Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

flee

  • 21 PIQUI

    pîqui > pîc.
    *\PIQUI v.i., entourer, envelopper de feuilles les tamales qu'on veut faire cuire.
    " pîquih ", elles enveloppent les tamales dans des feuilles - they wrapped tamales in husks.
    Est dit de vieilles femmes, ilamatqueh. Sah4,123.
    Cf. les usages transitifs de ce verbe en ce sens.
    *\PIQUI v.t. tla-., forger, inventer une chose; feindre, mentir sciemment.
    Esp., forgicar o fingir e inventar alguna cosa o mentir a sabiendos (M).
    fabricar hazer por artificio (M I 61v.).
    mentir a sabiendas (M I 84r.).
    fingir (M I 63r.).
    Angl., to invent or fabricate something (K).
    1.\PIQUI feindre.
    " acahzoma, ahzo zan ompa anmotlamiah, ahzo zan anquipiquih, ahzo zan toca anmocacayahuah ", perhaps not, perhaps you only flee from here, perhaps you only pretend it, perhaps you make of sport of us. Sah12,13.
    " in âquin ôtlahuêlîlôt in zan quipîqui ahhuic yâuh ", one who lives in vice, who just pretends to go from side to side. Sah11,190.
    2.\PIQUI inventer.
    " tlatlâlia, tlayôcoya, tlapîqui ", il compose, il met en musique, il créé (des chants) - he composes, sets to music, originates (songs).
    Est dit du chanteur. Sah10,29.
    " quipîquiyah, quizaloâyah, quilnâmiquiyah, quiyôlteôhuiâyah in cuîcatl ", ils composaient, ils étudiaient, ils apprenaient par coeur, ils inventaient des chants.
    Est dit des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169.
    " ahzo zan anquîpiquih ahzo zan toca ammocacayahuah ", peut-être que vous inventez tout cela uniquement, peut-être vous moquez vous de nous - perhaps you only pretend it, perhaps you make sport of us. Sah12,13.
    3.\PIQUI façonner quelque chose.
    4.\PIQUI envelopper des tamales dans des feuilles de maïs avant la cuisson.
    Esp., emboluer tamales en ojas para cozerlos (M I 50r.).
    emboluer tamales en hojas quando los hazen, o cosa semejante (M)
    Angl., to wrap something up or enclose something
    5.\PIQUI prétendre.
    " in âquin ôtlahuêlîlôt in zan quipîqui ahhuîc yâuh ", celui qui a vécu dans le vice qui ne prétend qu'à aller à la dérive - one who lives in vice, who just pretends to go from side to side. Sah11,190.
    " anquipîquih ", vous le prétendez - you pretend it. R.Joe Campbell 1997.
    6.\PIQUI dissimuler.
    " zan nên quipîqui ", c'est en vain qu'il le dissimule - in vain he practised deceit. Sah4,94.
    * expressions, " zan nocompîqui in nicchîhua ", je fais une chose avec précausion, lentement, avec attention.
    " zan quipîqui ", être paresseux (sluggish), peut-être handicapé.
    " in âquin zan quipîqui zan nênpehua in mâtzicolihui in tênnecuilihui in mâtzicolihui icxiquicuecuetza ", one who is sluggish, (who) start in vain, whose arms become paralysed, whose mouth becomes twisted, whose arms become paralysed, (whose) legs wobble. Sah11,175.
    *\PIQUI v.t. tê-.,
    1.\PIQUI façonner des figurines représentant les divinités des différentes montagnes.
    " inic têpîquizqueh îhuân têquêntîzqueh ", pour qu'ils puissent façonner et vêtir (les figurines des montagnes. Sah2,151.
    " inic mihtoâyah tepictotôn zan quimonpîquiyah quimîxiptlahyôtiâyah in têtepeh in zazo catleh tepêtl ", ils étaient appelés Tepictoton parce que précisément ils les façonnaient, ils les faisaient à la ressemblance des montagnes, de toutes les monagne - they were called Tepictoton because they just formed them: they made them in the image of the mountains of what so ever mountains. Sah1,47.
    " oncân monetoltiaya inic têpîquiz, in quinpîquiz: quetzalcôâtl, in châlchihuitl îcue, in tlaloc, popocatepêtl, iztac tepêtl, poyauhtêcatl ", alors il faisait le voeux de façonner (des montagnes), de façonner Quetzalcoatl, Chalchiuhtli icue, Tlaloc, Popocatepetl, Iztac Tepetl, Poyauhtecatl - he woult then vow that he would fashion images; that he would mold representations of Quetzalcoatl, Chalchihuitl icue, Tlaloc, Popocatepetl, Iztac tepetl, Poyauhtepetl. Sah1,47.
    " in quinpîquiyah in quimixiptlahtiâyah têpemeh zan tzohualli quintlâcatlâliâyah ", ceux qui façonnaient des montagnes, ceux qui représentaient des montagnes, les faisaient sous forme humaines en pâte de graines d'amarante - he who formed mountains made their image only of amaranth seed dough made in human form. Sah1,47.
    2.\PIQUI créer des êtres humains, en parlant du Dieu.
    Esp., crear o plasmar dios alguna criatura de nuevo (M).
    criar Dios algo de nuevo (M I 32r.).
    " ômitzyôcox, ômitzpîc, ômitztlâcatilih in îpalnemôhuani, in Dios ", tu as été formé, créé, mis au monde par Dieu grâce auquel on vit - a ti te creo a ti te formo, a ti te engendro Aquel por quien se vive, Dios. Huehuetlahtôlli Launey II 14 = ECN11,150.
    *\PIQUI v.réfl., se rejoindre, se refermer, en parlant des lèvres, d'une bouche.
    " mopîqui ", il se referme - it comes together.
    Est dit du vagin, îâtlauhyacac. Sah10,124.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PIQUI

  • 22 PIYALO

    piyalo.
    *\PIYALO v.passif de piya, être gardé.
    " nô cexiuhtica in piyalôyah calpixcân ", c'est aussi pendant un an qu'elles sont gardées dans l'établissement des intendants. Il s'agit des compagnes de celui qui représente Tezcatlipoca. Sah2,70.
    " ca oncân piyalôya in îîxiptlah quetzalcoatl ", là on garde l'image de Quetzalcoatl - for there was kept the image of Quetzalcoatl. Sah4,29.
    " in cuauhcôzcatl, in coliuhqui, inic piyelôyah, inic ilpihtinencah, inic ahmo cholôzqueh ", des colliers de bois recourbés, pour qu'ils soient gardés, pour qu'ils restent attachés, pour qu'ils ne fuient pas - the wood collars, the curved ones in which they were held, and with which they went about restrained lest they flee. Il s'agit d'esclaves. Sah4,34.
    " oncân piyalôyah in côâcalco ", ils étaient gardés au Coacalco. Est dit des dieux des peuples vaincus. Sah2,182.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PIYALO

  • 23 TLACATL

    tlâcatl. plur. tlâcah ou tlâcaltin (rare). Dycherhoff 1970,317.
    1.\TLACATL homme, personne humaine.
    " inihqueh on tlâcah zan nô titehhuân ", ces personnes sont comme nous. Launey Introd 247.
    " zan mâcêhualli, zan tlâcatl ", il n'est qu'un homme du peuple, il n'est qu'un homme - only a common man, just a man. Est dit de Huitzilopochtli. Sah1,1.
    " mochi tlâcatl îtlaôl quitquîtiuh ", tout le monde est en train d'emporter ses grains de maïs. Sah2,153.
    " in cualli in tlâcatl oquichpiltôntli, cihuâpiltôntli ", le bon fils, petit garçon ou petite fille - der gute, der sittige Knabe und das Mädchen. Sah 1952,10:27.
    " in amehhuântin in nicân antlâcah ", vous qui êtes les gens d'ici. Sah1,55.
    " ahmo tlâcacemelehqueh ahmo tlâcah tlahuêlîlôqueh ", pervers, inhumains, mauvais. Est dit de ceux qui sont nés sous un chiffre cinq. Sah4,71.
    *\TLACATL avec négation, " ahnitlâcatl ", je suis inhumain - Ynhumano ser (M I 75r.b).
    2.\TLACATL seigneur.
    'tlâcatl' peut être un titre honorifique. Launey II 119.
    "tlâcatlé", ô maître.
    Invocation à Tlaloc. Launey II 153.
    à Tezcatlipoca. Sah6,1.
    Egalement en Launey II 134 "tlâcatlé, totêcué, tlâlôcântêuctlé", ô maître. ô notre seigneur, ô seigneur de Tlalocan.
    "tlâcatlé, totêcué", ô maître, ô notre seigneur. Dit un vieillard en s'adressant à un jeune homme. Sah6,183.
    "ca zan ôtictlâltemolicoh in tlâcatl. in tetzâhuitl. Huitzilopochtli", nous ne sommes venus que pour chercher de la terre pour le maître, le prodige Huitzilopochtli. Sah 1952, 133:15 13.
    "in tlâcatl, in totêucyo in tetzâhuitl Huitzilopochtli", le seigneur, notre maître, le prodige Huitzilopochtli. SGA II 354.
    " anca canah cetzin ômonêxîtih in îcocôcauh in tlâcatl totêucyo ", car quelque part le seigneur notre maître a montré une de ses richesses - because somewhere some of the wealth of the master, our lord, hath been shown me. Il s'agit d'Huitzilopochtli. Sah9,55.
    Et de même pour désigner le dieu du feu: "in tlâcatl totêucyo in tlôqueh nâhuaqueh in tlâlticpacqueh". SGA II 654.
    "in tlâcatl, in totêucyo, in tloqueh nâhuaqueh, in totêucyo, in yohualli, in ehecatl", désigne la divinité, invoquée par le pénitent qui se confesse. Sah1,24.
    "in tlâcatl, in yohualli, in ehecatl. i totêucyo, in tlôqueh, nâhuaqueh", le maître qui est la nuit, qui est le vent, Notre Seigneur qui est près de toutes choses.
    Est dit de la divinité sous les traits de Quetzalcôâtl. Launey II 293 = Sah10, 190.
    "ce tlâcatl cihuâtl îtôcâ Itzpapalôtl", une dame nommée Itzpapalotl - eine Herrin namens Itzpapalotl. W.Lehmann 1938,35 § 43.
    " ce tlâcatl cihuâtl îchân Tenochtitlan mic îca cocôliztli ", une dame, habitant Tenochtitlan, est morte de maladie - a wooman of quality. whose home was in Tenochtitlan died of a sickness. Sah8,3.
    " in tlâcatl cihuâpilli nonântzin îtôcâtzin Doña Francisca de Moteuhcçoma ", la noble princesse ma mère Doña Francisca de Moctezuma - trad. La persona de la princesa, mi reverenciada madre Doña Francisca de M. Cron.Mexicayotl 7.
    " tlâcatl ", une noble personne - the noble person. Texte espagnol. la persona generosa o de gran linaje. Sah10,15.
    " tlâcatl " peut également désigner une noble dame comme dans Sah10,49.
    Texte espagnol, la muger noble.
    " in tochpôchtzin, ca pilli, ca têcpilli, têcpilpan tlâcatl, têcpilconêtl, pillamecayôtl îtech quîzqui ", la jeune fille est noble, elle est une dame, une dame parmi la noblesse, une enfant de seigneur, issue d'une lignée de seigneurs - the maid is noble, a noble among the nobles, a child of nobility. (She is one) from whom noble lineage issues. Sah10,46.
    " înamictzin catca in tlâcatl Don Diego de Alvarado Huanitzin ", son mari était le seigneur Don Diego - Trad. Su estimado marido fué la persona de Don Diego. Cron.Mexicayotl 7.
    " mâ tiquiztlacahuîti in tlâcatl motêuczomatzin ", ne trompons pas le seigneur Moctezuma - let us not deceive the lord Moctezuma. Sah12,5.
    "tlâ quimocaquitin tlâcatl", que le seigneur daigne nous entendre.
    S'adresse à Cortés. Sah12,16.
    "ca ahmo tonâhuatîl in quimonequiltia tlâcatl". mais ce que desire le seigneur n'est guère de notre ressort. S'adresse à Cortés. Sah12,18.
    "in tlâcatl tlahtcâni motêuczoma", le seigneur, le souverain Moctezuma. Sah12,17.
    "îtôtôuh in tlâcatl", Le seigneur des oiseaux. désigne le teôtzanatl. Sah11,59.
    'tlâcatl' peut également désigner le souverain, "îtôltêcahuân in tlâcatl". les artisans du souverain. Sah9,31.
    *\TLACATL à la forme possédée "tlâcatl" peut signifier 'esclave'.
    Launey II 319.
    " îtlâcauh ye cholôz ", son esclave s'enfuira - his slave would flee. Sah5,101.
    " inic ahmo quimahhuazqueh quincuecuenochihchîhuazqueh ahnozo quinhuîtequiz întlâcahuân ", qu'ils n'insultent pas, qu'ils ne traitent pas avec une folle arrogance, qu'ils ne battent pas leurs esclaves. Sah4,34.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACATL

  • 24 TLALOA

    tlaloa > tlaloh.
    *\TLALOA v.réfl., courir, fuir.
    " ahhuîc motlaloa ", il fuit épouvanté, se disperse, en parlant d'un troupeau.
    " têîxpampa ninotlaloa ", je fuis devant quelqu'un.
    " huehca ninotlaloa ", je fuis loin.
    " motlaloh in texcoco ", elle s'est enfui à Texcoco. W.Lehmann 1938,199.
    " niman ic cê tlâcatl ommotlalohtiquîz in têteoh ", et alors l'un des dieux se lança en courant.
    Launey II 188
    " cencah motlaloah, cencah payînah ", ils courent vite, ils se hâtent beaucoup - sie eilen sehr, rennen sehr. Sah 1927,176.
    " cencah motlaloah ", ils courent vite - sie rennen sehr. Sah 1927,178.
    " cencah motlaloah cencah totôcah ", ils courent beaucoup, ils courent vite. Sah2,125.
    " in ahhuîc motlaloa ", il court de ci de là - it runs back and forth. Sah11,51.
    " in acah oc nên motlaloa in îcuitlaxcol zan quihuilâna iuhquin xoxoquiyôhuah in momâquîxtîznequi ", quand quelqu'un en vain veut courir, il ne fait que traîner ses intestins, comme quelque chose de repoussant, quand il veut se sauver - when in vain one would run, he would only drag his intestines like something raw as he tried to escape. Sah12,55.
    " têpan motlaloa, têxaxamatza ", elle court après les gens, elle met les siens en déroute - she impels flight, causes havoc, among people.
    Est dit d'une mauvaise dame noble. Sah10,46.
    " ahmo motlaloa, ahmo choloa ", il ne court pas, il ne fuit pas - it does not run, it does not flee.
    Est dit de l'ocelot. Sah11,2.
    " ye nê ômpa motlaloa ", déjà il court là-bas. Sah2,98.
    " in iuhquin ehcatoca ic motlaloa ", qui court comme le vent - who could run like the wind. Sah7,29.
    " centlacâuh huâlmotlaloah ", de toute leur force, ils s'enfuient. Sah12,17.
    " niman ye no ic huâlmêhualtiah huâlmotlaloah ahcitihuetzicoh in cuetlaxtlân ", et aussitôt, voilà
    déjà qu'ils partent d'ici, qu'ils courent, qu'ils atteignent à toute vitesse Cuetlaxtlan. Sah12,17.
    " intlâ titîtlanôz timotlalôz ", si on t'envoie comme messager tu courras. Sah6,123.
    * impers., 'tlalôlo', 'netlalôlo', on court, tous courent,
    * honorifique, tlalochtia, tlaloltia, tlalohtzinoa.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLALOA

  • 25 leg

    leg [leg]
    1. noun
       a. [of person] jambe f ; [of horse] membre m ; [of other animal, bird, insect] patte f
    • to give sb a leg up faire la courte échelle à qn ; ( = give help to) donner un coup de pouce à qn
    • to pull sb's leg ( = hoax) faire marcher qn ; ( = tease) taquiner qn
       b. (as food) [of lamb] gigot m ; [of pork, chicken, frog] cuisse f
       c. [of piece of furniture] pied m ; [of trousers, tights] jambe f
       d. [of journey] étape f
       e. (Sport) first leg ( = match) match m aller
    • to leg it (inf) ( = run) cavaler (inf !) ; ( = flee) se barrer (inf !)
    * * *
    [leg] 1.
    1) ( of person) jambe f; ( of animal) gen patte f; ( of horse) jambe f
    2) ( of furniture) pied m
    3) Culinary ( of lamb) gigot m; ( of veal) cuisseau m; (of poultry, pork, frog) cuisse f; ( of venison) cuissot m
    4) ( of trousers) jambe f

    to be too long in the leg — [trousers] avoir les jambes trop longues

    5) (of journey, race) étape f
    2.
    (colloq) transitive verb (p prés etc - gg-)

    to leg it — ( walk) marcher, aller à pied; ( walk fast) galoper (colloq); ( run away) cavaler (colloq)

    3.
    - legged combining form

    three-legged — [furniture] à trois pieds

    four-legged — [animal] à quatre pattes

    long-legged — [person] à jambes longues

    ••

    to be on its last legs — [machine, car] avoir fait son temps; [regime] n'en avoir plus pour longtemps; [company] être au bord de la faillite

    to give somebody a leg up — faire la courte échelle à quelqu'un; fig dépanner quelqu'un (colloq)

    English-French dictionary > leg

  • 26 safety

    safety [ˈseɪftɪ]
    1. noun
       a. sécurité f
    • there is safety in numbers plus on est nombreux, moins il y a de danger
       b. [of construction, equipment] solidité f
    [device, margin, mechanism, precautions, regulations] de sécurité
    * * *
    ['seɪftɪ] 1.
    noun sécurité f

    to flee to safety — (in building, place) courir se mettre à l'abri; ( abroad) se réfugier à l'étranger

    2.
    noun modifier [ check, code, level, limit, measure, regulations, test] de sécurité; [ bolt, blade, strap] de sûreté
    ••

    there's safety in numbers — plus on est nombreux, moins on court de risques

    English-French dictionary > safety

  • 27 filer

    vt. (la laine, le chanvre, le lin...), faire du fil, mettre en fil ; sécréter un fil de soie (ep. de l'araignée...) ; aller vite, partir filer rapidement // en toute hâte: FeLÂ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228c, Bellecombe-Bauges.153, Compôte- Bauges, Cordon, Montagny-Bozel.026, Thônes | 228b, Aix.017, Albertville, Chambéry.025, Giettaz, St-Pierre-Alb.), fèlâ (Bellevaux.136), f(e)lyâ (Houches | Saxel.002), filâ (026,228a, Tignes), C.1. - E.: Pister, Suivre.
    A1) couler lentement en formant un filet (comme de l'huile): felyâ vi. (002).
    A2) pousser des filaments, des fils (ep. des plantes): felyâ vi. (002), flâ (001).
    A3) partir // s'esquiver filer rapidement, s'enfuir, déguerpir sans demander son reste: panâ < essuyer>, flâ (001).
    A4) filer sans s'arrêter: flâ dâle vi. (228).
    A3) glisser // échapper filer (des mains): flâ < filer> vi., kolâ < couler> (001).
    A5) s'échapper, glisser entre les doigts, filer entre les mains, (ep. d'une personne, d'un animal): flâ intre filer lô dai / lé man de (001).
    A6) filer (doux) // passer // obéir // obtempérer, se montrer filer docile // soumis // obéissant, céder par crainte: felyâ / flâ filer (drai) vi. (002 / 001).
    A7) descendre en vitesse, filer en filer aval // bas, (sur un chemin, à travers prés): filâ bâ vi. (026), flâ avà (001).
    A8) monter filer rapidement // en vitesse, filer en filer amont // haut, (sur un chemin, à travers prés): flâ amo (001).
    A9) filer, s'enfuir, déguerpir, partir: vîya adv. (Lanslevillard), R. it. via.
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) filo (001) ; (tu, il) file (001,003,025,153,228) ; (nous) flin (001) ; (vous) flâ (001) ; (ils) filon (001,026). - Ind. imp.: (je) flivou, (tu) flivâ, (il) flâve, (vous) flivâ, (ils) flivô (001). - Ind. fut.: (je) filrai (001). - Cond. prés.: (je) filri (001). - Subj. prés.: (que je) flézo (001). - Subj. imp.: (que je) flissou (001). - Ip.: fila < file> (001,017). - Ppr.: flêê (001). - Pp.: flâ, -â, -é (001).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > filer

  • 28 fled

    English-French dictionary > fled

  • 29 put to flight

    (to cause (someone) to flee or run away: the army put the rebels to flight.) mettre en fuite

    English-French dictionary > put to flight

  • 30 bolt

    A n
    1 ( lock) verrou m ;
    2 ( screw) boulon m ;
    3 bolt of lightning coup m de foudre ;
    4 ( of cloth) rouleau m (de tissu) ;
    5 ( for crossbow) carreau m ;
    6 ( for rifle) culasse f mobile ;
    7 ( in mountaineering) ( also expansion bolt) piton m à expansion ;
    8 ( dash) départ m précipité ; to make a bolt for it décamper ○ ; to make a bolt for the door/the garden foncer ○ vers la porte/le jardin.
    B bolt upright adj phr droit comme un i.
    C vtr
    1 ( lock) verrouiller [window, door] ; to be bolted shut être fermé au verrou ;
    2 Constr boulonner [plate, girder, section] ;
    3 ( also bolt down) ( swallow) engloutir [food] ;
    4 US ( abandon) lâcher [political party, candidate].
    D vi
    1 ( flee) [horse] s'emballer ; [rabbit] détaler ; [person] décamper ○, détaler ○ ; to bolt in/out/off entrer/sortir/partir à toute allure ;
    2 Hort [plant] monter en graine.
    a bolt from ou out of the blue un coup de tonnerre ; to have shot one's bolt ○ avoir brûlé ses dernières cartouches.

    Big English-French dictionary > bolt

  • 31 fled

    fled prét, pp ⇒ flee.

    Big English-French dictionary > fled

  • 32 nest

    A n
    1 ( of animal) nid m ; to build ou make its nest faire son nid ; wasps'/ants' nest nid de guêpes/de fourmis ;
    2 (group of baby birds, mice) nichée f (of de) ;
    3 (of criminals, traitors) nid m ;
    4 (of boxes, bowls) série f ; nest of tables tables fpl gigognes ;
    5 ( gun site) nid m ; machine-gun nest nid de mitrailleuses.
    B vi
    1 [bird] faire son nid ;
    2 [tables] s'insérer ; [boxes, pans] s'emboîter.
    to flee ou fly ou leave the nest fig quitter le nid familial ; to feather one's (own) nest se remplir les poches ; to foul one's (own) nest [polluter] polluer le milieu dans lequel on vit ; [criminal, adulterer] éclabousser l'honneur de ses proches ; ⇒ viper.

    Big English-French dictionary > nest

  • 33 safety

    A n
    1 ( freedom from harm or hazards) sécurité f ; passenger safety la sécurité des passagers ; to fear for ou be concerned about sb's safety craindre pour la sécurité de qn ; there are fears for her safety on est inquiet sur son sort ; in safety en (toute) sécurité ; to help sb to safety aider qn à se mettre à l'abri ; to flee to safety courir se mettre à l'abri ; to reach safety parvenir en lieu sûr ; to transfer sth to safety transférer qch en lieu sûr ; in the safety of one's home chez soi en sécurité ; to watch from the safety of the hills observer en sécurité sur les collines ;
    2 ( as public issue) sécurité f ; road safety sécurité routière ; safety in the home la sécurité domestique ; safety first la sécurité d'abord ;
    3 ○ US ( condom) capote ○ f, préservatif m.
    B modif [check, code, level, limit, measure, regulations, test] de sécurité ; [bolt, blade, strap] de sûreté ; safety record résultats mpl en matière de sécurité.
    there's safety in numbers plus on est nombreux, moins on court de risques ; to play for safety être prudent, jouer la sécurité ○.

    Big English-French dictionary > safety

  • 34 terror

    A n
    1 ( fear) terreur f ; to scream with terror crier de terreur ; to flee in terror s'enfuir terrifié ; frozen by ou with terror paralysé par la terreur ; to live ou go in terror of vivre dans la terreur de [muggers, blackmail] ; to have a terror of être terrifié par ; to strike terror into (the heart of) sb semer la terreur chez qn ;
    2 ( unruly person) terreur f ; a little/holy terror ○ une petite/vraie terreur ;
    3 Hist the Terror la Terreur.
    B modif [bombing] à la bombe ; [gang] de terroristes ; [tactic] d'intimidation ; a terror campaign une vague terroriste.

    Big English-French dictionary > terror

  • 35 fled

    fled [fled] pt & pp of flee

    Un panorama unique de l'anglais et du français > fled

  • 36 frighten

    frighten ['fraɪtən]
    effrayer, faire peur à;
    ∎ stop it, you're frightening me! arrête, tu me fais peur!;
    ∎ to frighten sb out of doing sth dissuader qn de faire qch en lui faisant peur;
    ∎ to frighten sb into doing sth faire peur à qn pour qu'il fasse qch;
    ∎ he is easily frightened il s'effraie pour un rien;
    ∎ these animals are easily frightened ces animaux s'effarouchent d'un rien;
    ∎ to frighten sb to death or out of their wits, to frighten the life out of sb faire une peur bleue à qn
    faire fuir (par la peur); (animal) effaroucher;
    ∎ the burglars were frightened away by the police siren effrayés par la sirène de police, les cambrioleurs ont pris la fuite
    (a) (cause to flee) faire fuir; (animal) effaroucher
    (b) (intimidate) chasser, faire peur à, faire fuir;
    ∎ rising inflation has frightened off potential investors l'inflation croissante a fait fuir les investisseurs potentiels

    Un panorama unique de l'anglais et du français > frighten

  • 37 hoof

    hoof [hu:f] (pl hoofs or hooves [hu:vz])
    1 noun
    Zoology sabot m (d'animal);
    ∎ on the hoof (alive) sur pied; figurative (on ad hoc basis) au coup par coup;
    ∎ five hundred cattle on the hoof cinq cents têtes de bétail sur pied;
    ∎ I had lunch on the hoof à midi j'ai mangé sur le pouce
    ∎ to hoof it (go on foot) aller à pinces; (flee) se cavaler; (dance) guincher
    ►► American Veterinary medicine hoof and mouth disease fièvre f aphteuse

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hoof

  • 38 leg

    leg [leg] (pt & pp legged, cont legging)
    1 noun
    (a) Anatomy (of human, horse) jambe f; (of smaller animals and birds) patte f;
    ∎ his legs went from under him ses jambes se sont dérobées sous lui;
    ∎ figurative you don't have a leg to stand on vos arguments ne tiennent pas debout;
    ∎ you won't have a leg to stand on if they find this letter s'ils trouvent cette lettre, vous êtes fichu;
    ∎ very familiar to get one's leg over s'envoyer en l'air;
    ∎ familiar to pull sb's leg faire marcher qn
    (b) Cookery (of lamb) gigot m; (of pork) jambon m; (of chicken) cuisse f;
    ∎ frog's legs cuisses fpl de grenouille
    (c) (of chair, table) pied m; (of compasses) branche f; (of tripod) jambe f; (of trestle) montant m
    (d) (of trousers, pyjamas, stockings) jambe f;
    ∎ these trousers are a bit short in the leg ce pantalon est un peu court au niveau des jambes
    (e) (stage → of journey) étape f; (→ of competition) manche f; (→ in relay race) relais m;
    ∎ Sport they won the first/second leg ils ont gagné le match aller/retour
    ∎ leg (side) (when the batsman is right-handed) côté m gauche du terrain; (when the batsman is left-handed) côté m droit du terrain;
    ∎ leg before wicket = au cricket, faute d'un joueur qui intercepte avec sa jambe une balle qui allait frapper le guichet
    ∎ familiar to leg it (run) courir; (walk) aller à pied; (flee) se sauver, se tirer
    ►► Medicine leg iron appareil m orthopédique;
    leg rest appui-jambes m inv; Medicine étrier m;
    familiar leg show revue f légère□

    Un panorama unique de l'anglais et du français > leg

  • 39 stampede

    stampede [stæm'pi:d]
    1 noun
    (a) (of animals) fuite f, débandade f;
    ∎ what started the stampede? qu'est-ce qui a provoqué cette débandade?
    (b) (of people → flight) sauve-qui-peut m inv, débandade f; (→ rush) ruée f;
    ∎ several people were injured in the stampede plusieurs personnes ont été blessées dans la panique;
    ∎ there was a stampede for seats il y a eu une ruée vers ou sur les sièges;
    ∎ there's been a stampede to buy up the share issue les acheteurs se sont précipités ou se sont jetés sur la souscription
    (flee) s'enfuir (pris d'affolement); (rush) se ruer, se précipiter;
    ∎ the cattle stampeded across the river pris d'affolement, le bétail a traversé la rivière;
    ∎ shoppers stampeded for the sales counters les clients se sont rués ou se sont précipités vers les rayons des soldes;
    ∎ the children came stampeding along the corridor les enfants se sont rués dans le couloir
    (a) (animals) faire fuir; (crowd) semer la panique dans
    (b) (pressurize) forcer la main à;
    ∎ to stampede a nation into war précipiter un peuple dans la guerre;
    ∎ to stampede sb into doing sth presser qn de faire qch, bousculer qn pour qu'il fasse qch;
    ∎ I don't want to stampede you into (making) a decision je ne veux pas te bousculer dans ta décision;
    ∎ don't let yourself be stampeded into anything ne vous laissez pas forcer la main

    Un panorama unique de l'anglais et du français > stampede

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Flee — Flée Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Flée, commune française de la Côte d Or Flée, ancienne commune française de la Côte d Or, aujourd hui intégrée à Dampierre et Flée Flée, commune… …   Wikipédia en Français

  • Flée — may refer to the following communes in France:* Flée, Côte d Or, in the Côte d Or department * Flée, Sarthe, in the Sarthe department * Dampierre et Flée, in the Côte d Or department * L Hôtellerie de Flée, in the Maine et Loire department * La… …   Wikipedia

  • Flee — (fl[=e]), v. i. [imp. & p. p. {Fled} (fl[e^]d); p. pr. & vb. n. {Fleeing}.] [OE. fleon, fleen, AS. fle[ o]n (imperf. fle[ a]h); akin to D. vlieden, OHG. & OS. fliohan, G. fliehen, Icel. fl[=y]ja (imperf. fl[=y][eth]i), Dan. flye, Sw. fly (imperf …   The Collaborative International Dictionary of English

  • flee — I verb abandon, abscond, absent oneself, clear out, decamp, desert, disappear, effugere, escape, evacuate, evade, fly, fugam petere, hasten away, hide, make an escape, make off, play truant, remove oneself, retire, retreat, run, run away, run off …   Law dictionary

  • flee — [ fli ] (past tense and past participle fled [ fled ] ) verb intransitive or transitive ** to escape from a dangerous situation or place very quickly: Earthquake victims have been forced to flee their homes. Police caught up with one of the gang …   Usage of the words and phrases in modern English

  • flee — meaning ‘to run away, escape’ is most often used in its past tense fled. Flee has a somewhat literary or romantic flavour: • The fourteenth Dalai Lama…has lived in exile in the Indian Himalayas since 1959, when Khamba rebels persuaded him to flee …   Modern English usage

  • flee — [fli:] v past tense and past participle fled [fled] [I and T] written [: Old English; Origin: flean] to leave somewhere very quickly, in order to escape from danger ▪ His attackers turned and fled. ▪ Masaari spent six months in prison before… …   Dictionary of contemporary English

  • flee — (v.) O.E. fleon take flight, fly from, avoid, escape (contracted class II strong verb; past tense fleah, pp. flogen), from P.Gmc. *thleukhanan (Cf. O.H.G. fliohan, O.N. flöja, O.Fris. flia, Du. vlieden, Ger. fliehen, Goth. þliuhan to flee ), of… …   Etymology dictionary

  • flee — flee·rish; flee; …   English syllables

  • flee — /flee/, v., fled, fleeing. v.i. 1. to run away, as from danger or pursuers; take flight. 2. to move swiftly; fly; speed. v.t. 3. to run away from (a place, person, etc.). [bef. 900; ME fleen, OE fleon; c. OHG flichan (G fliehen), Goth thliuhan;… …   Universalium

  • flee — fly, Cscape, decamp, abscond Analogous words: evade, elude, avoid, Cscape …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»