-
1 актуализировать
актуализи́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх aktualisieren, auf den neusten Stand bringen* * *vgener. fortschreiben (документы, информацию), aktualisieren -
2 внесение дополнительных записей
Универсальный русско-немецкий словарь > внесение дополнительных записей
-
3 дописывать
, < дописать> zu Ende schreiben, fertigschreiben, fertigmalen; schreiben (до Р bis zu D); hinzufügen (к Д D); дописываться F: дописываться до того, что ... so viel schreiben, daß... (N+ Vb.fin.)* * *допи́сывать, <дописа́ть> zu Ende schreiben, fertig schreiben, fertig malen; schreiben (до Р bis zu D); hinzufügen (к Д D);допи́сываться fam: допи́сываться до того́, что … so viel schreiben, dass … (N+ Vb.fin.)* * *v1) gener. nachschreiben (пропущенное)2) IT. fortschreiben -
4 дополнение
n Ergänzung f (в В/к Д in/G) Nachtrag m, Zusatz m; Gr. Objekt* * *дополне́ние n Ergänzung f (в В/к Д in/G) Nachtrag m, Zusatz m; GR Objekt* * *дополне́ни|е<-я>дополне́ние к наименова́нию фи́рмы Firmenzusatz m* * *n1) gener. Auffüllung, Einschub, Komplettierung, Nachtrag, Seitenstück (к чему-л.), Supplementband, Anhang, Beiwerk, Ergänzung, Nachsatz, Zusatz, Implement2) comput. Erweiterung, Fortschreibung, Komplementierung3) lat. Addenda (pl.)4) milit. Anlagenblatt (к документу)5) eng. Auffüllen, Hinzufügung, Supplement6) gram. Objekt, Satzergänzung7) math. Ergänzung (угла до 90 град.), Komplement8) law. Ad (àíãë. addenda), Nachschieben, Novelle, Novelle (к закону), Vervollständigung, Zusatzantrag (íàïð. zu einem Gesetzentwurf)9) commer. Nachgang10) road.wrk. Nachfüllung, Nachschub11) polygr. Ausbau12) IT. Aufsummierung, B-Komplement, Fortschreiben, Hinzufügen (напр. к программе), Komplementbildung, Komplementkode, Komplementärwert13) offic. Nachhang14) busin. Zusatzvertrag (к контракту)15) Austrian. Beilage16) shipb. Addendum (к чартеру), Beitrag -
5 дополнение файла
n -
6 дополнять
* * *дополня́ть, <допо́лнить> ergänzen (Т durch A), hinzufügen; nachtragen* * *дополня́|ть(н)прх ergänzenдополня́ть расска́з die Erzählung ergänzenдополня́ть изда́ние die Ausgabe ergänzenдополня́ть друг дру́га einander ergänzen* * *v1) gener. komplettieren, nachfüllen (бутылку и т. п.), nachtragen, restituieren, supplieren, vervollständigen, hinzufügen (сказанное и т. п.), ergänzen, komplementieren2) comput. anhängen, fortschreiben3) obs. beisetzen (устно или письменно)4) construct. hinzusetzen5) law. novellieren -
7 продолжать запись
vIT. fortschreiben -
8 продолжать писать
vgener. fortschreiben -
9 reconduire
ʀəkɔ̃dɥiʀv irr1) ( accompagner) begleiten, bringen2) ( renouveler) verlängern, weiterführenreconduirereconduire [ʀ(ə)kõdɥiʀ] < irr>1 (raccompagner) zurückbringen; (chez soi) heimbringen, nach Hause bringen; (à la frontière) zurückführen; Beispiel: reconduire quelqu'un en voiture à la gare jdn wieder zum Bahnhof fahren -
10 updating
up·dat·ing[ʌpˈdeɪtɪŋ, AM -deɪt̬ɪŋ]* * *n.Aktualisierung f.Fortschreiben n. -
11 extrapolate a trend
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > extrapolate a trend
-
12 update information
update v information DAT, IF Informationen aktualisieren [auf den neuesten Stand bringen], fortschreibenEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > update information
-
13 aktualizálás
(DE) Aktualisierung {e}; Fortschreiben {s}
См. также в других словарях:
fortschreiben — fortschreiben:⇨weiterführen … Das Wörterbuch der Synonyme
fortschreiben — ↑skontrieren … Das große Fremdwörterbuch
fortschreiben — fort|schrei|ben [ fɔrtʃrai̮bn̩], schrieb fort, fortgeschrieben <tr.; hat: 1. a) den Inhalt eines Schriftstücks o. Ä. überarbeiten, an die veränderten Gegebenheiten anpassen: ein Gesetz, einen Vertrag, eine Vereinbarung fortschreiben; die Liste … Universal-Lexikon
fortschreiben — fortschreibentr etwweiterentwickeln,erweitern.StammtausdemWortschatzderStatistiker:manerrechnetfüreinenbestimmtenZeitpunkteineGegebenheit,indemmandieentsprechendeGegebenheitdesvorhergehendenZeitraumszugrundelegtunddieinzwischeneingetretenenVerände… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
fortschreiben — fọrt|schrei|ben ([eine Statistik] fortlaufend ergänzen; Wirtschaft den Grundstückseinheitswert neu feststellen) … Die deutsche Rechtschreibung
Fortschreibung — Weiterführung * * * Fọrt|schrei|bung 〈f. 20〉 das Fortschreiben * * * Fọrt|schrei|bung, die: das Fortschreiben; das Fortgeschriebenwerden. * * * Fortschreibung, in der amtlichen Statistik im weiteren Sinn die Weiterführung eines statistischen… … Universal-Lexikon
Bauleiter — Die Bauleitung (BL) leitet eine Baustelle oder Teile einer Baustelle. Sie ist für die ordnungsgemäße Ausführung der Bauarbeiten verantwortlich. Der Begriff wird sowohl für die Bauleitung des Auftraggebers (Bauherrn) als auch für die Bauleitung… … Deutsch Wikipedia
Bauleitung — Leistungsphasen nach HOAI Grundlagenermittlung Vorplanung Entwurfsplanung Genehmigungsplanung Ausführungsplanung Vorbereitung der Vergabe Mitwirkung bei der Vergabe Objektüberwachung (Bauüberwachung oder Bauoberleitung) Objektbetreuung und… … Deutsch Wikipedia
Bauüberwachung — Die Bauleitung (BL) leitet eine Baustelle oder Teile einer Baustelle. Sie ist für die ordnungsgemäße Ausführung der Bauarbeiten verantwortlich. Der Begriff wird sowohl für die Bauleitung des Auftraggebers (Bauherrn) als auch für die Bauleitung… … Deutsch Wikipedia
Echtzeituhr — Eine Echtzeituhr oder physikalische Uhr ist eine Uhr, die die physikalische Zeit misst. Der Begriff wird meistens in der Computertechnik bzw. Informatik benutzt, um eine Unterscheidung zu logischen Uhren zu treffen. In diesem Zusammenhang werden… … Deutsch Wikipedia
Oberbauleiter — Die Bauleitung (BL) leitet eine Baustelle oder Teile einer Baustelle. Sie ist für die ordnungsgemäße Ausführung der Bauarbeiten verantwortlich. Der Begriff wird sowohl für die Bauleitung des Auftraggebers (Bauherrn) als auch für die Bauleitung… … Deutsch Wikipedia