-
1 freibekommen
-
2 высвобождать
, < высвободить> losmachen, freimachen, befreien; freisetzen, freibekommen* * *высвобожда́ть, <вы́свободить> losmachen, freimachen, befreien; freisetzen, freibekommen* * *высвобожда́|ть1. (освобожда́ть) befreien2. (сре́дства и т.п.) freisetzen* * *v1) gener. freisetzen, entfesseln2) geol. freilegen3) milit. herauslösen4) eng. ablösen (напр. носители заряда), befreien, freimachen (средства)5) econ. freimachen (напр., финансовые ресурсы), freisetzen (напр., рабочую силу, финансовые средства), freisetzen (напр. рабочую силу, финансовые средства), freimachen (напр. рабочую силу, финансовые средства)6) fin. freistellen7) busin. freisetzen (напр. финансовые ресурсы), freimachen (напр. финансовые ресурсы)8) small.arm. ausrasten -
3 получить отпуск
-
4 вызволить
v1) gener. heraushauen (из неприятного положения), loseisen2) colloq. freibekommen, herausboxen (кого-л. из неприятного положения)3) avunc. herauspauken (из затруднительного положения) -
5 вызволять
* * *вызволя́ть fam, <вы́зволить> helfen (В D), retten* * *v1) gener. freibekommen, freistellen2) colloq. heraushauen3) mining. freilegen -
6 выпутываться
выпу́тываться fam sich herausarbeiten, herauskommen* * *выпу́тыва| ться1. (освободи́ться) sich losbinden2. (вы́йти из затрудне́ния) sich rettenвыпу́тываться из долго́в sich der Schulden entledigenвыпу́тываться из беды́ sich aus einer schwierigen Lage retten* * *v1) gener. sich herausfinden (из затруднительного положения), sich heraushelfen (из затруднительного положения), sich losmachen, herauswinden3) liter. herausfinden (из затруднительного положения), heräusklamüsern (из затруднительного положения) -
7 выцарапывать
выцара́пывать, <вы́царапать> auskratzen; einritzen; fam herbeischaffen, herausschinden, freibekommen* * *выцара́пыва|ть1. (изобрази́ть) einkratzenвыцара́пывать гвоздëм на́дпись mit einem Nagel eine Überschrift einkratzen2. (вы́драть) auskratzenвыцара́пывать друг дру́гу глаза́ sich die Augen einander auskratzen3. разг (доста́ть с трудо́м) abbringenу него́ тепе́рь не вы́царапать er wird das jetzt nicht hergeben* * *vgener. auskratzen, einritzen -
8 освобождать
v1) gener. abmenmen (от чего-л.), ausklinken (от защёлки), auskramen (ящики, помещение и т.п.; от рухляди), befreien (aus D откуда-л., из чего-л., от чего-л.), degagieren (кого-л.; от обязательства), emanzipieren, entbinden (G, von D) (напр., от обязанностей, присяги), entheben (G, ðåæå von D), entlassen, entlasten (от чего-л), entlasten (от чего-л.), erlassen (от наказания), erlösen, erretten, eximieren (напр., от каких-л. обязанностей), freilassen, lossprechen, retten, säubern (что-л. от чего-л., от кого-л.), (j-m) erlassen (от наказания и т. п. кого-л.), (временно) freistellen (напр. от работы, военной службы дм выполнения других обязанностей), loslösen, räumen, ausklinken, ausräumen, befreien, dispensieren (от занятий, обязанностей), freigeben, freikämpfen (кого-л., что-л.; в ходе борьбы), freisetzen, loslassen, lösen, dispensieren (кого-л. от налогов и т. п.)2) geol. freilegen, losmachen3) Av. ablösen (напр. электроны)4) colloq. auskramen (ящик, шкаф и т. п.; от старья, рухляди), freibekommen5) obs. (G) entübrigen6) liter. schenken (кого-л. от чего-л.), säubern7) milit. abberufen, entheben (от обязанности)8) eng. ablösen, abspannen (обработанное изделие из зажимного приспособления), ausspannen, entspannen (напр. инструмент из зажимного приспособления), freimachen, losen9) book. entbinden (от обязанности, присяги)10) chem. entwickeln11) construct. lockern13) law. entbinden (напр. от обязательства), freilassen (из заключения), freistellen, suspendieren (от обязанностей)14) fin. befreien (íàïð. îò íàëîãà), freistellen (íàïð. êàïèòàë)15) mining. gewältigen (горную выработку от породы или воды)16) radio. ablösen (электроны), abwerfen, räumen (ячейку памяти)17) electr. auslösen, entreißen (напр. электрон)18) weld. ausspannen (напр., заготовку из зажимного устройства)19) patents. nachlassen (от уплаты пошлин)20) busin. entbinden (от обязательств)21) pompous. überheben (кого-л. от заботы и т. п.), entheben (кого-л. от должности и т. п.)22) f.trade. befreien (от налогов, пошлин, обязательств), entbinden (от обязанности), erlassen (от налогов)23) wood. abspannen (обработанные изделия из зажимного приспособления), entspannen (инструмент из зажимного приспособления)24) nav. entsetzen -
9 расчистить
vcolloq. freibekommen (дороги от снега) -
10 выпутывать,
< выпутать> freibekommen; fig. F heraushelfen ( В jemandem); выпутываться F sich herausarbeiten, herauskommen -
11 выпутывать,
< выпутать> freibekommen; fig. F heraushelfen ( В jemandem); выпутываться F sich herausarbeiten, herauskommen -
12 выпутывать,
< выпутать> freibekommen; fig. F heraushelfen ( В jemandem); выпутываться F sich herausarbeiten, herauskommen -
13 высвобождать
, < высвободить> losmachen, freimachen, befreien; freisetzen, freibekommen -
14 высвобождать
, < высвободить> losmachen, freimachen, befreien; freisetzen, freibekommen -
15 выцарапывать,
< выцарапать> auskratzen; einritzen; F herbeischaffen, herausschinden, freibekommen -
16 выцарапывать,
< выцарапать> auskratzen; einritzen; F herbeischaffen, herausschinden, freibekommen -
17 отпрашиваться
F , < отпроситься> sich freigeben lassen, freibekommen (у Р von D; на В A); impf. um die Erlaubnis bitten; pf. die Erlaubnis erhalten (+ Inf.) -
18 отпрашиваться
F , < отпроситься> sich freigeben lassen, freibekommen (у Р von D; на В A); impf. um die Erlaubnis bitten; pf. die Erlaubnis erhalten (+ Inf.)
См. также в других словарях:
freibekommen — V. (Oberstufe) bewirken, dass jmd. aus dem Gefängnis o. Ä. entlassen wird Beispiel: Nach zähen Verhandlungen mit den Entführern hatte der Außenminister die Geiseln freibekommen … Extremes Deutsch
freibekommen — frei·be·kom·men; bekam frei, hat freibekommen; [Vt] 1 jemanden freibekommen erreichen, dass jemand seine Freiheit wieder bekommt: Der Industrielle zahlte das Lösegeld, um seine entführte Tochter freizubekommen 2 etwas freibekommen erreichen, dass … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
freibekommen — frei||be|kom|men auch: frei be|kom|men 〈V. tr. 170; hat〉 1. durch Fürsprache, Geld o. Ä. befreien (Gefangene) 2. arbeitsfreie Zeit gewährt bekommen ● kann ich heute eine Stunde freibekommen? * * * frei|be|kom|men, frei be|kom|men <st. V.; … Universal-Lexikon
freibekommen — a) arbeitsfrei bekommen, freigestellt werden, schulfrei bekommen, Urlaub bekommen; (ugs.): arbeitsfrei kriegen, freikriegen, schulfrei kriegen, Urlaub kriegen. b) befreien, freikämpfen, herausholen; (ugs.): freikriegen, herausboxen, herauspauken … Das Wörterbuch der Synonyme
freibekommen — frei bekommen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
freibekommen — frei bekommen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
freibekommen — D✓frei|be|kom|men, frei be|kom|men vgl. frei … Die deutsche Rechtschreibung
befreien — 1. erlösen, freikämpfen, herausholen, retten; (geh.): erretten; (ugs.): herausboxen, heraushauen, herauspauken. 2. entfernen, entlasten. 3. abwerfen, erlösen; (geh.): entheben. 4. beurlauben, entbinden, freistellen, suspendieren, zurückstellen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
loseisen — abjagen, abspannen, abspenstig machen, abwerben, abziehen, befreien, fortlocken, freibekommen, gewinnen, weglocken; (ugs.): herausboxen, heraushauen, wegschnappen; (salopp): ausspannen; (veraltend): abwendig machen. * * * I… … Das Wörterbuch der Synonyme
freikriegen — frei·krie·gen (hat) gespr; [Vt] 1 ≈ ↑freibekommen (1,2); [Vi] 2 ≈ ↑freibekommen (3) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
frei — • frei – Bahn frei!; ich bin so frei!; frei nach Goethe In kaufmannssprachlichem Gebrauch mit Akkusativ: – frei Haus, frei deutschen Ausfuhrhafen, frei deutsche Grenze liefern (Abkürzung fr.) I. Kleinschreibung {{link}}K 89{{/link}}: – der freie… … Die deutsche Rechtschreibung