freeze+out

1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) fryse (til)

2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) være kuldegrader, fryse

3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) fryse

4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) fryse (ned)

5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) stivne, bli ubevegelig

6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) fastfryse/-låse

- freezer

frost

stans

stivne

stopp

subst. \/friːz\/

1) frost(periode), kulde(periode)

2) frysing, fastfrysing, nedfrysing

3) (amer., hverdagslig) kald skulder

• after I said that, he has given me the freeze

4) (om film e.l., også freeze frame) stillbilde

5) stopp

• pay freeze

verb ( froze - frozen) \/friːz\/

1) fryse, bli til is, fryse igjen, fryse fast

• the water froze

2) ( overført) fryse til is

• the blood froze in his veins

3) fryse, være iskald

• I am freezing

4) bli stiv av kulde, grøsse

5) fryse, få til å fryse, gjøre til is, islegge

• the river is frozen (over)

6) ( om matvarer) fryse ned

• raspberries freeze well

7) lokalbedøve (gjennom frysing)

• freeze a tooth

8) ( handel) forby

9) ( handel) sperre

• she froze her bank account

10) (handel, om priser, lønninger e.l.) fryse, låse

11) ( film eller TV) fryse (bildet)

be frozen in fryse inne

be frozen up fryse fast

• the lake is frozen up

freeze! (spesielt amer.) stå stille!, stopp!

freeze one's blood se ➢ blood, 1

freeze on to (spesielt amer., hverdagslig, også overført) klamre seg til

freeze out ( hverdagslig) fryse ut, gi noen en kald skulder

freeze prices se ➢ price, 1

freeze somebody with a look se ➢ look, 1

freeze to death se ➢ death

freeze up fryse fast, fryse til ( om skuespillere på scenen e.l.) bli som lammet, glemme replikkene

freeze wages se ➢ wage, 1

it is freezing ( upersonlig) det fryser på

1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) congelar

2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) gelar

3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) gelar

4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) congelar

5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) gelar

6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) congelar

- freezer

* * *

[fri:z] n 1 congelação. 2 geada, baixa temperatura, frio intenso. • vt+vi (ps froze, pp frozen) 1 gelar: refrigerar, resfriar, congelar(-se), regelar

(-se), enregelar-se, tornar(-se) gelo. 2 solidificar pela ação do frio. 3 frigorificar. 4 tornar(-se), fazer ou sentir muito frio. 5 matar, destruir, danificar, queimar, crestar por efeito do frio. 6 estar gelado, estar morto de frio, estar queimado por efeito da geada, morrer de frio. 7 cobrir(-se) de gelo. 8 aderir, grudar-se a alguma coisa por efeito do frio. 9 fig esfriar, mostrar-se reservado, indiferente. 10 espantar(-se), assombrar(-se), paralisar de assombro ou susto, imobilizar-se. 11 congelar-se (a voz), embargar-se, tolher, paralisar, emudecer. 12 Com congelar. 13 congelar, fixar a imagem. it freezes está geando. to freeze in ficar preso no gelo. to freeze one’s blood gelar o sangue. to freeze out sl eliminar, boicotar. to freeze over cobrir de gelo. to freeze the wages and the prices congelar os salários e os preços. to freeze to death morrer de frio. to freeze up ficar paralisado de medo ou nervosismo.

[fri:z]

freeze амер. окончательно принять, стандартизировать (конструкцию, чертежи и т. п.); freeze in вмерзать; to be frozen in быть затертым льдами; вмерзнуть building freeze замораживание строительства freeze (в безл. оборотах) ; it freezes морозит freeze блокирование freeze блокировать freeze держать на одном уровне freeze (froze; frozen) замерзать, покрываться льдом (часто freeze over); мерзнуть freeze замораживание freeze разг. замораживать (фонды и т. п.); to freeze wages (prices) замораживать заработную плату (цены); to freeze credits заморозить или заблокировать кредиты freeze замораживать freeze замораживать freeze запрещать использование, производство или продажу сырья или готовой продукции freeze застывать, затвердевать; перен. стынуть; it made my blood freeze у меня от этого кровь застыла в жилах freeze вчт. зафиксировать freeze амер. окончательно принять, стандартизировать (конструкцию, чертежи и т. п.); freeze in вмерзать; to be frozen in быть затертым льдами; вмерзнуть freeze вчт. фиксировать freeze разг. замораживать (фонды и т. п.); to freeze wages (prices) замораживать заработную плату (цены); to freeze credits заморозить или заблокировать кредиты freeze амер. окончательно принять, стандартизировать (конструкцию, чертежи и т. п.); freeze in вмерзать; to be frozen in быть затертым льдами; вмерзнуть freeze on разг. крепко ухватиться, вцепиться (to) freeze on разг. привязаться (к кому-л.) freeze on loans замораживание кредитов freeze out разг. отделаться (от соперника) freeze up: to be frozen up замкнуться, принять холодный, неприступный вид freeze up: to be frozen up застыть, закоченеть freeze разг. замораживать (фонды и т. п.); to freeze wages (prices) замораживать заработную плату (цены); to freeze credits заморозить или заблокировать кредиты import freeze замораживание импорта freeze (в безл. оборотах) ; it freezes морозит freeze застывать, затвердевать; перен. стынуть; it made my blood freeze у меня от этого кровь застыла в жилах pay freeze блокирование платежей pay freeze замораживание платежей price freeze замораживание цен profits freeze замораживание прибылей salary freeze замораживание заработной платы freeze up: to be frozen up замкнуться, принять холодный, неприступный вид freeze up: to be frozen up застыть, закоченеть wage freeze замораживание заработной платы

n. vorst, vorstperiode

v. vriezen; doen bevriezen, invriezen, bevriezen

[ frie:z] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1  vorst ⇒ vorstperiode

2 〈 vaak als tweede lid van samenstellingen〉 bevriezing ⇒ blokkering, opschorting

♦voorbeelden:

1   the big freeze • de strenge vorst

2   a wage freeze • een loonstop

————————

〈froze [ frooz], frozen [froozn]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1  vriezen

♦voorbeelden:

1   it is freezing in here • het is hier om te bevriezen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1  bevriezen ⇒ dood/kapotvriezen, vastvriezen

2  bevriezen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ verstijven, ijzig behandelen/reageren

3 〈vaak +over/up〉 bevriezen ⇒ dichtvriezen

4  invriezen

♦voorbeelden:

1   the driver froze to the wheel • de bestuurder zat als (vast)gekluisterd aan het stuur

     frozen with fear • verstijfd van angst

2   make one's blood freeze • het bloed in de aderen doen stollen

     freeze to death • doodvriezen

     she froze (up) at the remark • ze verstijfde bij het horen van de opmerking

     freeze out • 〈 informeel〉 uitsluiten

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 be frozen out • door de vorst afgelast worden

     the actors froze up • de acteurs waren verlamd (van de zenuwen)

4   do strawberries freeze well? • kun je aardbeien makkelijk invriezen?

     I am freezing/I am frozen • ik zie blauw van de kou

III 〈 overgankelijk werkwoord〉 〈 economie〉

1  bevriezen ⇒ opschorten

♦voorbeelden:

1   the government froze all contracts • de regering bevroor alle contracten

1)

а) = freeze up замерзать, обледеневать, покрываться льдом

б) = freeze up замирать, застывать прям. и перен.

в) замораживать, сковывать

г) морозить; быть морозным

д) примерзать

2)

а) застывать, затвердевать

б) амер. стандартизировать, фиксировать, окончательно принимать (конструкцию, чертежи)

в) разг. замораживать ( счета)

г) разг. запрещать использование, производство, продажу чего бы то ни было

д) кино останавливать кадр, показывать неменяющийся кадр

3) ( freeze onto) ухватиться, привязаться, прицепиться

•

- freeze in

1)

а) брит. морозы

б) амер. заморозки

2) замораживание, удержание на существующем уровне (цен, зарплат)

3) замораживание, прекращение, приостановка (какой-л. деятельности)

1. n

- freeze on nuclear weapons

- nuclear freeze

- price freeze

- wage freeze

- pay freeze

- quantitative and qualitative freeze

- statutory wage freeze

- credit freeze

2. v ( froze; frozen)

- freeze credits

- freeze out

1) заморозки || замерзать; замораживать

2) замораживание; замерзание || замораживать; замерзать

3) рбт "зафиксировать положение" ( команда в языке программирования роботов)

(past froze; past participle frozen)

1) замерзать, покрываться льдом (часто freeze over); мерзнуть

2) замораживать

3) (в безл. оборотах); it freezes морозит

4) застывать, затвердевать; fig. стынуть; it made my blood freeze у меня от этого кровь застыла в жилах

5) collocation замораживать (фонды и т. п.); to freeze wages (prices) замораживать заработную плату (цены); to freeze credits заморозить или заблокировать кредиты

6) запрещать использование, производство или продажу сырья или готовой продукции

7) amer. окончательно принять, стандартизировать (конструкцию, чертежи и т. п.)

freeze in

freeze on

freeze out

freeze up

* * *

(v) замерзать; замораживать; заморозить

* * *

* * *

* * *

вцепиться

закоченеть

замерзать

замерзнуть

замораживание

замораживать

застывать

затвердевать

мерзнуть

* * *