-
1 frech
дерзкий, нахальный -
2 наглый
frech; únverschämt (бесстыдный, бессовестный) -
3 развязный
-
4 дерзкий
(44; 'ок, 'ка) frech, dreist; gewagt, verwegen, kühn, tollkühn* * *де́рзкий (´-ок, ´-ка) frech, dreist; gewagt, verwegen, kühn, tollkühn* * *де́рз| кий<-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>1. (на́глый) unverschämt, anmaßend, frech2. (отва́жный) kühn, verwegen* * *adj1) gener. arrogant, dreist, flegelhaft, freventlich, frevlerisch, provokant, provokativ, scheulos, unbescheiden, unqualifizierbar, unverfroren, verwegen, vorlaut, vorwitzig, wagemutig, herausfordernd, garstig, vermessen, anmaßend, frech, keck, schnippisch2) colloq. schnodderig, zickig, patzig3) dial. rappmäulig4) obs. insolent5) poet. frevel6) book. impertinent7) avunc. großkariert, schnoddrig, pampig, koddrig8) pompous. frevelhaft9) berl. keß10) low.germ. kodderig -
5 дерзить
* * *дерзи́ть fam (o. 1. Pers. sg.) frech sein (Д zu jemandem)* * *дерз|и́ть<-и́шь> нсвнпрх frech werdenдерзи́ть ста́ршим sich dreist gegenüber den Älteren verhaltenпереста́нь дерзи́ть! hör mit den Frechheiten auf!* * *vgener. sich unnütz mächen -
6 наглый
adj1) gener. abgefeimt, dummdreist, frech, freventlich, frevlerisch, grob wie Bohnenstroh, insolent, schamlos, schlingelhaft, schuftig, unqualifizierbar, unverschämt, vorlaut, unverfroren2) colloq. ausverschämt, bagebuchen, frech wie Oskar, hagebüchen, hahnebüchen, hanebüchen, katzig, knallhart, krötig, patzig, schnodderig, schnoddrig, zickig3) book. impertinent4) S.-Germ. ausgeschämt5) avunc. kaltschnäuzig, pampig6) pompous. frevelhaft7) berl. keß -
7 без всякого стеснения
part.gener. dreist und gottesfürchtig, frech und gottesfurchtig, gewissenlos, ohne Gewissensbisse, ohne jegliche Skrupel und Zweifel, rücksichtslos, unverfroren, unverschämt, skrupellosУниверсальный русско-немецкий словарь > без всякого стеснения
-
8 без зазрения совести
part.1) gener. dreist, frech, gewissenlos, ohne Gewissensbisse, mit eiserner Stirn, mit eiserner Stirne, ohne Skrupel, ohne jede Gewissensregung, ohne jegliche Skrupel und Zweifel, schamlos2) colloq. unverschämtУниверсальный русско-немецкий словарь > без зазрения совести
-
9 бесцеремонный
(42; онен, нна) ungeniert, unverfroren, rücksichtslos* * *бесцеремо́нный (-о́нен, -нна) ungeniert, unverfroren, rücksichtslos* * *бесцеремо́н| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (нетакти́чный) rücksichtslos, ungeniert2. (на́глый) unverfroren* * *adj1) gener. brüsk, burschikos, dreist, familiär, frech, massiv, skrupellos, ungebunden, ungeniert, unverfroren, bedenkenlos, gewissenlos, gröblich, rücksichtslos2) colloq. knallhart -
10 быть очень наглым
vcolloq. frech wie Dreck sein -
11 грубить
* * ** * *груб|и́тьнпрх grob seinнехорошо́ груби́ть ста́ршим man darf Älteren gegenüber nicht grob seinгруби́ть в отве́т mit Grobheiten erwidern* * *v1) gener. (j-m) dumm kommen, das Maul aufreißen, gegen (j-n) ausfallend werden (кому-л.), grob werden, klotzen, mit großer Münze zählen, sich wie ein Flegel benehmen2) colloq. (j-m) frech kommen (кому-л.), (j-m) grob kommen (кому-л.)3) avunc. anpöbeln, runksen -
12 дерзко
де́рзконрч (вызыва́юще, гру́бо) frech, dreistотве́тить де́рзко (сме́ло) kühn/wagemutig antwortenде́рзко вы́сказаться про́тив seine negative Meinung wagemutig äußern* * *advcolloq. hundeschnäuzig -
13 дерзновен
adjgener. frech, kühn, dreist, verwegen ( s. äåðçêèé) -
14 нахал из нахалов
navunc. frech wie Oskar -
15 нахальный
adj1) gener. aufdringlich, frech, grob wie Bohnenstroh, grobianisch, impertinent, dummdreist2) colloq. bagebuchen, grobschnäuzig, hagebüchen, hahnebüchen, hanebüchen, katzig, knallhart, krötig, schnodderig, zickig3) obs. insolent4) S.-Germ. ausgeschämt5) avunc. schnoddrig -
16 офигеть
vcolloq. frech werden -
17 очень дерзкий
advavunc. frech wie Oskar -
18 Дон Жуан
(созданный испанской средневековой легендой образ дерзкого нарушителя моральных и религиозных норм, искателя чувственных наслаждений; начиная с пьесы "Севильский озорник, или Каменный гость" Тирсо де Молина - 1630 г. - герой многих произведений европейской литературы) Don Juan [’dOnju:an, auch dOnxu:'an (span.) und ’dOZvA (franz.)], altspanische Sagengestalt, ein Abenteurer, der auf der Jagd nach sinnlichen Genüssen sich über sittliche und religiöse Normen frech hinwegsetzt, seit dem Erscheinen des Dramas "Der Verführer von Sevilla, oder Der Steinerne Gast" von Tirso de Molina Gestalt in vielen Werken der europäischen Literaturen. Im Alltag wird sein Name in der Bedeutung Frauenverführer, Frauenliebling gebraucht. S. auch Ка́менный гость. -
19 без всякого стеснения
skrupellos, ohne Gewissensbisse, ohne jegliche Skrupel und Zweifel, gewissenlos, rücksichtslos, dreist und gottesfürchtig, frech und gottesfürchtig, unverschämt, unverfrorenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без всякого стеснения
-
20 без зазрения совести
ohne Gewissensbisse, gewissenlos, dreist, frech;делать что-либо без зазрения совести – etwas auf kaltem Wege tun / erledigen
Он врёт без зазрения совести. – Er lügt, dass sich die Balken biegen. / Er lügt das Blaue vom Himmel.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без зазрения совести
См. также в других словарях:
frech — wie Oskar: dreist, keck, ist ein besonders in Mittel und Nordostdeutschland verbreiteter sprichwörtlicher Vergleich, dessen Geschichte noch nicht geklärt ist. Wahrscheinlich stammt er aus der Umgangssprache Berlins und hat sich von dort weiter… … Das Wörterbuch der Idiome
Frech — ist der Familienname folgender Personen: Fritz Frech (1861–1917), Geologe Johann Georg Frech (1790–1864), Musikdirektor, Komponist und Organist Oskar Frech († 1985), Unternehmer, Begründer der Oskar Frech GmbH + Co. KG Siehe auch: Frechheit… … Deutsch Wikipedia
Frech — Frech, er, ste, adj. et adv. 1) * Stark, eine veraltete Bedeutung, in welcher noch Mathesius einen frechen Magnet denjenigen nennet, dessen Kraft durch nichts geschwächt wird. 2) * Muthig, kühn, herzhaft, tapfer, in gutem Verstande. Ulysses und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
frech — Adj. (Mittelstufe) ohne Respekt für andere Menschen Synonyme: dreist, unverschämt, impertinent (geh.) Beispiele: Das war aber eine freche Antwort. Er hat nichts gesagt, nur frech gelacht. frech Adj. (Aufbaustufe) auf herausfordernde Weise modisch … Extremes Deutsch
frech — »Frech wie Oskar.« Anstelle von »Ich bin so frei!« sagt der Berliner auch »Ick bin so frech!« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
frech — Adj std. (8. Jh.), mhd. vrech, ahd. freh, mndl. vrec Stammwort. Aus g. * freka Adj. gierig , auch in anord. frekr, ae. frec, gt. in faihu friks habgierig . Die Bedeutung wechselt einerseits zu wild u.ä. , andererseits zu kühn, tapfer, eifrig .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
frech — frech: Das gemeingerm. Adjektiv lautet mhd. vrech »tapfer, kühn; lebhaft; keck«, ahd. freh »ungezähmt; begierig, habsüchtig«, got. (faíhu)friks »geldgierig«, aengl. frec »gierig«, aisl. frekr »gierig«. Ablautend verwandt sind mniederl. vrak… … Das Herkunftswörterbuch
frech — Du darfst in der Schule nicht so frech sein … Deutsch-Test für Zuwanderer
Frech — Frech, Joh. Georg, geb. 1790 in Kallenthal bei Stuttgart; widmete sich der Musik, wurde 1813 Lehrer am Schullehrerseminar zu Eßlingen u. 1820 Organist u. Musikdirector an der Hauptkirche daselbst. Er gab heraus: Gesänge u. Lieder, Orgel , Vor u.… … Pierer's Universal-Lexikon
frech — 1. ↑frivol, ↑impertinent, 2. ardito … Das große Fremdwörterbuch
frech — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • unartig • ungezogen … Deutsch Wörterbuch