franchement

открове́нно говоря́ — à vrai dire, à franchement parler

е́сли говори́ть начистоту́ — à parler franchement

откры́то призна́ть свою́ оши́бку — avouer ouvertement sa faute

говори́ть о том, о сём — causer de choses et d'autres

говори́ть укло́нчиво — parler à mots couverts

говори́ть сквозь зу́бы — parler entre les dents

говори́ть в нос — parler du nez

говори́ть пра́вду — dire la vérité

одно́ э́то сло́во говори́т всё — ce seul mot dit tout

э́то говори́т само́ за себя́ — c'est un fait éloquent par lui-même

фа́кты говоря́т за себя́ — les faits parlent d'eux-mêmes

в нём говорит со́бственник — c'est le propriétaire qui parle en lui

э́то говори́т в его́ по́льзу — cela plaide en sa faveur

говори́ть зага́дками — parler par énigmes

говори́ть на ра́зных языка́х — ne pas parler la même langue

говоря́т, что... — on dit que...

говоря́т тебе́! — tu entends!

что и говори́ть! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!

не говоря́ ни сло́ва — sans mot dire, sans souffler mot

вообще́ говоря́ — généralement parlant

открове́нно говоря́ — pour le dire franchement

со́бственно говоря́ — à proprement parler

ина́че говоря́ — autrement dit

по пра́вде говоря́ — à vrai dire

что ни говори́!, как ни говори́! — quoi qu'on puisse dire!

(да) что вы говори́те! — qu'est-ce que vous dites là!

да, действи́тельно, я был непра́в — oui, en effet, j'avais tort

о́чень мно́го — beaucoup (de)

не о́чень — pas beaucoup

не о́чень горя́чий — pas très chaud, pas bien chaud

положи́ть на ме́сто — remettre à sa place

положи́ть са́хар в чай — sucrer le thé

положи́ть кра́ски — coucher les couleurs

положи́ть но́гу на́ ногу — croiser les jambes

поло́жим — admettons que, supposons que, mettons que

положи́ть ору́жие — mettre bas les armes

положи́ть на му́зыку, положи́ть на но́ты — mettre en musique

разжева́ть и в рот положи́ть — mâcher (la besogne) et (la) mettre dans la bouche

по́просту говоря́ — à parler franchement

сиде́ть пря́мо — être assis le dos droit

держа́ться пря́мо — se tenir droit

е́хать пря́мо до ме́ста (назначе́ния) — se rendre directement au point de destination

приступи́ть пря́мо к де́лу — se mettre directement à la tâche

попа́сть пря́мо в цель — tomber juste

лечь пря́мо на снег — se coucher à même la neige

говори́ть пря́мо — parler sans détours

я пря́мо поражён — j'en suis soufflé

пря́мо противополо́жный — directement opposé

он де́йствует реши́тельно — il n'y va pas par quatre chemins

я реши́тельно ничего́ не понима́ю — je ne comprends absolument rien

реши́тельно я начина́ю теря́ться — décidément je commence à perdre la tête

он де́ржится свобо́дно — il se conduit librement

свобо́дно говори́ть по-францу́зски — parler français couramment

костю́м сиди́т свобо́дно — le costume lui sied largement

в ко́мнате свобо́дно — on n'est pas à l'étroit dans la chambre, la chambre est spacieuse

се́рдце бьётся — le cœur bat

до́брое се́рдце — bon cœur

золото́е се́рдце — cœur d'or

ка́менное се́рдце — cœur de pierre

от чи́стого се́рдца — de grand cœur

скрепя́ се́рдце — à contrecœur

у меня́ се́рдце щеми́т — j'ai le cœur gros

не принима́йте бли́зко к се́рдцу — ne vous en faites donc pas

он поступи́л сме́ло — il a agi avec courage

я могу́ сме́ло сказа́ть — je peux affirmer avec assurance

э́то сме́ло ска́зано — cela est bien osé