-
61 نقب
I نَقَبَ[na'qaba]vثَقَبَ trouer◊نَقَبَ الثَّوْبَ — Il a troué la chemise.
II نَقَّبَ[na'qaba]vحَفَرَ faire des fouilles◊نَقَّبَ عَنِ الآثارِ — Il faisait des fouilles archéologiques.
-
62 Kopání odkrylo mamutí kosti.
Kopání odkrylo mamutí kosti.Les fouilles ont mis à jour des ossements de mammouth.Les fouilles ont mis à découvert des ossements de mammouth.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Kopání odkrylo mamutí kosti.
-
63 archéologique
أثري [ʔaθa'rijː]* * *أثري [ʔaθa'rijː] -
64 fouille
-
65 terrassement
работы земляные
Строительные работы по разработке, перемещению, укладке, планировке и уплотнению грунта; различают открытые, закрытые и подводные земляные работы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
разработка грунта
Процесс вскрытия поверхностных слоев грунта и последующей его выемки из толщи массива, составляющий часть земляных работ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > terrassement
-
66 travaux de terrassement
работы земляные
Строительные работы по разработке, перемещению, укладке, планировке и уплотнению грунта; различают открытые, закрытые и подводные земляные работы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
разработка грунта
Процесс вскрытия поверхностных слоев грунта и последующей его выемки из толщи массива, составляющий часть земляных работ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > travaux de terrassement
-
67 недобор грунта
недобор грунта
Слой грунта толщиной от 5 до 20 см, оставляемый при устройстве выемки землеройными машинами с целью сохранения структуры грунта основания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > недобор грунта
-
68 работы земляные
работы земляные
Строительные работы по разработке, перемещению, укладке, планировке и уплотнению грунта; различают открытые, закрытые и подводные земляные работы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > работы земляные
-
69 разработка грунта
разработка грунта
Процесс вскрытия поверхностных слоев грунта и последующей его выемки из толщи массива, составляющий часть земляных работ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > разработка грунта
-
70 earthwork
работы земляные
Строительные работы по разработке, перемещению, укладке, планировке и уплотнению грунта; различают открытые, закрытые и подводные земляные работы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
разработка грунта
Процесс вскрытия поверхностных слоев грунта и последующей его выемки из толщи массива, составляющий часть земляных работ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > earthwork
-
71 campagne
f1) поле; равнинаà la campagne — в деревне, на даче, за городомpartie de campagne — поездка за город••battre la campagne — 1) бродить, шататься 2) молоть вздорfaire campagne — участвовать в походе, быть на войнеtenir la campagne — противостоять противникуinfliger une tenue de campagne — заставить в наказание носить походную форму с полной выкладкойen campagne — на войне, в походе, в действующей армии••entrer en campagne — 1) выступить в поход 2) приступить к делуse mettre en campagne — 1) выступить в поход 2) начать поиски; начать действовать4) воен. боевая выслугаavoir six mois de campagne — иметь шесть месяцев боевой службыcampagne simple [double] — выслуга из расчёта месяц за два [за три]5) кампания; работа ( организованная с определённой целью); период работы, сезон; программа ( каких-либо работ)6) кампания; пропагандаcampagne de propagande — пропагандистская, агитационная кампанияfaire campagne pour... [en faveur de...] — агитировать, вести борьбу за...7) эк. сезонный производственный цикл ( от закупки сырья до продажи произведённого продукта); время использования материала для производства определённого продукта8)une campagne — загородный дом, дача -
72 creuser
vt1) рыть, копать2) выдалбливать, делать полым3) делать вогнутым, впалымcreuser les reins — прогибать спину4)creuser (l'estomac) — вызывать аппетит5) перен. углублятьcreuser un sujet — тщательно изучать предмет• -
73 вести
1) mener vt, conduire vt2) ( управлять движением чего-либо) conduire vt; piloter vt (судно, самолет)3) ( руководить) diriger vt4) (осуществлять, производить) mener vtвести борьбу — mener la lutte, lutter viвести войну — faire la guerre à..., être en guerre, guerroyer viвести перегово-ры — négocier vt, être en pourparlersвести работу (по...) — travailler vi (dans le domanie de...)вести переписку с кем-либо — être en correspondance avec qnвести записи — prendre des notesвести интригу — intriguer vi, mener une intrigueвести изыскания — faire des recherches ( или des investigations)вести спокойную, бурную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse5) (куда-либо, к чему-либо) прям., перен. mener à qch, conduire à qch6) ( проводить чем-либо по чему-либо) passer vt sur qch7) спорт. ("вести" - иметь большее количество очков) mener vtвести со счетом 2:0 — mener par 2 à 0••вести себя хорошо ( о ребенке) — se conduire bien, être sageи ( даже) ухом не ведет разг. — il fait la sourde oreille -
74 раскопки
-
75 шурф
-
76 шурфовать
faire des fouilles, fouiller vt; mettre vt à découvert -
77 fouille
-
78 fouillé
-
79 arqueológico
adjectivoarchéologiqueescavações arqueológicasfouilles archéologiques; recherches archéologiques -
80 escavação
es.ca.va.ção[eskavas‘ãw] sf excavation. Pl: escavações.* * *[iʃkava`sãw]Substantivo feminino(plural: - ões)fouilles féminin pluriel* * *nome feminino
См. также в других словарях:
Fouilles — Fouille Voir « fouille » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Fouilles archéologiques — Fouille Voir « fouille » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
SHAANXI (FOUILLES DU) — SHAANXI FOUILLES DU Situé au pied du versant nord du mont Li dans le district de Lintong, province du Shaanxi, le mausolée de l’empereur Shihuang (SHAANXI (FOUILLES DU) 259 SHAANXI (FOUILLES DU) 210) des Qin compte parmi les sites historiques les … Encyclopédie Universelle
Association pour les fouilles archéologiques nationales — L Association pour les fouilles archéologiques nationales (Afan) est une association loi 1901 créée en 1973 dans le but de réaliser des diagnostics archéologiques ou des fouilles préventives (« fouilles de sauvetage ») ou programmées.… … Wikipédia en Français
Mission française des fouilles de Tanis — La mission française des fouilles de Tanis (MffT)est une équipe française de recherche en archéologie sur le site de Tanis (Égypte). Voir aussi Lien interne Fouille archéologique en Égypte Lien externe Site de la mission … Wikipédia en Français
Commission royale des monuments, sites et fouilles — Commission royale des monuments et des sites La Commission royale des monuments et des sites était une institution de Belgique. Prenant la mesure de l importance de la conservation des bâtiments historiques dans son tout jeune état, le roi… … Wikipédia en Français
Logiciels de fouilles de données spatiales — Les Logiciels de fouilles de données spatiales permettent de stocker , de requêter, et de fouiller les données spatiales[1]. Sommaire 1 Base de données 2 GIS 3 Fouille de données … Wikipédia en Français
Campagne de fouilles — ● Campagne de fouilles recherches archéologiques effectuées sur le terrain, par tranches et selon un plan déterminé … Encyclopédie Universelle
Fouille — Fouilles archéologiques à l Abri Pataud, en Dordogne … Wikipédia en Français
Suessula — Fouilles di Suessula, panoramique. Fouilles de Suessula … Wikipédia en Français
Carroyage — Fouilles archéologiques à l Abri Pataud, en Dordogne. Le carroyage est visible en haut. Le carroyage est une technique de quadrillage utilisée en topographie, afin de rassembler et de traiter des données en vue d’une exploitation cartographique… … Wikipédia en Français