Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

rappmäulig

  • 1 болтливый

    (42 K.) schwatzhaft, geschwätzig, redselig
    * * *
    болтли́вый schwatzhaft, geschwätzig, redselig
    * * *
    болтли́в|ый
    <-ая, -ое; -, -а, -о>
    прил geschwätzig, schwatzhaft
    * * *
    adj
    1) gener. gesprächig, großmäulig, großschnäuzig, klatschhaft, klatschmäulig, maulfertig, plapperhaft, plapperig, plapprig, plauderhaft, schwätzerisch, schwätzig, indiskret (не умеющий хранить чужую тайну и т. п.), geschwätzig
    2) colloq. großklappig, klatschsüchtig, quasselig, tratschig, quackelig, schnatterig, schwatzhaft
    3) dial. rappmäulig
    4) psych. redefreudig, redselig

    Универсальный русско-немецкий словарь > болтливый

  • 2 дерзкий

    (44; '­ок, '­ка) frech, dreist; gewagt, verwegen, kühn, tollkühn
    * * *
    де́рзкий (´-ок, ´-ка) frech, dreist; gewagt, verwegen, kühn, tollkühn
    * * *
    де́рз| кий
    <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>
    1. (на́глый) unverschämt, anmaßend, frech
    2. (отва́жный) kühn, verwegen
    * * *
    adj
    1) gener. arrogant, dreist, flegelhaft, freventlich, frevlerisch, provokant, provokativ, scheulos, unbescheiden, unqualifizierbar, unverfroren, verwegen, vorlaut, vorwitzig, wagemutig, herausfordernd, garstig, vermessen, anmaßend, frech, keck, schnippisch
    2) colloq. schnodderig, zickig, patzig
    3) dial. rappmäulig
    4) obs. insolent
    5) poet. frevel
    6) book. impertinent
    7) avunc. großkariert, schnoddrig, pampig, koddrig
    8) pompous. frevelhaft
    9) berl. keß
    10) low.germ. kodderig

    Универсальный русско-немецкий словарь > дерзкий

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»