-
1 В-28
НА ВЕКИ ВЕЧНЫЕ (ВЕКОВ) elev PrepP these forms only adv fixed WOeternally, for all timeforever (for ever) (and ever)(for)evermore (for ever more) till the end of time for ages on end unto ages of ages forever and a day.Осталось, как ему теперь казалось, недостаточно ясным, что с Ларою он порывает навсегда, на веки вечные (Пастернак 1). Не felt now that he had not made it clear enough to Lara that he was breaking with her for good, forever (1a).(Бакченин:) На веки вечные это будет самое святое воспоминание! (Панова 1). (В.:) It will be my most sacred memory forever and ever (1a).Так что отныне и на веки веков Сталин войдет в историю как автор многих работ... (Зиновьев 2). So, now and for ever more Stalin goes down in history as the author of many books... (2a).Какая-то как бы идея воцарялась в уме его - и уже на всю жизнь и на веки веков (Достоевский 1). Some sort of idea, as it were, was coming to reign in his mind-now for the whole of his life and unto ages of ages (1a). -
2 на веки веков
• НА ВЕКИ ВЕЧНЫЕ < ВЕКОВ> elev[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ eternally, for all time:- forever and a day.♦ Осталось, как ему теперь казалось, недостаточно ясным, что с Ларою он порывает навсегда, на веки вечные (Пастернак 1). He felt now that he had not made it clear enough to Lara that he was breaking with her for good, forever (1a).♦ [Бакченин:] На веки вечные это будет самое святое воспоминание! (Панова 1). [В.:] It will be my most sacred memory forever and ever (1a).♦ Так что отныне и на веки веков Сталин войдет в историю как автор многих работ... (Зиновьев 2). So, now and for ever more Stalin goes down in history as the author of many books... (2a).♦ Какая-то как бы идея воцарялась в уме его - и уже на всю жизнь и на веки веков (Достоевский 1). Some sort of idea, as it were, was coming to reign in his mind - now for the whole of his life and unto ages of ages (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на веки веков
-
3 на веки веков вечные
• НА ВЕКИ ВЕЧНЫЕ < ВЕКОВ> elev[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ eternally, for all time:- forever and a day.♦ Осталось, как ему теперь казалось, недостаточно ясным, что с Ларою он порывает навсегда, на веки вечные (Пастернак 1). He felt now that he had not made it clear enough to Lara that he was breaking with her for good, forever (1a).♦ [Бакченин:] На веки вечные это будет самое святое воспоминание! (Панова 1). [В.:] It will be my most sacred memory forever and ever (1a).♦ Так что отныне и на веки веков Сталин войдет в историю как автор многих работ... (Зиновьев 2). So, now and for ever more Stalin goes down in history as the author of many books... (2a).♦ Какая-то как бы идея воцарялась в уме его - и уже на всю жизнь и на веки веков( Достоевский 1). Some sort of idea, as it were, was coming to reign in his mind - now for the whole of his life and unto ages of ages (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на веки веков вечные
-
4 на веки вечные
• НА ВЕКИ ВЕЧНЫЕ < ВЕКОВ> elev[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ eternally, for all time:- forever and a day.♦ Осталось, как ему теперь казалось, недостаточно ясным, что с Ларою он порывает навсегда, на веки вечные (Пастернак 1). He felt now that he had not made it clear enough to Lara that he was breaking with her for good, forever (1a).♦ [Бакченин:] На веки вечные это будет самое святое воспоминание! (Панова 1). [В.:] It will be my most sacred memory forever and ever (1a).♦ Так что отныне и на веки веков Сталин войдет в историю как автор многих работ... (Зиновьев 2). So, now and for ever more Stalin goes down in history as the author of many books... (2a).♦ Какая-то как бы идея воцарялась в уме его - и уже на всю жизнь и на веки веков( Достоевский 1). Some sort of idea, as it were, was coming to reign in his mind - now for the whole of his life and unto ages of ages (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на веки вечные
-
5 во веки веков
1) General subject: everlastingly, forever and ever (Идиома.), forevermore, from everlasting to everlasting, ever after2) Church: for ever and ever, world without end3) Latin: in saecula saeculorum4) Religion: for all eternity, to the ages of ages5) Archaic: forever and aye6) Christianity: unto ages of ages -
6 на веки вечные
1) General subject: for keepsville, forever and ever, without end, world without end, for all ages to come2) Sublime: forevermore3) Makarov: forever -
7 навсегда
-
8 навечно
forever наречие:in perpetuity (навечно, навсегда)for perpetuity (навечно, навсегда)to perpetuity (навечно, навсегда) -
9 В-27
ВО ВЕКИ ВЕКОВ elev PrepP Invar adv usu. used with fut verbs or with verbs denoting a wish, promise etc fixed WO1. Also: ОТНЫНЕ И ВО ВЕКИ ВЕКОВ eternally, for all timeforever (for ever) (and ever)for ages on end unto ages of ages (for)evermore (for ever more) till the end of time....Иов, хваля господа, служит не только ему, но послужит и всему созданию его в роды и роды и во веки веков, ибо к тому и предназначен был (Достоевский 1)....Job, praising God, does not only serve him, but will also serve his whole creation, from generation to generation and unto ages of ages, for to this he was destined (1a).Да будет проклято царствование Николая во веки веков, аминь! (Герцен 1). May the reign of Nicholas be damned for ever and ever! Amen! (1a).2. (used with negated verbs) not at any future timenevernot ever nevermore not in a million years. -
10 во веки веков
• ВО ВЕКИ ВЕКОВ elev[PrepP; Invar; adv; usu. used with fut verbs or with verbs denoting a wish, promise etc; fixed WO]=====1. Also: ОТНЫНЕ И ВО ВЕКИ ВЕКОВ eternally, for all time:- forever < for ever> (and ever);- till the end of time.♦...Иов, хваля господа, служит не только ему, но послужит и всему созданию его в роды и роды и во веки веков, ибо к тому и предназначен был (Достоевский 1)....Job, praising God, does not only serve him, but will also serve his whole creation, from generation to generation and unto ages of ages, for to this he was destined (1a).♦ Да будет проклято царствование Николая во веки веков, аминь! (Герцен 1). May the reign of Nicholas be damned for ever and ever! Amen! (1a).2. [used with negated verbs]⇒ not at any future time:- never;- not ever;- nevermore;- not in a million years.Большой русско-английский фразеологический словарь > во веки веков
-
11 отныне и во веки веков
• ВО ВЕКИ ВЕКОВ elev[PrepP; Invar; adv; usu. used with fut verbs or with verbs denoting a wish, promise etc; fixed WO]=====1. Also: ОТНЫНЕ И ВО ВЕКИ ВЕКОВ eternally, for all time:- forever < for ever> (and ever);- till the end of time.♦...Иов, хваля господа, служит не только ему, но послужит и всему созданию его в роды и роды и во веки веков, ибо к тому и предназначен был (Достоевский 1)....Job, praising God, does not only serve him, but will also serve his whole creation, from generation to generation and unto ages of ages, for to this he was destined (1a).♦ Да будет проклято царствование Николая во веки веков, аминь! (Герцен 1). May the reign of Nicholas be damned for ever and ever! Amen! (1a).2. [used with negated verbs]⇒ not at any future time:- never;- not ever;- nevermore;- not in a million years.Большой русско-английский фразеологический словарь > отныне и во веки веков
-
12 навеки
1) General subject: everlastingly, evermore, for ever, for good, forever, in perpetuity2) Jocular: for ever and a day, forever and a day3) Sublime: for evermore -
13 век
в соч.во веки веков — unto ages of ages, for all eternity, for ever and ever
"Воцарится Господь во век, Бог твой, Сионе, в род и род" (из 2-го изобразительного псалма) — "The Lord will reign forever; Thy God, O Zion, to all generations"
-
14 беспрестанно
incessantly наречие:relentlessly (беспрестанно, жестоко) -
15 на веки вечные
for ever < and ever>; forever; for all time; to the end of timeНина... предложила Боброву свою дружбу на веки вечные. (А. Куприн, Молох) — Nina... had offered Bobrov her friendship to the end of time.
- Ага, ты сам-то собираешься уезжать! - Но я тоже не на веки вечные, ещё приеду... (Ю. Трифонов, Студенты) — 'Oh, so you mean to go away too?' 'Yes, but it won't be forever, either; I shall come back...'
-
16 навечно
1) General subject: always, for ever and a day, for good, for perpetuity, forever, in perpetuity, to perpetuity, to the end of time2) Religion: for ever and ever3) Makarov: perpetuity -
17 век
м.1) ( столетие) centuryв пе́рвой полови́не века — in the first half of the century
ограбле́ние [уби́йство, нахо́дка] века — the robbery [murder, find] of the century
2) ( эпоха) ageка́менный век — the Stone Age
бро́нзовый век — the Bronze Age
желе́зный век — the Iron Age
сре́дние века́ — the Middle Ages
3) разг. ( жизнь) lifetimeна моём веку́ — in my lifetime
он мно́го повида́л на своём веку́ — he has seen much in his lifetime, he has seen a great deal in his time
дожива́ть свой век — be living the rest of one's days, spend the rest of one's life, live out one's day
отжи́ть свой век (о людях, о вещах) — have had one's day; (об обычаях, вещах тж.) go out of fashion / use
на наш век хва́тит — it will last our time
4) в знач. нареч. разг. ( очень долго) for agesмы с тобо́й век не вида́лись [встреча́лись] — we have not seen [met] each other for ages
5) в знач. нареч. разг. ( постоянно) alwaysвек тебя́ по́мнить бу́ду — I will always remember you
••в ко́и-то веки разг. — once in a blue moon
во веки веко́в уст. — for ever and ever; (особ. в молитве) unto ages of ages; ( с отрицанием) never; not in a million years
на века́ — for centuries to come
на веки ве́чные — for ever
от века — since the beginning of time; always
жить в века́х высок. — live forever; live through the ages
век живи́ - век учи́сь посл. — live and learn
-
18 навек
нареч.; = наве́киforever; for ever and ever -
19 навечно
1. in perpetuity2. forever; for good3. for ever and everСинонимический ряд:навсегда (проч.) на веки веков; на веки вечные; навек; навеки; навсегда; совсем -
20 навсегда
1) General subject: always, everlastingly, evermore, for all, for altogether, for ever, for ever and a day, for ever and ay, for ever and aye, for good, for keeps, for long, for perpetuity, forever, forever more (может также иметь написание forevermore, for evermore), in perpetuity, once for all, to perpetuity, without end, permanently, once-for-all-time2) Jargon: all the way3) Sublime: for evermore, forevermore4) Makarov: for good and all, from now till doomsday, perpetuity5) Taboo: till hell freezes over
См. также в других словарях:
Forever and Ever — can refer to:* Forever and Ever, a 1998 album by the German band Dune * Forever and Ever, a 1974 album by the Greek singer Demis Roussos ** Forever and Ever a song from the album which was a hit for Roussos * Forever and Ever, a 1948 popular song … Wikipedia
Forever and ever — Forever For*ev er (f[o^]r*[e^]v [ e]r), adv. [For, prep. + ever.] 1. Through eternity; through endless ages; eternally. [1913 Webster] 2. At all times; always. [1913 Webster] Note: In England, for and ever are usually written and printed as two… … The Collaborative International Dictionary of English
forever and ever — phrase for now and all time in the future used for emphasis, especially by children or in children’s stories He promised to be her friend forever and ever. Thesaurus: continuing without stoppingsynonym words used by or to young childrenhyponym… … Useful english dictionary
forever and ever — {adv. phr.} Forever; always. Used for emphasis, usually about spiritual things. * /God will live forever and ever./ … Dictionary of American idioms
forever and ever — {adv. phr.} Forever; always. Used for emphasis, usually about spiritual things. * /God will live forever and ever./ … Dictionary of American idioms
forever\ and\ ever — adv. phr. Forever; always. Used for emphasis, usually about spiritual things. God will live forever and ever … Словарь американских идиом
forever and ever — for now and all time in the future: used for emphasis, especially by children or in children s stories He promised to be her friend forever and ever … English dictionary
Forever and Ever (song) — Forever and Ever is a popular song.The English lyrics were written by Malia Rosa in 1948 to the music of a German song, Fliege, mit Mir in Die Heimat, written by Franz Winkler.It was originally recorded by Gracie Fields.It was recorded by Perry… … Wikipedia
Forever and Ever (Slik song) — Forever And Ever is a 1976 UK number one single by Slik. It was #1 for one week in February 1976. It was written by the well established songwriting partnership of Bill Martin and Phil Coulter who had recently split from writing for the Bay City… … Wikipedia
Forever and Ever (album) — Infobox Album | Name = Forever and Ever Type = Album|Longtype= (Covers) Artist = Dune Released = 1998 Recorded = Genre = Classical, pop Length = 74:10 Label = Orbit Records Producer = Bernd Burhoff, Jens Oettrich Reviews = Last album = Forever… … Wikipedia
Forever and Ever, Amen — Infobox Single Name = Forever and Ever, Amen Cover size = Caption = Artist = Randy Travis from Album = Always Forever B side = Promises Released = March 1987 Format = Recorded = Genre = Country Length = 3:31 Label = Warner Bros. Records Writer =… … Wikipedia