-
1 заблудиться
s'égarer, se perdre; se fourvoyerзаблуди́ться в лесу́ — s'égarer dans le bois
••заблуди́ться в трёх сосна́х разг. — se perdre entre trois sapins; se fourvoyer en droit chemin
* * *v1) gener. prendre le mauvais chemin, se fourvoyer, se paumer, se perdre dans(...), se tromper de chemin, s'égarer2) canad. s'écarter -
2 дорога
route f; chemin m; ( путешествие) voyage mдом у дороги — maison f au bord de la route
подвесная (канатная) дорога — téléférique m, téléphérique m
* * *ж.подвесна́я (кана́тная) доро́га — téléphérique m, transporteurs m pl aériens
шоссе́йная доро́га — chaussée f; route empierrée, route pavée ( мощёная); route asphaltée ( асфальтированная)
больша́я, столбова́я доро́га — grande route
просёлочная доро́га — chemin communal ( или vicinal), chemin de traverse
то́рная доро́га прям., перен. — chemin battu
сби́ться с доро́ги — faire fausse route; se perdre, s'égarer, se fourvoyer (тж. перен.)
идти́ прямо́й доро́гой — aller (ê.) tout droit
сверну́ть с доро́ги — prendre à gauche, à droite
вы́йти на доро́гу — sortir (ê.) sur le chemin
вы́вести на доро́гу — mettre qn sur le bon chemin
идти́ свое́й доро́гой прям., перен. — aller son chemin; aller son petit bonhomme de chemin (тк. перен.)
2) ( путешествие) route f; voyage mна, в доро́гу — pour le voyage
отпра́виться, пусти́ться в доро́гу — se mettre en route
в доро́гу! — en route!
написа́ть с доро́ги — écrire en cours de route
3) ( место прохода или проезда) passage mдоро́гу! — gare!
да́йте мне доро́гу! — laissez-moi passer!
дать, уступи́ть доро́гу кому́-либо — laisser passer qn, livrer passage à qn; faire place (à qn)
пробива́ть себе́ доро́гу — se frayer passage; перен. faire son chemin
••желе́зная доро́га — chemin de fer, voie ferrée
стоя́ть на доро́ге, стоя́ть поперёк доро́ги кому́-либо — se trouver sur le chemin de qn
перейти́, перебежа́ть доро́гу кому́-либо — couper l'herbe sous le pied a qn
дать доро́гу молодёжи — faire place aux jeunes
на полови́не доро́ги — à mi-chemin
по доро́ге ( попутно) — chemin faisant
мне с ва́ми по доро́ге — je vais du même côté que vous
туда́ ему́ и доро́га разг. — il n'a que ce qu'il mérite; il n'aura que son dû
ска́тертью доро́га! разг. — прибл. bonne route et bon vent!, la voie est libre!
* * *n -
3 впутаться
см. ввязатьсявпу́таться в исто́рию — être mêlé à une histoire
* * *v1) gener. s'embringuer, se fourvoyer, se va2) colloq. s'embarquer3) liter. s'embourber, mettre le doigt dans l'engrenage (в историю, в сомнительное дело) -
4 впутаться в опасное дело
vgener. s'aventurer dans une affaire dangereuse, se fourvoyer dans une entreprise dangeureuseDictionnaire russe-français universel > впутаться в опасное дело
-
5 дорога
ж.подвесна́я (кана́тная) доро́га — téléphérique m, transporteurs m pl aériens
шоссе́йная доро́га — chaussée f; route empierrée, route pavée ( мощёная); route asphaltée ( асфальтированная)
больша́я, столбова́я доро́га — grande route
просёлочная доро́га — chemin communal ( или vicinal), chemin de traverse
то́рная доро́га прям., перен. — chemin battu
сби́ться с доро́ги — faire fausse route; se perdre, s'égarer, se fourvoyer (тж. перен.)
идти́ прямо́й доро́гой — aller (ê.) tout droit
сверну́ть с доро́ги — prendre à gauche, à droite
вы́йти на доро́гу — sortir (ê.) sur le chemin
вы́вести на доро́гу — mettre qn sur le bon chemin
идти́ свое́й доро́гой прям., перен. — aller son chemin; aller son petit bonhomme de chemin (тк. перен.)
2) ( путешествие) route f; voyage mна, в доро́гу — pour le voyage
отпра́виться, пусти́ться в доро́гу — se mettre en route
в доро́гу! — en route!
написа́ть с доро́ги — écrire en cours de route
3) ( место прохода или проезда) passage mдоро́гу! — gare!
да́йте мне доро́гу! — laissez-moi passer!
дать, уступи́ть доро́гу кому́-либо — laisser passer qn, livrer passage à qn; faire place (à qn)
пробива́ть себе́ доро́гу — se frayer passage; перен. faire son chemin
••желе́зная доро́га — chemin de fer, voie ferrée
стоя́ть на доро́ге, стоя́ть поперёк доро́ги кому́-либо — se trouver sur le chemin de qn
перейти́, перебежа́ть доро́гу кому́-либо — couper l'herbe sous le pied a qn
дать доро́гу молодёжи — faire place aux jeunes
на полови́не доро́ги — à mi-chemin
по доро́ге ( попутно) — chemin faisant
мне с ва́ми по доро́ге — je vais du même côté que vous
туда́ ему́ и доро́га разг. — il n'a que ce qu'il mérite; il n'aura que son dû
ска́тертью доро́га! разг. — прибл. bonne route et bon vent!, la voie est libre!
* * *n1) gener. chaussée (насыпная, на сваях), piste (без покрытия), route, voie2) liter. sentier4) south.afr.sl. goudron5) simpl. ruban, trimard6) prop.&figur. chemin -
6 заблуждаться
être dans l'erreur, faire erreur; faire fausse route; se tromper ( ошибаться)он глубоко́ заблужда́ется насчёт него́ — il se trompe énormément sur son compte
* * *v1) gener. être dans l'erreur, aberrer, avoir de faux avis, s'abuser, s'aveugler (sur), s'illusionner, se duper, se fourvoyer2) colloq. se blouser3) obs. errer -
7 завести не туда
vgener. fourvoyer -
8 общество
с.1) société fпервобы́тное о́бщество — société primitive
капиталисти́ческое о́бщество — société capitaliste
бескла́ссовое о́бщество — société sans classes
2) ( сословное объединение) commune f ( крестьянское); corps m (мещанское и т.п.)3) (объединение, организация) société f, association f, ligue fспорти́вное о́бщество — association sportive
4) эк. société fакционе́рное о́бщество — société par actions; société anonyme
••в о́бществе кого́-либо — en compagnie de...
быва́ть в о́бществе — fréquenter le monde
попа́сть в дурно́е о́бщество — se fourvoyer en mauvaise compagnie
не люби́ть чьего́-либо о́бщества — ne pas goûter la société de qn
* * *n1) gener. association, corps social, cénacle, table, club (спортивное, туристическое и т.п.), monde, communauté, compagnie, société2) obs. public3) eng. société (общественный порядок; объединение)4) argo. soc', soce -
9 ошибаться
se tromper; faire une faute; se méprendre ( по недоразумению); être dans l'erreur, tomber (ê.) dans l'erreur (abs) ( заблуждаться)ошиба́ться в чём-либо — se tromper dans qch
ошиби́ться две́рью — se tromper de porte
ошиба́ться в вычисле́ниях — se tromper dans ses calculs
ошиби́ться но́мером телефо́на — faire un faux numéro
ошиба́ться в ко́м-либо — se tromper sur le compte [kɔ̃t] de qn
е́сли не ошиба́юсь — si je ne me trompe
* * *v1) gener. être abusé, aberrer, se faire illusion sur(...), se fourvoyer, se laisser abuser, méconnaître (в ком-л.), méprendre (se; sur qn, sur qch), broncher, se tromper, avoir des visions, méjuger (de qn, de qch) (в ком-л., чём-л., в суждении о...)2) colloq. se blouser, se mettre le doigt dans l'œil3) IT. tomber dans l'erreur -
10 продраться
разг.1) ( пробраться сквозь что-либо) se frayer un passage à travers qch2) ( разорваться) se déchirer; s'user ( износиться)у него́ продра́лись ло́кти — il a les manches trouées aux coudes
* * *vgener. se fourvoyer -
11 пролезть
1) ( через что-либо) passer vi par qch, passer à travers qch; pénétrer vi ( проникнуть); se faufiler à travers qch ( пробраться)2) перен. se faufiler, s'insinuer* * *v1) gener. se faufiler, se fourvoyer2) colloq. se placer -
12 сбивать с дороги
vgener. fourvoyer -
13 сбивать с пути
vgener. dévoyer, fourvoyer -
14 сбивать с толку
-
15 сбиться с дороги
-
16 сбиться с пути
v1) gener. (верного) s'égarer de la bonne voie, se détourner de sa route, se dévoyer, se fourvoyer, sortir des rails, faire fausse route, faire fausse voie2) liter. faire un écart3) prop.&figur. perdre son chemin, s'écarter du bon chemin -
17 совращать с пути
vgener. fourvoyer (истинного) -
18 уклониться от правильного пути
vgener. se fourvoyerDictionnaire russe-français universel > уклониться от правильного пути
-
19 заплутать(ся)
разг.s'égarer, se fourvoyer -
20 заплутать(ся)
разг.s'égarer, se fourvoyer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fourvoyer — [ furvwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • XII e; de fors et voie 1 ♦ Littér. Mettre hors de la voie, détourner du bon chemin. ⇒ égarer. Ce guide nous a fourvoyés. Pronom. Se fourvoyer. ⇒ se perdre. P. p. adj. « Ils étaient mal partis, fourvoyés… … Encyclopédie Universelle
fourvoyer — Fourvoyer, act. acut. Et vient de l adverbe Latin, Foras, dehors, et du nom Via, chemin. C est se jetter par mesgarde et ignorance hors du chemin. Faillir son chemin, Aberrare, A via decedere, Via excedere, Liu. lib. 23. Se fourvoyer, Errare.… … Thresor de la langue françoyse
fourvoyer — Fourvoyer. v. a. Egarer, détourner du bon chemin. Le guide nous a fourvoyez. la nuit est cause qu ils se sont fourvoyez. cette quantité de routes les ont fait fourvoyer. Il se dit aussi dans la morale. Dans le chemin du salut, plus on suit ses… … Dictionnaire de l'Académie française
fourvoyer — (four vo ié ; plusieurs disent fourvoi ié), je fourvoyais, nous fourvoyions, vous fourvoyiez ; que je fourvoie, que nous fourvoyions, que vous fourvoyiez ; l y se change en i devant l e muet : je fourvoie, je fourvoierai, v. a. 1° Faire perdre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FOURVOYER — v. a. (Il se conjugue comme Employer. ) Égarer, détourner du chemin. Ce guide nous a fourvoyés. Il se dit aussi figurément. Les mauvais exemples l ont fourvoyé. Il s emploie avec le pronom personnel, dans l un et l autre sens. La nuit est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FOURVOYER — v. tr. égarer, détourner du chemin. Ce guide nous a fourvoyés. La nuit est cause qu’ils se sont fourvoyés. Fig., Les mauvais exemples l’ont fourvoyé. L’auteur de cet écrit s’est entièrement fourvoyé. Il s’est laissé fourvoyer dans cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fourvoyer — vt. => Égarer, Garer, Perdre … Dictionnaire Français-Savoyard
se fourvoyer — ● se fourvoyer verbe pronominal Prendre un mauvais chemin, se perdre, s égarer : On s est fourvoyé dans un chemin sans issue. S embarquer dans quelque chose qui ne convient pas : Se fourvoyer dans un milieu hostile. Littéraire. Se tromper… … Encyclopédie Universelle
égarer — [ egare ] v. tr. <conjug. : 1> • esguarer v. 1120; formation hybride, de é et frq. °waron → garer 1 ♦ Mettre hors du bon chemin. ⇒ fourvoyer, perdre. Les petites rues « s enlaçaient comme pour égarer le passant attardé » (Loti). 2 ♦ Par… … Encyclopédie Universelle
fourvoiement — [ furvwamɑ̃ ] n. m. • XVe; de fourvoyer ♦ Littér. Le fait de s égarer, de se tromper. Fig. ⇒ égarement, erreur. ● fourvoiement nom masculin Littéraire. Action de fourvoyer quelqu un ou fait de se fourvoyer ; erreur. fourvoiement n. m. Litt … Encyclopédie Universelle
ÉGARER — v. a. Fourvoyer, mettre, tirer hors du droit chemin. Notre guide nous égara. Il signifie figurément, Jeter dans l erreur. Défiez vous de ce faux ami, il pourrait vous égarer. La prospérité nous égare. En termes de Manége, Égarer la bouche d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)