-
61 недомыслие
1) General subject: folly, thoughtlessness2) Phraseological unit: brain fart (A lapse in the thought process; an inability to remember something clearly.) -
62 он на своем опыте убедится в неразумности этого
General subject: experience will teach him the folly of itУниверсальный русско-английский словарь > он на своем опыте убедится в неразумности этого
-
63 очередной
1) General subject: consecutive, foremost, latest, next, next scheduled, regular, just another (that's just another folly of hers - то у неё очередная блажь), ordinary (напр. сессия. В отличие от внеочередной), another, the latest in a series of, yet another, subsequent2) Engineering: successive3) Agriculture: alternate (о расположении листьев или частей цветка)4) Mathematics: recurrent5) Diplomatic term: regular (о сессиях, заседаниях и т.п.)6) Drilling: alternate7) Makarov: regular (о сессии и т.п.), sequent, succeeding -
64 павильон каприз
Architecture: folly (постройки в виде искусственных руин в пейзажном парке, садовых павильонов и т.п.; относятся, в большинстве своем к XVIII веку) -
65 павильон причуда
Architecture: folly (постройки в виде искусственных руин в пейзажном парке, садовых павильонов и т.п.; относятся, в большинстве своем к XVIII веку) -
66 по (собственной) глупости
Универсальный русско-английский словарь > по (собственной) глупости
-
67 прихоть
-
68 прихоть Сьюарда
General subject: Seward's Folly (покупка Аляски у России в 1867 г.) -
69 причуда
1) General subject: buzz, caprice, conceit, crank, crinkum crankum, crinkum-crankum, fad, fancy, foible, folly, freak, kink, maggot (have a maggot in one's brain (head) - иметь причуды), mawk, quirk, thrill, vagary, vagrancy, whim, whim-wham, whimsey, whimsy, whimsy whamsy, mannerism, flight of fancy3) Obsolete: megrim4) Australian slang: fruitcake5) Jargon: whimsy-whamsy, whimwham6) Makarov: a bee in (one's) bonnet, a bee in ( one's) head, bee in (one's) bonnet, bee in (one's) head, humour, whirling -
70 причудливо украшенная беседка
General subject: follyУниверсальный русско-английский словарь > причудливо украшенная беседка
-
71 расплачиваться за собственное безрассудство
1) General subject: pay for folly2) Makarov: fry in own fat, fry in own greaseУниверсальный русско-английский словарь > расплачиваться за собственное безрассудство
-
72 сумасшедший поступок
General subject: a piece of follyУниверсальный русско-английский словарь > сумасшедший поступок
-
73 чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
1) Set phrase: any bauble of folly will keep baby jolly (let him do whatever (silly) things he wants to do), any toy is O.K. that keeps (the) baby at play, play keeps (the) baby from tears, anything to keep someone quiet2) Saying: any toy is o.k. that keeps the baby at playУниверсальный русско-английский словарь > чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
-
74 чистейшее безумие
1) General subject: rank madness2) Makarov: sheer folly, stark madness -
75 чистое безумие
1) General subject: midsummer madness2) Makarov: plain folly -
76 это не более чем глупость
General subject: this is at most a follyУниверсальный русско-английский словарь > это не более чем глупость
-
77 это служит подтверждением безрассудства
Makarov: it serves to show the folly of (smb.) (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > это служит подтверждением безрассудства
-
78 юродивость
-
79 юродство
1) General subject: derangement, folly, aberration, feeble-mindedness, madness, craziness, idiocy, idiotic action2) Christianity: being fool for God's sake, foolishness for Christ -
80 И-62
ВО ИМЯ кого-чего rather elev PrepP Invar Prep) for s.o. or sth., in honor of s.o. or sth.: in the name of in s.o. 's (sth.fc) name for the sake of.Все самые гнусные преступления в истории совершались во имя добра (Зиновьев 1). "The vilest crimes of history have been committed in the name of good" (1a).Русская проза, какие преступления совершаются во имя твоё! (Набоков 1). Russian prose, what crimes are committed in thy name! (1a).Если совершить величайшее безрассудство во имя любви можно в молодые годы, то понять его и, быть может, пожалеть, что в твоей жизни такого не было, можно лишь в зрелые (Рыбаков 1). If you have to be young to commit an act of extreme folly for the sake of love, then perhaps you have to be getting on in years to be able to understand such an act, and maybe to regret that nothing like it had happened in your own life (1a).
См. также в других словарях:
Folly — ist der Name von Anne Laure Folly Filmemacherin Geografisches Folly Island Inseln Folly Beach Stadt in den USA Le Folly Berg in Frankreich Filmtitel Dead Man s Folly Mit Folly wird auch eine Gartenstaffage bezeichnet, siehe Folly (Gartenkunst) … Deutsch Wikipedia
Folly — Fol ly, n.; pl. {Follies}. [OE. folie, foli, F. folie, fr. fol, fou, foolish, mad. See {Fool}.] 1. The state of being foolish; want of good sense; levity, weakness, or derangement of mind. [1913 Webster] 2. A foolish act; an inconsiderate or… … The Collaborative International Dictionary of English
folly — (n.) early 13c., mental weakness; unwise conduct (in M.E. including wickedness, lwedness, madness), from O.Fr. folie (12c.) folly, madness, stupidity, from fol (see FOOL (Cf. fool)). Sense of costly structure considered to have shown folly in the … Etymology dictionary
folly — index abortion (fiasco), inexpedience, lunacy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
folly — [n] nonsense, ridiculous idea absurdity, craziness, daftness, dottiness, dumb thing to do*, dumb trick*, fatuity, foolishness, idiocy, imbecility, impracticality, imprudence, inadvisability, inanity, indiscretion, irrationality, lunacy, madness,… … New thesaurus
folly — ► NOUN (pl. follies) 1) foolishness. 2) a foolish act or idea. 3) an ornamental building with no practical purpose, especially a tower or mock Gothic ruin. ORIGIN Old French folie madness … English terms dictionary
folly — [fäl′ē] n. pl. follies [ME folie < OFr < fol: see FOOL1] 1. a lack of understanding, sense, or rational conduct; foolishness 2. any foolish action or belief 3. any foolish and useless but expensive undertaking 4 … English World dictionary
Folly — In architecture, a folly is a building constructed strictly as a decoration, having none of the usual purposes of housing or sheltering associated with a conventional structure. They originated as decorative accents in parks and estates. Folly is … Wikipedia
folly — noun ADJECTIVE ▪ pure, sheer ▪ ultimate ▪ youthful ▪ human ▪ economic, political … Collocations dictionary
folly — UK [ˈfɒlɪ] / US [ˈfɑlɪ] noun Word forms folly : singular folly plural follies 1) [countable/uncountable] formal a way of thinking or behaving that is stupid and careless, and likely to have bad results The judge described the incident as an act… … English dictionary
folly — fol|ly [ fali ] noun 1. ) count or uncount a way of thinking or behaving that is stupid and careless, and likely to have bad results: The judge described the incident as an act of folly. it is folly to do something: It is absolute folly to go… … Usage of the words and phrases in modern English