft freilegen … Extremes Deutsch
freilegen — aufdecken, ausgraben, ausheben, bloßlegen, sichtbar machen; (landsch.): ausbuddeln; (Fachspr.): exkavieren. * * * freilegen:bloßlegen·aufdecken·ausgraben+ausschaufeln·aufschaufeln·sichtbarmachen;anschneiden(fachspr);auch⇨ausgraben(1),⇨ausheben(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
freilegen — frei·le·gen (hat) [Vt] etwas freilegen geschr; etwas (wieder) sichtbar machen, indem man darüber liegende Schichten entfernt: Archäologen haben Reste eines römischen Amphitheaters freigelegt || hierzu Frei·le·gung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Freilegen — atidengimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. opening; uncovering vok. Öffnen, n; Freilegen, n rus. вскрытие, n pranc. ouverture, f … Radioelektronikos terminų žodynas
freilegen — freigeben * * * frei||le|gen auch: frei le|gen 〈V. tr.; hat〉 bloßlegen, von Hüllen od. deckenden Schichten befreien ● bei der Ausgrabung wurde ein Amphitheater freigelegt / frei gelegt * * * frei|le|gen, frei le|gen <sw. V.; hat: deckende… … Universal-Lexikon
freilegen — D✓frei|le|gen, frei le|gen (eine deckende Schicht entfernen); {{link}}K 56{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
ausgraben — 1. a) ausbetten, exhumieren, herausholen, hervorholen; (landsch.): ausbuddeln. b) ausschaufeln, bloßlegen, freilegen, freischaufeln, zutage fördern; (landsch.): ausbuddeln. c) ans Licht ziehen, beleben, hervorholen, reaktivieren, wieder aufleben… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgraben — ausschachten; ausheben; ausbuddeln * * * aus|gra|ben [ au̮sgra:bn̩], gräbt aus, grub aus, ausgegraben <tr.; hat: 1. a) durch Graben aus der Erde holen: die Toten wurden ausgegraben und an anderer Stelle bestattet; Urnen ausgraben. b) durch… … Universal-Lexikon
aufdecken — 1. abnehmen, beiseiteschieben, fortnehmen, fortschieben, herunternehmen, wegnehmen, wegschieben, zurückschlagen. 2. (Kartenspiel): taillieren, tournieren. 3. a) auflegen, ausbreiten, decken, legen; (geh.): breiten. b) decken, zum Essen… … Das Wörterbuch der Synonyme
bloßlegen — 1. ausgraben, freilegen. 2. an den Tag bringen, ans Licht bringen, aufdecken, aufhellen, aufklären, aufspüren, demaskieren, entdecken, entlarven, ermitteln, herausfinden, Licht bringen, recherchieren, zutage bringen/fördern; (geh.): enthüllen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vicus bonnensis — Der vicus bonnensis war die zivile römische Siedlung (lat. vicus) im Bereich des heutigen Bonner Stadtteils Gronau, die südlich des Legionslagers (lat. castra Bonnensia) und des umgebenden Lagerdorfes (lat. canabae legionis) entstand. Ihre… … Deutsch Wikipedia