-
1 молотобоец
-
2 молотобоец
-
3 баба
I разг.IIснежная баба — bonhomme m de neige
употр. в сочетанияхромовая баба — baba m au rhum
* * *I ж.1) ( замужняя крестьянка) уст. paysanne f2) ( жена) обл. femme f3) ( женщина) груб. femme fвздо́рная ба́ба — chipie f, pie-grièche f (pl pies-grièches)
4) ( о мужчине) презр. femmelette f- снеговая баба
- баба-яга••II ж. тех.ка́менная ба́ба — idole f
( подвесной молот) mouton mIII ж. кул.baba mро́мовая ба́ба — baba au rhum [rɔm]
* * *n1) gener. môme, nana, mémé (íàïð, mémé Tania - áàáà Òàíà), mouton (подвесной молот), bélier, femmelette, gerce2) colloq. gonzesse, pépé, typesse, femelle, grenouille3) eng. frappeur (пневматического молотка), pilon (копра, молота), pilon (молота, копра), nie, bélier (копра), déclic, frappeur (пневматического молота), mouton (молота), mouton (молота, копра)4) construct. dame5) gastron. baba (с пропиткой алкоголем)6) metal. batte, hie7) simpl. frangine, limace, panthère, pétasse, sœur, (своя) bobonne, boudin, volaille, limande, morue, grosse8) mech.eng. masse frappante (молота), pilon (молота)9) derog. chabraque, schabraque10) argo. mouquère, moukère, langouste, langoustine, lard11) verl. meuf (=femme)12) idiom. poule mouillée (напр., о мужчине-трусе) -
4 бутобой
briseur, casseur de pierres, frappeur, déagrégateur -
5 поршень-ударник
Русско-французский политехнический словарь > поршень-ударник
-
6 ударник
textbutoir; frappeur ( du marteau-foreur) -
7 баба пневматического молота
nconstruct. frappeurDictionnaire russe-français universel > баба пневматического молота
-
8 боёк
м.* * *n1) gener. percuteur (в огнестрельном, оружии)2) milit. pointe du percuteur3) eng. espatard (молота), frappe, frappe (молота), frappeur, percuteur (предохранителя)4) metal. frappe du marteau -
9 боевой молот
-
10 бутобой
adj1) eng. briseur, casseur, concasseur de pierres, désagrégateur, frappeur2) construct. marteau débiteur -
11 вошь пыльная
nentomol. atropos frappeur (Atrops pulsatoria, Trogium pulsatorium), psoque commun (Atrops pulsatoria, Trogium pulsatorium) -
12 декогерер
nobs. frappeur -
13 клепальный молоток
adj1) gener. rivoir2) mech.eng. chasse-rivet, (механизированный) machine à river portative, (пневматический) marteau frappeur, marteau à river, marteau-riveur, (пневматический) riveuse portative, rivoire -
14 кувалда
ж. тех.massette f, masse f* * *n1) gener. aplatissoir, aplatissoire, batte, frappe-devant, dame, maillet, masse, massette2) eng. massette lourde, casse-pierre (для вторичного дробления камня), casse-pierres (для вторичного дробления)3) construct. marteau de découpeur, massette (lourde)4) metal. marteau de frappeur5) mech.eng. apl'atissoir, mail, marteau à devant, marteau à frapper devant, ébaucheur -
15 пневматическое зубило
adj1) eng. burin pneumatique (механизированный инструмент), burin à air comprimé (механизированный инструмент), frappeur pneumatique à buriner (механизированный инструмент)2) metal. burin à air comprimé3) mech.eng. burin pneumatique, ciseau pneumatiqueDictionnaire russe-français universel > пневматическое зубило
-
16 поршень-боёк
-
17 поршень-ударник
n -
18 сеноед пыльный
nentomol. atropos frappeur (Atrops pulsatoria, Trogium pulsatorium), psoque commun (Atrops pulsatoria, Trogium pulsatorium) -
19 стучащий
-
20 ударник
I м.oudarnik m, travailleur m de chocII м.( в оружии) percuteur mIII м.( музыкант) batteur m* * *n1) gener. cymbalier, cymbaliste, drummer (в джазе), frappeur (бурильного молотка), percussionniste (музыкант), battcur (в оркестре), percuteur2) mus. (в оркестре) batteur3) textile. barre d'abattage, levier du dispositif à butoir, règle d'abattage, butoir, buttoir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
frappeur — frappeur, euse [ frapɶr, øz ] n. et adj. • XVe; de frapper 1 ♦ Techn. Ouvrier chargé de frapper (les monnaies), d estamper (le cuir, le papier). 2 ♦ Adj. Esprit frappeur : esprit qui, dans les séances de spiritisme, se signale en frappant des… … Encyclopédie Universelle
frappeur — frappeur, euse (fra peur, peû z ) s. m. et f. 1° Terme familier. Celui, celle qui frappe. • Il n y avait pas place en un homme pour tant de frappeurs, SCARR. Rom. com. II, 7. • Par ma foi ces frappeurs frappaient si rondement, Que vous en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
frappeur — Frappeur, m. acut. Celuy qui frappe, Percussor … Thresor de la langue françoyse
Frappeur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un frappeur est un joueur attaquant de baseball. Un frappeur désigné est un frappeur qui remplace le lanceur au baseball Un frappeur est un joueur… … Wikipédia en Français
Frappeur Désigné — Le frappeur designé (anglais designated hitter) est, dans la terminologie du baseball, une personne qui peut entrer à tout moment en jeu et remplacer le frappeur. Il est souvent choisi pour sa qualité de frappe. La règle fut introduite en 1973 et … Wikipédia en Français
Frappeur designe — Frappeur désigné Le frappeur designé (anglais designated hitter) est, dans la terminologie du baseball, une personne qui peut entrer à tout moment en jeu et remplacer le frappeur. Il est souvent choisi pour sa qualité de frappe. La règle fut… … Wikipédia en Français
Frappeur Atteint — Au baseball, un frappeur atteint est un frappeur touché accidentellement (ou parfois même délibérément) par un tir du lanceur adverse. Cette régle a été instaurée en 1887. Selon le règlement officiel 6.08(b) du baseball (traduit de l… … Wikipédia en Français
Frappeur (Baseball) — Pour les articles homonymes, voir Frappeur. Barry Bonds des Giants de San Francisco. Au baseball un frappeur … Wikipédia en Français
Frappeur (baseball) — Pour les articles homonymes, voir Frappeur. Un frappeur, Hideki Matsui. Au baseball, un frappeur est un joueur qui essaie de frapper la … Wikipédia en Français
Frappeur désigné — Le frappeur designé (anglais designated hitter) est, dans la terminologie du baseball, une personne qui peut entrer à tout moment en jeu et remplacer le frappeur. Il est souvent choisi pour sa qualité de frappe. La règle fut introduite en 1973 et … Wikipédia en Français
Frappeur atteint — Joe Crede est atteint par un tir. Au baseball, un frappeur atteint (en anglais hit by pitch) est un frappeur touché accidentellement (ou parfois même délibérément) par un tir du lanceur adverse. Cette règle a été instaurée en 1887. Selon le… … Wikipédia en Français